Contents (view Concise Listing)

• 5 • Das Gehirn Newtons • novella by Jakub Arbes (trans. of
  Newtonův mozek^?Newtonuv mozek
  1877)
• 64 • Der Vampir • short story by Jan Neruda (trans. of Vampyr 1871)
• 68 • Fabeln aus künftigen Jahren • short story by
  Karel Čapek^?Karel Capek
  Karel Chapek
  (trans. of Bajky z let budoucích 1934)
• 71 • Der Heiligenschein • short story by
  Karel Čapek^?Karel Capek
  Karel Chapek
  (trans. of Glorie 1938)
• 80 • Der Mann, der fliegen konnte • short story by
  Karel Čapek^?Karel Capek
  Karel Chapek
  (trans. of
  Muž, který dovedl lítat^?Muz, ktery dovedl litat
  1938)
• 88 • Ein Vogeltraum • novelette by Jan Weiss (trans. of
  Ptačí sen^?Ptací sen
  Ptachí sen
  1963)
• 124 • Auf den Spuren des Schneemenschen • novelette by Josef Nesvadba (trans. of
  Po stopách sněžného muže^?Po stopach snezneho muze
  1960)
• 166 • Das Experiment • (1965) • short story by
  Václav Kajdoš^?Vaclav Kajdosh
  (trans. of Pokus 1962)
• 185 • Das Sandelholzkästchen • short story by
  Oldřich Železný^?Oldrich Zelezny
  Oldrich Zhelezny
  (trans. of
  Santalová skříňka^?Santalova skrinka
  1965)
• 194 • Außerordentliche Kenntnisse • short story by
  Ludvík Souček^?Ludvik Soucek
  Ludvik Souchek
  (trans. of
  Mimořádné znalosti^?Mimoradne znalosti
  1973)
• 207 • Unsichtbare Diebe • novelette by Ludmila Freiová (trans. of
  Neviditelní zloději^?Neviditelni zlodeji
  1980)
• 252 • Das Planetarium • short story by Jaroslav Zýka (trans. of Planetárium 1975)
• 255 • Ein Prozent • short story by Jaroslav Zýka (trans. of Jedno procento 1975)
• 261 • Abendessen für den Gast • short story by
  Lubomir Macháček^?Lubomir Machacek
  Lubomir Machachek
  (trans. of
  Večeře pro hosta^?Vecere pro hosta
  Vechere pro hosta
  1978)
• 270 • Liebe • short story by
  Zdeněk Volný^?Zdenek Volny
  (trans. of Láska 1980)
• 280 • Muscheln • novelette by Jaroslav Veis (trans. of Škeble 1975)
• 321 • Die Zeitschleife • short fiction by
  Jana Moravcová^?Jana Moravcova
  (trans. of
  Časová smyčka^?Casova smycka
  Chasova smychka
  )
• 340 • Nachbemerkung (Zeitschleifen) • essay by Reinhard Fischer