Contents (view Concise Listing)

• 1 •
  序文: 中国の夢^?じょぶん: ちゅうごくのゆめ
  Jobun: Chūgoku no Yume
  Jobun: Chuugoku no Yume
  • essay by Ken Liu (trans. of Introduction: China Dreams 2016) [as by
  ケン・リュウ^?Ken ryū
  Ken ryuu
  ]
• 19 •
  鼠年^?しょねん
  Shonen
  • novelette by Chen Qiufan (trans. of
  鼠年^?Shǔ nián
  Shu nian
  2009) [as by
  陳楸帆^?チェン・チウファン
  Chen Qiufan
  ]
• 51 •
  麗江の魚^?よしえのさかな
  Yoshie no Sakana
  • short story by Chen Qiufan (trans. of
  丽江的鱼儿们^?Lìjiāng de yú ermen
  2006) [as by
  陳楸帆^?チェン・チウファン
  Chen Qiufan
  ]
• 71 •
  沙嘴の花^?すなはしのはな
  Sunahashi no Hana
  • short fiction by Chen Qiufan (trans. of
  沙嘴之花^?Shāzuǐ zhī huā
  2012) [as by
  陳楸帆^?チェン・チウファン
  Chen Qiufan
  ]
• 93 •
  百鬼夜行街^?ひゃっきやぎょうちょう
  Hyakki Yagyō-chō
  Hyakki Yagyou-chou
  • short fiction by Xia Jia (trans. of
  百鬼夜行街^?Bǎi guǐ yèxíng jiē
  Bai gui yexing jie
  2010) [as by
  夏笳^?Xia Jia
  ]
• 113 •
  童童の夏^?わかわかのなつ
  Wakawaka no Natsu
  • short fiction by Xia Jia (trans. of
  童童的夏天^?Tongtong de xiatian
  2014) [as by
  夏笳^?Xia Jia
  ]
• 135 •
  龍馬夜行^?りゅうめやこう
  Ryūme Yakō
  Ryuume Yakou
  • short fiction by Xia Jia (trans. of
  龙马夜行^?Lóngmǎ yèxíng
  Longma yexing
  Long ma yexing
  2015) [as by
  夏笳^?Xia Jia
  ]
• 157 •
  沈黙都市^?ちんもくとし
  Chinmoku Toshi
  • short fiction by
  Ma Boyong^?马伯庸
  (trans. of
  寂静之城^?Jìjìng zhī chéng
  Jijing zhi cheng
  2005) [as by
  馬伯庸^?Ma Boyong
  ]
• 205 •
  見えない惑星^?みえないわくせい
  Mienai Wakusei
  • short fiction by Hao Jingfang (trans. of
  看不见的星球^?Kànbùjiàn de xīngqiú
  Kanbujian de xingqiu
  2010) [as by
  郝景芳^?Hao Jingfang
  ]
• 225 •
  折りたたみ北京^?おりたたみペキン
  Oritatami Pekin
  • short fiction by Hao Jingfang (trans. of
  北京折叠^?Běijīng zhédié
  Beijing zhedie
  2014) [as by
  郝景芳^?Hao Jingfang
  ]
• 279 •
  コールガール^?Kōrugāru
  Koorugaaru
  • short fiction by
  Tang Fei^?糖匪
  (trans. of
  黄色故事^?Huángsè gùshì
  Huangse gushi
  2014) [as by
  糖匪^?Tang Fei
  ]
• 293 •
  蛍火の墓^?ほたるのはか
  Hotaru no Haka
  • short fiction by Cheng Jingbo (trans. of
  萤火虫之墓^?Yínghuǒchóng zhī mù
  Yinghuochong zhi mu
  2005) [as by
  程婧波^?Cheng Jingbo
  ]
• 313 •
  円^?えん
  En
  • short fiction by Cixin Liu (trans. of
  圆^?Yuán
  Yuan
  2015) [as by
  劉慈欣^?Liu Cixin
  りゅう じきん
  リウ ツーシン
  ]
• 335 •
  神様の介護係^?かみさまのかいごがかり
  Kamisama no Kaigo Gakari
  • short fiction by Cixin Liu (trans. of
  赡养上帝^?Shànyǎng shàngdì
  Shanyang shangdi
  2005) [as by
  劉慈欣^?Liu Cixin
  りゅう じきん
  リウ ツーシン
  ]
• 377 •
  ありとあらゆる可能性の中で最悪の宇宙と最良の地球：三体と中国ＳＦ^?ありとあらゆるかのうせいのなかでさいあくのうちゅうとさいりょうのちきゅう：さんたいとちゅうごくSF
  Ari to Arayuru Kanōsei no Naka de Saiaku no Uchū to Sairyō no Chikyū: Santai no Chūgoku SF
  Ari to Arayuru Kanousei no Naka de Saiaku no Uchuu to Sairyou no Chikyuu: Santai no Chuugoku SF
  • essay by Cixin Liu (trans. of
  最糟的宇宙，最好的地球^?Zuìzāo de Yǔzhòu, Zuìhǎo de Dìqiú
  2015) [as by
  劉慈欣^?Liu Cixin
  りゅう じきん
  リウ ツーシン
  ]
• 387 •
  引き裂かれた世代：移行期の文化における中国SF^?ひきさかれたせだい：いこうきのぶんかにおけるちゅうごくSF
  Hikiskareta Sedai: Ikōki no Bunka ni Okeru Chūgoku SF
  Hikiskareta Sedai: Ikouki no Bunka ni Okeru Chuugoku SF
  • essay by Chen Qiufan (trans. of The Torn Generation: Chinese Science Fiction in a Culture in Transition 2014) [as by
  陳楸帆^?チェン・チウファン
  Chen Qiufan
  ]
• 397 •
  中国ＳＦを中国たらしめているものは何か？^?ちゅうごくSFをちゅうごくたらしめているものはなにか？
  Chūgoku SF wo Chūgoku Tarashimeteiru Mono ha Nani ka?
  Chuugoku SF wo Chuugoku Tarashimeteiru Mono ha Nani ka?
  Chūgoku SF o Chūgoku Tarashimeteiru Mono ha Nani ka?
  Chuugoku SF o Chuugoku Tarashimeteiru Mono ha Nani ka?
  Chūgoku SF wo Chūgoku Tarashimeteiru Mono wa Nani ka?
  Chuugoku SF wo Chuugoku Tarashimeteiru Mono wa Nani ka?
  Chūgoku SF o Chūgoku Tarashimeteiru Mono wa Nani ka?
  Chuugoku SF o Chuugoku Tarashimeteiru Mono wa Nani ka?
  • essay by Xia Jia (trans. of What Makes Chinese Science Fiction Chinese? 2014) [as by
  夏笳^?Xia Jia
  ]