Contents (view Concise Listing)

• 9 •
  Alt und weise, weiblich und böse: Ein Vorwort^?Alt und weise, weiblich und boese: Ein Vorwort
  • essay by
  Karen Nölle^?Karen Noelle
• 17 •
  Einführung (Keine Zeit verlieren: Über Alter, Kunst, Kultur und Katzen)^?Einfuehrung (Keine Zeit verlieren: Ueber Alter, Kunst, Kultur und Katzen)
  • essay by Karen Joy Fowler (trans. of Introduction (No Time to Spare) 2017)
• 22 •
  Eine Vorbemerkung (Keine Zeit verlieren: Über Alter, Kunst, Kultur und Katzen)^?Eine Vorbemerkung (Keine Zeit verlieren: Ueber Alter, Kunst, Kultur und Katzen)
  • non-genre • essay by Ursula K. Le Guin (trans. of A Note at the Beginning 2010)
• 27 • In Ihrer Freizeit • non-genre • essay by Ursula K. Le Guin (trans. of In Your Spare Time 2010)
• 33 •
  Das Weichei schlägt zurück^?Das Weichei schlaegt zurueck
  • non-genre • essay by Ursula K. Le Guin (trans. of The Sissy Strikes Back 2010)
• 37 •
  Was fängt man mit dem Rest nun an?^?Was faengt man mit dem Rest nun an?
  • non-genre • essay by Ursula K. Le Guin (trans. of The Diminished Thing 2013)
• 44 • Aufholen, ha ha • non-genre • essay by Ursula K. Le Guin (trans. of Catching Up, Ha Ha 2014)
• 49 • Eine Katze aussuchen • non-genre • essay by Ursula K. Le Guin (trans. of Choosing a Cat 2012)
• 56 • Von einer Katze ausgesucht • non-genre • essay by Ursula K. Le Guin (trans. of Chosen by a Cat 2012)
• 63 •
  Hört ihr bitte verdammt noch mal auf^?Hoert ihr bitte verdammt noch mal auf
  • non-genre • essay by Ursula K. Le Guin (trans. of Would You Please Fucking Stop? 2011)
• 67 • Leserfragen • essay by Ursula K. Le Guin (trans. of Readers' Questions 2011)
• 73 • Briefe von Kindern • essay by Ursula K. Le Guin (trans. of Kids' Letters 2013)
• 77 •
  Über Kuchen^?Ueber Kuchen
  • non-genre • essay by Ursula K. Le Guin (trans. of Having My Cake 2012)
• 83 • Papa H • essay by Ursula K. Le Guin (trans. of Papa H 2013)
• 90 • Ein ausgesprochen notwendiger Literaturpreis • non-genre • essay by Ursula K. Le Guin (trans. of A Much-Needed Literary Award 2013)
• 94 •
  Der große amerikanische Roman^?Der grosse amerikanische Roman
  • non-genre • essay by Ursula K. Le Guin (trans. of TGAN and TGOW 2011)
• 100 •
  Noch mal der große amerikanische Roman^?Noch mal der grosse amerikanische Roman
  • non-genre • essay by Ursula K. Le Guin (trans. of TGAN Again 2013)
• 105 • Narrative Begabung als moralisches Dilemma • non-genre • essay by Ursula K. Le Guin (trans. of The Narrative Gift As a Moral Conundrum 2012)
• 112 • Es muss nicht so sein, wie es ist • essay by Ursula K. Le Guin (trans. of It Doesn't Have to Be the Way It Is 2011)
• 118 • Utopiyin, Utopiyang • essay by Ursula K. Le Guin (trans. of Utopiyin, Utopiyang 2015)
• 125 • Zoff mit dem Kater • non-genre • essay by Ursula K. Le Guin (trans. of The Trouble 2013)
• 129 • Pard und die Zeitmaschine • non-genre • essay by Ursula K. Le Guin (trans. of Pard and the Time Machine 2014)
• 135 •
  Ein Bund von Brüdern, eine Strom von Schwestern^?Ein Bund von Bruedern, eine Strom von Schwestern
  • non-genre • essay by Ursula K. Le Guin (trans. of A Band of Brothers, a Stream of Sisters 2010)
• 140 • Exorzisten • non-genre • essay by Ursula K. Le Guin (trans. of Exorcists 2010)
• 142 • Uniformen • non-genre • essay by Ursula K. Le Guin (trans. of Uniforms 2011)
• 147 • Verzweifelt an einer Metapher festhaltend • non-genre • essay by Ursula K. Le Guin (trans. of Clinging Desperately to a Metaphor 2011)
• 152 •
  Alles weglügen^?Alles wegluegen
  • non-genre • essay by Ursula K. Le Guin (trans. of Lying It All Away 2012)
• 158 • Das Innere Kind und der nackte Politiker • non-genre • essay by Ursula K. Le Guin (trans. of The Inner Child and the Nude Politician 2014)
• 167 • Ein bescheidener Vorschlag: Vegempathie • non-genre • essay by Ursula K. Le Guin (trans. of A Modest Proposal: Vegempathy 2012)
• 170 • Der Glaube ans Glauben • non-genre • essay by Ursula K. Le Guin (trans. of Belief in Belief 2014)
• 176 •
  Über Wut^?Ueber Wut
  • non-genre • essay by Ursula K. Le Guin (trans. of About Anger 2014)
• 187 • Nicht ausgelernt • non-genre • essay by Ursula K. Le Guin (trans. of An Unfinished Education 2015)
• 191 •
  Knittelverse für meinen Kater^?Knittelverse fuer meinen Kater
  • non-genre • poem by Ursula K. Le Guin (trans. of Doggerel for My Cat 2017)
• 191 •  
  Knittelverse für meinen Kater^?Knittelverse fuer meinen Kater
  • interior artwork by Ursula K. Le Guin
• 192 • Nicht ausgelernt, die Zweite • non-genre • essay by Ursula K. Le Guin (trans. of An Unfinished Education, Continued 2016)
• 197 • Die kreisenden Sterne, das umfangende Meer: Philip Glass und John Luther Adams • non-genre • essay by Ursula K. Le Guin (trans. of The Circling Stars, the Sea Surrounding: Philip Glass and John Luther Adams 2014)
• 202 • Theaterprobe • non-genre • essay by Ursula K. Le Guin (trans. of Rehearsal 2013)
• 204 • Jemand namens Delores • non-genre • essay by Ursula K. Le Guin (trans. of Someone Named Delores 2010)
• 212 • Ohne Ei • non-genre • essay by Ursula K. Le Guin (trans. of Without Egg 2011)
• 219 • Nôtre-Dame de la Faim • non-genre • essay by Ursula K. Le Guin (trans. of Notre-Dame de la Faim 2011)
• 223 • Der Baum • non-genre • essay by Ursula K. Le Guin (trans. of The Tree 2011)
• 227 • Hoch zu den Pferdchen • non-genre • essay by Ursula K. Le Guin (trans. of The Horsies Upstairs 2011)
• 236 • Erstkontakt • non-genre • essay by Ursula K. Le Guin (trans. of First Contact 2011)
• 240 • Der Luchs • non-genre • essay by Ursula K. Le Guin (trans. of The Lynx 2010)
• 250 •
  Notizen aus einer Woche, die wir auf eine Ranch in der Hochwüste von Oregon verbrachten^?Notizen aus einer Woche, die wir auf eine Ranch in der Hochwueste von Oregon verbrachten
  • non-genre • essay by Ursula K. Le Guin (trans. of Notes from a Week at a Ranch in the Oregon High Desert 2013)