Contents (view Concise Listing)

• 7 • Einführung (Ein Träumer aus Texas: Leben und Werk Robert E. Howards) • essay by Hugh Walker
• 7 •  Einführung (Ein Träumer aus Texas: Leben und Werk Robert E. Howards) • interior artwork by Helmut W. Pesch
• 10 • Robert Ervin Howard, the Nightmare Rider [English] • poem by Bernd Karwath
• 11 • Der Mann, der Conan war.: Ein Psychogramm R. E. Howards • essay by Helmut W. Pesch
• 11 •  Der Mann, der Conan war.: Ein Psychogramm R. E. Howards • interior artwork by Malte S. Sembten [as by Malte Schulz-Sembten]
• 19 •  Men of the Shadows [English] • interior artwork by Volker Diefenbach
• 20 • Men of the Shadows [English] • [Bran Mak Morn] • (1957) • poem by Robert E. Howard
• 20 •  Men of the Shadows [2] [English] • interior artwork by Volker Diefenbach
• 21 •  Men of the Shadows [3] [English] • interior artwork by Volker Diefenbach
• 22 •  Men of the Shadows [4] [English] • interior artwork by Volker Diefenbach
• 23 • Volk aus dem Schatten • [Bran Mak Morn] • poem by Robert E. Howard (trans. of Men of the Shadows 1957)
• 25 • Der Flug des Pegasus • essay by Bernd Karwath
• 25 •  Der Flug des Pegasus • interior artwork by Malte S. Sembten [as by Malte Schulz-Sembten]
• 28 •  Der Flug des Pegasus [2] • interior artwork by Malte S. Sembten [as by Malte Schulz-Sembten]
• 31 • Auf den Spuren Bob Howards • essay by Thomas Kovacs
• 31 •  Auf den Spuren Bob Howards • interior artwork by
  Bodo Schäfer^?Bodo Schaefer
• 34 •  Auf den Spuren Bob Howards [2] • interior artwork by
  Bodo Schäfer^?Bodo Schaefer
• 37 •  Auf den Spuren Bob Howards [3] • interior artwork by
  Bodo Schäfer^?Bodo Schaefer
• 39 •  Auf den Spuren Bob Howards [4] • interior artwork by
  Bodo Schäfer^?Bodo Schaefer
• 42 •  Auf den Spuren Bob Howards [5] • interior artwork by
  Bodo Schäfer^?Bodo Schaefer
• 44 •  Auf den Spuren Bob Howards • interior artwork by Thomas Kovacs
• 45 • Fear Dunn — The Dark Man • essay by Thomas Kovacs
• 45 •  Fear Dunn — The Dark Man • interior artwork by
  Bodo Schäfer^?Bodo Schaefer
• 49 • Rune [English] • [Bran Mak Morn] • (1957) • poem by Robert E. Howard
• 49 •  Rune [English] • interior artwork by Ralf Wolf
• 50 •  Rune [2] [English] • interior artwork by Ralf Wolf
• 51 •  Rune [3] [English] • interior artwork by Ralf Wolf
• 52 • Rune • [Bran Mak Morn] • poem by Robert E. Howard (trans. of Rune 1957)
• 53 • Der unbekannte Howard • essay by Thomas Kovacs
• 53 •  Der unbekannte Howard • interior artwork by Malte S. Sembten [as by Malte Schulz-Sembten]
• 56 •  Conrat the Rodent • interior artwork by Thomas Kovacs
• 59 • Schwärmerei eines Schwachsinnigen • short story by Robert E. Howard (trans. of Musings of a Moron 1968) [as by Bob Howard]
• 59 •  Schwärmerei eines Schwachsinnigen • interior artwork by
  Bodo Schäfer^?Bodo Schaefer
• 63 • Robert E. Howards Non-Fantasy • essay by Michael Sullivan [as by Klaus-Michael Vent]
• 63 •  Robert E. Howards Non-Fantasy • interior artwork by
  Bodo Schäfer^?Bodo Schaefer
• 71 •  Solomon Kanes Heimkehr • (1978) • interior artwork by Volker Diefenbach
• 72 • Solomon Kane's Homecoming [English] • [Solomon Kane] • (1936) • poem by Robert E. Howard
• 74 •  Solomon Kanes Heimkehr [2] • (1978) • interior artwork by Volker Diefenbach
• 75 • Solomon Kanes Heimkehr • [Solomon Kane] • (1978) • poem by Robert E. Howard (trans. of Solomon Kane's Homecoming 1936)
• 77 •  Robert E. Howard: Briefe • interior artwork by Hubert Schweizer
• 78 • Brief an P. Schuyler Miller, 10. März 1936 ("Lieber Mr. Miller, ...") • essay by Robert E. Howard (trans. of Letter to P. Schuyler Miller, March 10, 1936 ("Dear Mr. Miller: / I feel indeed honored...") 1953)
• 80 • Robert E. Howard an Farnsworth Wright, 1931 • [Letters to Farnsworth Wright] • essay by Robert E. Howard (trans. of Letter: Robert E. Howard to Farnsworth Wright, circa 1931 ("In your last letter you asked me...") 1975)
• 82 •  Robert E. Howard: Briefe • interior artwork by
  Bodo Schäfer^?Bodo Schaefer
• 83 • Robert E. Howard an Clark Ashton Smith, ca. erste Hälfte 1934 • [Letters to Clark Ashton Smith] • essay by Robert E. Howard (trans. of Letter to Clark Ashton Smith, circa March 1934 ("Dear Mr. Smith: / I am sorry to hear you have been indisposed...") 1965)
• 84 • Robert E. Howard an Harold Preece, 5. September 1928 (Poststempel) • [Letters to Harold Preece] • essay by Robert E. Howard (trans. of Letter to Harold Preece, postmarked September 5, 1928 ("Salaam: / Yes, I Iike the idea of Eldorado...") 1967)
• 86 • Robert E. Howard an Harold Preece, 4. Januar 1930 (Poststempel) • [Letters to Harold Preece] • essay by Robert E. Howard (trans. of To Harold Preece, postmarked January 4, 1930 ("Yes, we fade from youth swiftly...") 1975)
• 91 • Robert E. Howard an Farnsworth Wright, 6. Mai 1935 • [Letters to Farnsworth Wright] • essay by Robert E. Howard (trans. of Letter to Farnsworth Wright, May 6, 1935 ("Dear Mr. Wright: / I always hate to write a letter like this...") 1976)
• 92 • Dr. I. M. Howard an E. Hoffmann Price, 21. Juni 1944 • essay by Dr. I. M. Howard (trans. of Letter to E. Hoffmann Price, June 21, 1944 ("Dear Mr. E. Hoffmann Price: / Just received the copy of ...") 1976)
• 93 • E. Hoffmann Price an Francis T. Laney, 22. Juli 1944 • essay by E. Hoffmann Price (trans. of Letter: E. Hoffmann Price to Francis T. Laney, July 22, 1944 1967)
• 96 •  Robert E. Howard: Briefe [2] • interior artwork by
  Bodo Schäfer^?Bodo Schaefer
• 97 • Robert E. Howard an E. Hoffmann Price, 15. 2. 1936 • essay by Robert E. Howard (trans. of Letter to E. Hoffmann Price, February 15, 1936 ("Dear Ed, / I've eventually found time...") 1945)
• 99 • Robert E. Howard an Harold Preece, ca. September 1928 • [Letters to Harold Preece] • essay by Robert E. Howard (trans. of Letter to Harold Preece, circa September 1928 ("Salaam: / Glad you enjoyed our reunion...") 1976)
• 102 • Robert E. Howard an Harold Preece, 20. Oktober 1928 (Eingang) • [Letters to Harold Preece] • essay by Robert E. Howard (trans. of Letter to Harold Preece, received October 20, 1928 ("Salaam: / Your stationery is alright...") 1976)
• 104 • Robert E. Howard an Harold Preece, 24.11.1930 (Poststempel) • [Letters to Harold Preece] • essay by Robert E. Howard (trans. of Letter to Harold Preece, postmarked November 24, 1930 ("I hope you'll pardon my negligence in...") 1970)
• 105 • Der Geist von Camp Colorado • essay by Robert E. Howard (trans. of The Ghost of Camp Colorado 1931)
• 108 • REH an Harold Preece, ohne Datum (Etwa 1930...) • [Letters to Harold Preece] • essay by Robert E. Howard (trans. of Letter to Harold Preece, no date ("Salaam: / You're right; women are great actors...") 1976)
• 109 • REH an Harold Preece, ohne Datum (Etwa Nov. 1930) • [Letters to Harold Preece] • essay by Robert E. Howard (trans. of Letter: Robert E. Howard to Harold Preece, no date ("Well, Harold, how did you like...") 1962)
• 111 • REH an Wilfried Blanch Talman, etwa März 1931 • essay by Robert E. Howard (trans. of Letter to Wilfed Talman, circa March 1931 ("My Dear Mr. Talman: / I can hardly find words to express...") 1976)
• 112 • REH an Wilfred Blanch Talman, etwa Mai 1931 • essay by Robert E. Howard (trans. of Letter to Wilfred Talman, circa. May 1931 ("Dear Mr. Talman: / I'm glad you liked...") 1976)
• 112 • REH an Wilfred Blanch Talman, ca. Oktober 1931 • essay by Robert E. Howard (trans. of Letter to William Blanch Talman, circa September 1931 ("Dear Mr. Talman: / Thank you very much for the letter...") 1975)
• 115 • REH an Wilfred Blanch Talman, etwa März 1932 • essay by Robert E. Howard (trans. of Letter to Wilfed Talman, circa March 1932 ("Dear Mr. Talman: / I've finally gotten around to answering your letter...") 1976)
• 117 • REH an Wilfred Blanch Talman, etwa Juli 1932 • essay by Robert E. Howard (trans. of Letter to Wilfred Talman, circa July 1932 ("Dear Mr. Talman: / Thanks very much for...") 1976)
• 118 • REH an Howard Phillips Lovecraft, Juli 1933 • [Letters to H. P. Lovecraft] • essay by Robert E. Howard (trans. of Letter: Robert E. Howard to H. P. Lovecraft, July 1933 ("Dear Mr. Lovecraft: / I am sending on to you...") 1971)
• 119 • REH an Robert H. Barlow, 1. Juni 1934 • [Letters to R. H. Barlow] • essay by Robert E. Howard (trans. of Letter: Robet E. Howard to R. H. Barlow, dated June 1, 1934 ("Dear Mr. Barlow: / Concerning the illustrations you mentioned...") 1973)
• 120 •  Robert E. Howard: Briefe [3] • interior artwork by
  Bodo Schäfer^?Bodo Schaefer
• 121 • REH an Robert H. Barlow, 14. Juni 1934 • [Letters to R. H. Barlow] • essay by Robert E. Howard (trans. of Letter: Robert E. Howard to R. H. Barlow, dated June 14, 1934 ("Dear Mr. Barlow: / If I ever decide to dispose of...") 1973)
• 121 • REH an August William Derleth, ca. Juli 1933 • [Letters to August Derleth] • essay by Robert E. Howard (trans. of Letter to August Derleth, July 1933 ("Dear August: / Thanks immensely for the opportunity of reading...") 1976)
• 123 • REH an Clark Ashton Smith, 23. Juli 1936 • [Letters to Clark Ashton Smith] • essay by Robert E. Howard (trans. of Letter to Clark Ashton Smith, July 23, 1935 ("Dear Mr. Smith: / I'm ashamed of my long delay in answering...") 1972)
• 124 • REH an August William Derleth, 9. Mai 1936 • [Letters to August Derleth] • essay by Robert E. Howard (trans. of Letter to August Derleth, May 9, 1936 ("Dear August: / I am indeed sorry to learn of the deaths...") 1976)
• 125 • Dr. Isaac Mordecai Howard an Mr. Frank Torbett, dessen Frau und deren Sohn Frank Thursten Torbett • essay by Dr. I. M. Howard (trans. of Letter to Mr. and Mrs. Frank Torbett and Thurston, June 22, 1936 ("I write you all as you must already...") 1976)
• 127 • Der Barde aus dem Schatten • essay by Fred Blosser
• 127 •  Der Barde aus dem Schatten • interior artwork by Bernd Haban
• 130 •  Der Barde aus dem Schatten • interior artwork by Johann Peterka
• 133 •  Lyrik: Robert E. Howard • interior artwork by Arno Geiger
• 134 • Which Will Be scarcely Understood [English] • poem by Robert E. Howard (variant of Which Will Scarcely Be Understood 1937) [as by R. E. Howard]
• 135 • Fantasy • poem by Robert E. Howard (trans. of Which Will Scarcely Be Understood 1937)
• 136 • The Men That Walk with Satan [English] • (1970) • poem by Robert E. Howard
• 137 • Die Männer, die mit Satan gehn • poem by Robert E. Howard (trans. of The Men That Walk with Satan 1970)
• 138 • The Ride of Falume [English] • (1927) • poem by Robert E. Howard
• 138 • Falumes Ritt • poem by Robert E. Howard (trans. of The Ride of Falume 1927)
• 140 • Zukala's Hour [English] • [The Zukala Poems: A Narrative Cycle • 2] • (1970) • poem by Robert E. Howard
• 141 • Zukalas Fluch • [The Zukala Poems: A Narrative Cycle • 2] • poem by Robert E. Howard (trans. of Zukala's Hour 1970)
• 142 • Zukalas Stunde • [The Zukala Poems: A Narrative Cycle • 2] • poem by Robert E. Howard (trans. of Zukala's Hour 1970)
• 144 •  Lyrik: Robert E. Howard • interior artwork by Malte S. Sembten [as by Malte Schulz-Sembten]
• 145 • Candles [English] • poem by Robert E. Howard [as by R. E. Howard]
• 145 • Kerzen • poem by Robert E. Howard (trans. of Candles 1979) [as by R. E. Howard]
• 146 • The Stranger [English] • (1970) • poem by Robert E. Howard
• 147 • Der Fremde • poem by Robert E. Howard (trans. of The Stranger 1970)
• 148 • Niflheim [English] • (1957) • poem by Robert E. Howard
• 149 • Niflheim • poem by Robert E. Howard (trans. of Niflheim 1957)
• 150 • Queen of the Black Coast [English] • (1957) • poem by Robert E. Howard
• 151 • Königin der Schwarzen Küste • poem by Robert E. Howard (trans. of Queen of the Black Coast 1957)
• 152 • White Thunder [English] • (1970) • poem by Robert E. Howard
• 153 • Donnernde Gischt • poem by Robert E. Howard (trans. of White Thunder 1970)
• 154 • A Dungeon Opens [English] • poem by Robert E. Howard
• 155 • Auf gehn die Kerkertore • poem by Robert E. Howard (trans. of A Dungeon Opens)
• 158 •  Lyrik: Robert E. Howard • interior artwork by Thomas Lamm
• 159 • Musings [English] • (1968) • poem by Robert E. Howard
• 159 • Gedanken • poem by Robert E. Howard (trans. of Musings 1968)
• 160 • The Return of Sir Richard Grenville [English] • (1968) • poem by Robert E. Howard
• 161 • Sir Richard Grenvilles Rückkehr • poem by Robert E. Howard (trans. of The Return of Sir Richard Grenville 1968)
• 162 •
  Sir Richard Grenville kehrt zurück^?Sir Richard Grenville kehrt zurueck
  • (1980) • poem by Robert E. Howard (trans. of The Return of Sir Richard Grenville 1968)
• 164 • Black Chant Imperial [English] • (1930) • poem by Robert E. Howard
• 165 • Schwarzer Nacht Triumphgesang • poem by Robert E. Howard (trans. of Black Chant Imperial 1930)
• 166 • The Skull in the Clouds [English] • (1962) • poem by Robert E. Howard
• 168 • The Road to Hell [English] • (1970) • poem by Robert E. Howard
• 169 • Die Straße zur Hölle • poem by Robert E. Howard (trans. of The Road to Hell 1970)
• 170 • The Bride of Cuchulain [English] • (1970) • poem by Robert E. Howard
• 171 • Cuchulains Braut • poem by Robert E. Howard (trans. of The Bride of Cuchulain 1970)
• 172 • The One Black Stain [English] • [Solomon Kane] • (1962) • poem by Robert E. Howard
• 173 • Der eine schwarze Fleck • [Solomon Kane] • poem by Robert E. Howard (trans. of The One Black Stain 1962)
• 176 •  Lyrik: Robert E. Howard • interior artwork by Udo Linke
• 177 • Cimmeria • poem by Robert E. Howard (trans. of Cimmeria 1965)
• 178 • A Song out of Midian [English] • (1930) • poem by Robert E. Howard
• 179 • Ein Lied fern von Midian • poem by Robert E. Howard (trans. of A Song out of Midian 1930)
• 180 • Always Comes Evening [English] • poem by Robert E. Howard [as by R. E. Howard]
• 181 • Immer kommt der Abend • poem by Robert E. Howard (trans. of Always Comes Evening 1936) [as by R. E. Howard]
• 182 • A Song of the Race [English] • [Bran Mak Morn] • (1969) • poem by Robert E. Howard
• 183 • Sing mir ein Lied der Rasse • [Bran Mak Morn] • poem by Robert E. Howard (trans. of A Song of the Race 1969)
• 185 • Ohne Titel • poem by Robert E. Howard
• 185 • Ohne Titel [2] • poem by Robert E. Howard (trans. of The Phoenix on the Sword 1957)
• 186 • Recompense [English] • (1938) • poem by Robert E. Howard
• 187 • Des Träumers Lohn • poem by Robert E. Howard (trans. of Recompense 1938)
• 188 •  Lyrik: Robert E. Howard [2] • interior artwork by Malte S. Sembten [as by Malte Schulz-Sembten]
• 189 •
  Des Träumers Lohn^?Des Traeumers Lohn
  • (1978) • poem by Robert E. Howard (trans. of Recompense 1938)
• 190 • The Rhyme of the Three Slavers [English] • (1983) • poem by Robert E. Howard
• 191 • Die drei Sklavenhändler • poem by Robert E. Howard (trans. of The Rhyme of the Three Slavers 1983)
• 193 • Ohne Titel [3] • poem by Robert E. Howard
• 194 • A Hairy Chested Idealist Sings [English] • (1975) • poem by Robert E. Howard
• 195 • Ein brustbehaarter Idealist singt • poem by Robert E. Howard (trans. of A Hairy Chested Idealist Sings 1975)
• 197 • Moon Mockery [English] • poem by Robert E. Howard [as by R. E. Howard]
• 197 • Mondgespött • poem by Robert E. Howard (trans. of Moon Mockery 1929) [as by R. E. Howard]
• 198 • The Tempter [English] • poem by Robert E. Howard [as by R. E. Howard]
• 199 • Der Versucher • poem by Robert E. Howard (trans. of The Tempter 1937) [as by R. E. Howard]
• 200 • Der Versucher • poem by Robert E. Howard (trans. of The Tempter 1937)
• 201 • The Ghost Ocean [English] • poem by Robert E. Howard [as by R. E. Howard]
• 201 • Der Geisterozean • poem by Robert E. Howard (trans. of The Ghost Ocean 1982) [as by R. E. Howard]
• 202 •  Lyrik: Robert E. Howard • interior artwork by Rainer Mekelburg
• 203 • Zwei Tore • poem by Robert E. Howard (trans. of The Twin Gates 1970)
• 204 • Where Are Your Knights, Donn Othna? [English] • (1969) • poem by Robert E. Howard
• 205 • Wo sind deine Recken, Donn Othna? • (1983) • poem by Robert E. Howard (trans. of Where Are Your Knights, Donn Othna? 1969)
• 206 • Wo ist dein Heer, Donn Othna? • poem by Robert E. Howard (trans. of Where Are Your Knights, Donn Othna? 1969)
• 207 • Moonlight on a Skull [English] • (1933) • poem by Robert E. Howard
• 207 • Mondlicht auf einem Totenschädel • poem by Robert E. Howard (trans. of Moonlight on a Skull 1933)
• 208 •  Lyrik: Robert E. Howard [2] • interior artwork by Rainer Mekelburg
• 209 • Shadows [English] • poem by Robert E. Howard (variant of Shadows ("Grey ghost, dim ghost...") 1970) [as by R. E. Howard]
• 209 • Schatten • poem by Robert E. Howard (trans. of Shadows ("Grey ghost, dim ghost...") 1970) [as by R. E. Howard]
• 210 • Invective [English] • poem by Robert E. Howard [as by R. E. Howard]
• 210 • Fluch • poem by Robert E. Howard (trans. of Invective 1957) [as by R. E. Howard]
• 210 • Fluch • poem by Robert E. Howard (trans. of Invective 1957)
• 211 • Ein Träumer aus Texas • essay by Bernd Karwath
• 211 •  Ein Träumer aus Texas • interior artwork by Thomas Kovacs
• 212 •  Texas, Nordwestsektor (map) • interior artwork by C. S. Hammond & Co.
• 213 •  Texas, Nordostsektor (map) • interior artwork by C. S. Hammond & Co.
• 214 •  Texas, Südwestsektor (map) • interior artwork by C. S. Hammond & Co.
• 215 •  Texas, Südostsektor (map) • interior artwork by C. S. Hammond & Co.
• 220 •  Ein Träumer aus Texas • interior artwork by Bernd Haban
• 230 •  Ein Träumer aus Texas • interior artwork by Bernd Pecher
• 240 •  Ein Träumer aus Texas • interior artwork by Angelo Boog [as by Pierangelo Boog]
• 250 •  Ein Träumer aus Texas • interior artwork by Wolfgang Heuwagen
• 260 •  Ein Träumer aus Texas • interior artwork by
  Hans-Jochen Wallhäuser^?Hans-Jochen Wallhaeuser
• 270 •  Ein Träumer aus Texas • interior artwork by Hans Wegener
• 280 •  Ein Träumer aus Texas • interior artwork by Michael Wittmann
• 290 •  Ein Träumer aus Texas • interior artwork by Hubert Schweizer
• 300 •  Ein Träumer aus Texas • interior artwork by Dirk Geiling
• 310 •  Ein Träumer aus Texas • interior artwork by Stefan Somogyfoki
• 320 •  Ein Träumer aus Texas • interior artwork by Christian Holl
• 330 •  Ein Träumer aus Texas [2] • interior artwork by Bernd Pecher
• 340 •  Ein Träumer aus Texas [2] • interior artwork by Bernd Haban
• 350 •  Ein Träumer aus Texas [2] • interior artwork by Angelo Boog [as by Pierangelo Boog]
• 360 •  Ein Träumer aus Texas [2] • interior artwork by
  Hans-Jochen Wallhäuser^?Hans-Jochen Wallhaeuser
• 370 •  Ein Träumer aus Texas [2] • interior artwork by Dirk Geiling
• 380 •  Ein Träumer aus Texas • interior artwork by Peter Warmke
• 390 •  Ein Träumer aus Texas [2] • interior artwork by Christian Holl
• 400 •  Ein Träumer aus Texas [3] • interior artwork by Bernd Pecher
• 410 •  Ein Träumer aus Texas • interior artwork by uncredited
• 420 •  Ein Träumer aus Texas [4] • interior artwork by Bernd Pecher
• 433 • REH Bibliographie • essay by Hermann Urbanek
• 433 •  REH Bibliographie • interior artwork by Malte S. Sembten [as by Malte Schulz-Sembten]