Contents (view Concise Listing)

• fc •  
  Robotermärchen^?Robotermaerchen
  • interior artwork by Horst Hussel
• 3 •  
  Robotermärchen (frontispiece)^?Robotermaerchen (frontispiece)
  • interior artwork by Horst Hussel
• 5 • Die drei Elektritter • [Bajki robotów (Robots' Fables)] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Trzej elektrycerze 1964)
• 9 •  Die drei Elektritter • interior artwork by Horst Hussel
• 14 • Die Uranohren • [Bajki robotów (Robots' Fables)] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Uranowe uszy 1964)
• 19 •  Die Uranohren • interior artwork by Horst Hussel
• 23 • Wie Erg der Selbsterreger den Blasser besiegte • [Bajki robotów (Robots' Fables)] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał^?Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonal
  1964)
• 31 •  Wie Erg der Selbsterreger den Blasser besiegte • interior artwork by Horst Hussel
• 41 •  Wie Erg der Selbsterreger den Blasser besiegte [2] • interior artwork by Horst Hussel
• 43 •
  König Biskalars Schätze^?Koenig Biskalars Schaetze
  • [Bajki robotów (Robots' Fables)] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Skarby króla Biskalara 1964)
• 55 •  
  König Biskalars Schätze^?Koenig Biskalars Schaetze
  • interior artwork by Horst Hussel
• 57 •
  König Hydrops Ratgeber^?Koenig Hydrops Ratgeber
  • [Bajki robotów (Robots' Fables)] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Doradcy króla Hydropsa^?Doradcy krola Hydropsa
  1964)
• 67 •  
  König Hydrops Ratgeber^?Koenig Hydrops Ratgeber
  • interior artwork by Horst Hussel
• 76 • Trurls Maschine • [Cyberiada (The Cyberiad)] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Maszyna Trurla 1964)
• 81 •  Trurls Maschine • interior artwork by Horst Hussel
• 91 •
  Die Tracht Prügel^?Die Tracht Pruegel
  • [Cyberiada (The Cyberiad)] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Wielkie ianie 1964)
• 95 •  
  Die Tracht Prügel^?Die Tracht Pruegel
  • interior artwork by Horst Hussel
• 101 • Die Falle des Gargancjan • [Cyberiada (The Cyberiad)] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana^?Wyprawa pierwsza, czyli pulapka Gargancjana
  1965)
• 105 •  Die Falle des Gargancjan • interior artwork by Horst Hussel
• 118 • Von den Drachen der Wahrscheinlichkeit • [Cyberiada (The Cyberiad)] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa^?Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobienstwa
  1965)
• 121 •  Von den Drachen der Wahrscheinlichkeit • interior artwork by Horst Hussel
• 131 •  Von den Drachen der Wahrscheinlichkeit [2] • interior artwork by Horst Hussel
• 142 •
  Wie Trurl und Klapaucius einen Dämon Zweiter Ordnung schufen, um Mäuler den Mörder zu besiegen^?Wie Trurl und Klapaucius einen Daemon Zweiter Ordnung schufen, um Maeuler den Moerder zu besiegen
  • [Cyberiada (The Cyberiad)] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać^?Wyprawa szosta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbojce Gebona pokonac
  1965)
• 145 •  
  Wie Trurl und Klapaucius einen Dämon Zweiter Ordnung schufen, um Mäuler den Mörder zu besiegen^?Wie Trurl und Klapaucius einen Daemon Zweiter Ordnung schufen, um Maeuler den Moerder zu besiegen
  • interior artwork by Horst Hussel
• 157 •  
  Wie Trurl und Klapaucius einen Dämon Zweiter Ordnung schufen, um Mäuler den Mörder zu besiegen [2]^?Wie Trurl und Klapaucius einen Daemon Zweiter Ordnung schufen, um Maeuler den Moerder zu besiegen [2]
  • interior artwork by Horst Hussel
• 168 • Wie Mikromil und Gigacjan die Flucht der Nebelflecken einleiteten • [Bajki robotów (Robots' Fables)] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli^?Jak Mikromil i Gigacyan ucieczke mglawic wszczeli
  1964)
• 171 •  Wie Mikromil und Gigacjan die Flucht der Nebelflecken einleiteten • interior artwork by Horst Hussel
• bc •  
  Robotermärchen [2]^?Robotermaerchen [2]
  • interior artwork by Horst Hussel