Contents (view Concise Listing)

• fc •  Zothique • interior artwork by
  Zdzisław Beksiński^?Zdzislaw Beksinski
  [as by Zdzislaw Beksinski]
•  Mondes derniers : Zothique & Averoigne • interior artwork by Santiago Caruso
• 5 • Préface (Mondes derniers : Zothique & Averoigne) • essay by Scott Connors
• 19 • Zothique • collection by Clark Ashton Smith (trans. of Tales of Zothique 1995)
• 22 • Zothique • [Zothique] • poem by Clark Ashton Smith (trans. of Zothique 1951)
• 27 • L'empire des nécromants • [Zothique] • short story by Clark Ashton Smith (trans. of The Empire of the Necromancers 1932)
• 35 • L'Île des tortionnaires • [Zothique] • short story by Clark Ashton Smith (trans. of The Isle of the Torturers 1933)
• 49 • Le dieu nécrophage • [Zothique] • novelette by Clark Ashton Smith (trans. of The Charnel God 1934)
• 69 • Le sombre eidolon • [Zothique] • novelette by Clark Ashton Smith (trans. of The Dark Eidolon 1935)
• 91 • Le voyage du roi Euvoran • [Zothique] • novelette by Clark Ashton Smith (trans. of The Voyage of King Euvoran 1933)
• 111 • Le tisseur dans la tombe • [Zothique] • short story by Clark Ashton Smith (trans. of The Weaver in the Vault 1934)
• 125 • Le fruit de la tombe • [Zothique] • short story by Clark Ashton Smith (trans. of The Tomb-Spawn 1934)
• 135 • Les charmes d'Ulua • [Zothique] • short story by Clark Ashton Smith (trans. of The Witchcraft of Ulua 1934)
• 147 • Xeethra • [Zothique] • novelette by Clark Ashton Smith (trans. of Xeethra 1934)
• 165 • Le dernier hiéroglyphe • [Zothique] • short story by Clark Ashton Smith (trans. of The Last Hieroglyph 1935)
• 179 • Les nécromants de Naat • [Zothique] • novelette by Clark Ashton Smith (trans. of Necromancy in Naat 1936)
• 199 • L'abbé noir de Puthuum • [Zothique] • novelette by Clark Ashton Smith (trans. of The Black Abbot of Puthuum 1936)
• 217 • La mort d'Ilalotha • [Zothique] • short story by Clark Ashton Smith (trans. of The Death of Ilalotha 1937)
• 227 • Le jardin d'Adompha • [Zothique] • short story by Clark Ashton Smith (trans. of The Garden of Adompha 1938)
• 237 • Le maître des crabes • [Zothique] • short story by Clark Ashton Smith (trans. of The Master of the Crabs 1948)
• 249 • Morthylla • [Zothique] • short story by Clark Ashton Smith (trans. of Morthylla 1953)
• 257 • Des morts tu subiras l'adultère • [Zothique] • short fiction by Clark Ashton Smith (trans. of The Dead Will Cuckold You 1963)
• 281 • Fragments & Synopsis (Zothique) • short fiction by Clark Ashton Smith
• 285 • Averoigne • collection by Clark Ashton Smith
• 288 • Averoigne • [Averoigne] • poem by Clark Ashton Smith (trans. of Averoigne 1951)
• 291 • La fin de l'histoire • [Averoigne] • novelette by Clark Ashton Smith (trans. of The End of the Story 1930)
• 307 • Le satyre • [Averoigne] • short story by Clark Ashton Smith (trans. of The Satyr 1931)
• 313 • Un rendez-vous en Averoigne • [Averoigne] • short story by Clark Ashton Smith (trans. of A Rendezvous in Averoigne 1931)
• 327 • Le faiseur de gargouilles • [Averoigne] • short story by Clark Ashton Smith (trans. of The Maker of Gargoyles 1932)
• 339 • Saint Azédarac • [Averoigne] • novelette by Clark Ashton Smith (trans. of The Holiness of Azédarac 1933)
• 357 • Le colosse d'Ylourgne • [The Colossus of Ylourgne] • novelette by Clark Ashton Smith (trans. of The Colossus of Ylourgne 1934)
• 387 • Les mandragores • [Averoigne] • short story by Clark Ashton Smith (trans. of The Mandrakes 1933)
• 395 • La bête d'Averoigne • [Averoigne] • short story by Clark Ashton Smith (trans. of The Beast of Averoigne 1933)
• 409 • La Vénus exhumée • [Averoigne] • short story by Clark Ashton Smith (trans. of The Disinterment of Venus 1934)
• 419 • La mère des crapauds • [Averoigne] • short story by Clark Ashton Smith (trans. of Mother of Toads 1938)
• 427 • L'enchanteresse de Sylaire • [Averoigne] • short story by Clark Ashton Smith (trans. of The Enchantress of Sylaire 1941)
• 441 • Fragments & Synopsis (Averoigne) • short fiction by Clark Ashton Smith
• 441 • Postface (Mondes derniers : Zothique & Averoigne) • essay by S. T. Joshi
• 449 • Note d'intention. Pour une relecture de Smith en français • essay by Julien Bétan
• bc •  Averoigne • interior artwork by
  Zdzisław Beksiński^?Zdzislaw Beksinski
  [as by Zdzislaw Beksinski]
• fc •  Hyperborée • interior artwork by
  Zdzisław Beksiński^?Zdzislaw Beksinski
  [as by Zdzislaw Beksinski]
•  Mondes premiers : Hyperborée & Poséidonis • interior artwork by Santiago Caruso
• 5 • Préface (Mondes premiers : Hyperborée & Poséidonis) • essay by Scott Connors
• 19 • Hyperborée • collection by Clark Ashton Smith
• 22 • La Muse d'Hyperborée • [Prose Pastels • 3] • poem by Clark Ashton Smith (trans. of The Muse of Hyperborea 1934)
• 25 • L'histoire de Satampra Zeiros • [Satampra Zeiros] • short story by Clark Ashton Smith (trans. of The Tale of Satampra Zeiros 1931)
• 39 • La porte vers Saturne • [Hyperborea] • short story by Clark Ashton Smith (trans. of The Door to Saturn 1932)
• 57 • Le testament d'Athammaus • [Hyperborea] • short story by Clark Ashton Smith (trans. of The Testament of Athammaus 1932)
• 75 • L'infortune d'Avoosl Wuthoqquan • [Hyperborea] • short story by Clark Ashton Smith (trans. of The Weird of Avoosl Wuthoqquan 1932)
• 85 • Ubbo-Sathla • [Hyperborea] • short story by Clark Ashton Smith (trans. of Ubbo-Sathla 1933)
• 93 • Le démon de glace • [Hyperborea] • short story by Clark Ashton Smith (trans. of The Ice-Demon 1933)
• 109 • La sibylle blanche • [Hyperborea] • short story by Clark Ashton Smith (trans. of The White Sybil 1934)
• 119 • L'avènement du ver blanc • [Hyperborea] • short story by Clark Ashton Smith (trans. of The Coming of the White Worm 1941)
• 139 • Les sept geasa • [Hyperborea] • novelette by Clark Ashton Smith (trans. of The Seven Geases 1934)
• 157 • Le vol des trente-neuf ceintures • [Satampra Zeiros] • short story by Clark Ashton Smith (trans. of The Theft of Thirty-nine Girdles 1958)
• 169 • La maison d'Haon-Dor • [Hyperborea] • short story by Clark Ashton Smith (trans. of The House of Haon-Dor 1984)
• 175 • Poséidonis • collection by Clark Ashton Smith
• 178 • L'Atlantide • [Poseidonis] • poem by Clark Ashton Smith (trans. of Atlantis 1912)
• 180 • La Muse d'Atlantide • [Poseidonis] • poem by Clark Ashton Smith (trans. of From a Letter 1922)
• 183 • La dernière incantation • [Malygris] • short story by Clark Ashton Smith (trans. of The Last Incantation 1930)
• 189 • Voyage pour Sfanomoë • [Poseidonis] • short story by Clark Ashton Smith (trans. of A Voyage to Sfanomoë 1931)
• 199 • Un grand cru d'Atlantide • [Poseidonis] • short story by Clark Ashton Smith (trans. of A Vintage from Atlantis 1933)
• 207 • L'ombre double • [Poseidonis] • short story by Clark Ashton Smith (trans. of The Double Shadow 1933)
• 221 • La mort de Malygris • [Malygris] • short story by Clark Ashton Smith (trans. of The Death of Malygris 1934)
• 234 • Tolometh • poem by Clark Ashton Smith (trans. of Tolometh 1958)
• 241 • Postface (Mondes premiers : Hyperborée & Poséidonis) • essay by S. T. Joshi
• 251 • Note d'intention. Pour une relecture de Smith en français • essay by Vincent Basset
• bc •  Poséidonis • interior artwork by
  Zdzisław Beksiński^?Zdzislaw Beksinski
  [as by Zdzislaw Beksinski]
• fc •  Autres mondes • interior artwork by
  Zdzisław Beksiński^?Zdzislaw Beksinski
  [as by Zdzislaw Beksinski]
•  Autres mondes • interior artwork by Santiago Caruso
• 5 • Préface (Autres mondes) • essay by Scott Connors
• 15 • Les caveaux de Yoh-Vombis • [Mars (Clark Ashton Smith)] • novelette by Clark Ashton Smith (trans. of The Vaults of Yoh-Vombis 1932)
• 35 • L'habitant du gouffre • [Mars (Clark Ashton Smith)] • novelette by Clark Ashton Smith (trans. of The Dweller in the Gulf 1933)
• 51 • Vulthoom • [Mars (Clark Ashton Smith)] • novelette by Clark Ashton Smith (trans. of Vulthoom 1935)
• 75 • Le dédale de Maal Dweb • [Maal Dweb] • short story by Clark Ashton Smith (trans. of The Maze of Maal Dweb 1933)
• 89 • Les femmes-fleurs • [Maal Dweb] • short story by Clark Ashton Smith (trans. of The Flower-Women 1935)
• 103 • Les abominations de Yondo • short story by Clark Ashton Smith (trans. of The Abominations of Yondo 1926)
• 111 • Une nuit dans Malnéant • short story by Clark Ashton Smith (trans. of A Night in Malnéant 1933)
• 119 • Le monstre de la prophétie • novelette by Clark Ashton Smith (trans. of The Monster of the Prophecy 1932)
• 153 • Le démon de la fleur • short story by Clark Ashton Smith (trans. of The Demon of the Flower 1933)
• 165 • La planète défunte • short story by Clark Ashton Smith (trans. of The Planet of the Dead 1932)
• 180 • Ombres • poem by Clark Ashton Smith (trans. of The Shadows 1922)
• 186 • Depuis les cryptes du souvenir • poem by Clark Ashton Smith (trans. of From the Crypts of Memory 1917)
• 192 • Sadastor • poem by Clark Ashton Smith (trans. of Sadastor 1930)
• 200 • Au démon • [Prose Pastels • 6] • poem by Clark Ashton Smith (trans. of To the Daemon 1943)
• 203 • Postface (Autres mondes) • essay by S. T. Joshi
• 213 • Note d'intention (Autres mondes) • essay by Alex Nikolavitch
• 217 • Glossaire (Autres mondes) • essay by uncredited