Fiction and Essays (view Full Listing)

• 6 • Introducción a Horizontes lejanos • essay by Robert Silverberg (trans. of Introduction (Far Horizons: All New Tales from the Greatest Worlds of Science Fiction) 1999)
• 12 • Vieja música y las mujeres esclavas • [Yeowe and Werel • 5] • novella by Ursula K. Le Guin (trans. of Old Music and the Slave Women 1999)
• 58 • Una guerra separada • [Forever War] • novelette by Joe Haldeman (trans. of A Separate War 1999)
• 93 • Consejera de inversiones • [Ender Wiggin] • novelette by Orson Scott Card (trans. of Investment Counselor 1999)
• 120 • Tentación • [Uplift] • novella by David Brin (trans. of Temptation 1999)
• 175 • Conocer al dragón • [Roma Eterna] • novelette by Robert Silverberg (trans. of Getting to Know the Dragon 1999)
• 206 • Huérfanos de la hélice • [Hyperion Cantos] • novella by Dan Simmons (trans. of Orphans of the Helix 1999)
• 254 • Perros durmientes • [Sleepless] • novelette by Nancy Kress (trans. of Sleeping Dogs 1999)
• 286 • El muchacho que viviría para siempre • [Heechee] • novelette by Frederik Pohl (trans. of The Boy Who Would Live Forever 1999)
• 334 • Hambre de infinito • [Ocean / Galactic Center] • novelette by Gregory Benford (trans. of A Hunger for the Infinite 1999)
• 368 • La nave que regresó • [The Ship Who ...] • novelette by Anne McCaffrey (trans. of The Ship That Returned 1999)
• 404 • La vía de todos los fantasmas • [Thistledown] • novelette by Greg Bear (trans. of The Way of All Ghosts 1999)