Publication: Endzone

Publication: EndzonePublication Record # 689539
Author: Tom Disch
Date: 2018-02-00
ISBN: 978-3-95462-987-9 [3-95462-987-9]
Publisher: Mitteldeutscher Verlag
Price:
€24.00^?€: Euro
Pages: 205+[19]
Format:
hc^?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
Type: COLLECTION
Notes:
- First, bilingual edition ("Originalausgabe" is stated on the copyright page).
- All but one of the original poems were first published within Disch's blog "Endzone".
- Edited and translated by Christopher Ecker (all but four poems, that were translated in cooperation with others).
- Disch's comments are parts of the notes on the poems (pp. 125-144) and were either first published on his blog or are taken from emails to Ecker.
- The copyright is assigned for the year 2018 to the publisher.
- Apparent first printing.
- Month of publication from the publisher's website.
- The book was issued without a dustjacket.
- Text editor on behalf of the publisher: Kai U. Jürgens.
- The table of contents is printed on p. 5ff.
- The original versions of the poems appear on the even numbered pages, the German ones on the odd sides.
- Pp. [207]-[223] feature additional material and various illustrations (mostly photographs); p. [224] has notes on Disch and Ecker.
- The cover is not credited.

Cover art supplied by ISFDB on this Web page

Collection Title: Endzone • collection by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]

Contents (view Concise Listing)

2 • Thomas M. Disch • (2005) • interior artwork by Jamie Spracher (variant of cover art for On SF)
9 • Vorwort (Endzone) [German] • essay by John Crowley (trans. of Foreword (Endzone) unpublished)
14 • I Get the Times Across the Street • (2006) • poem by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
15 • Ich kauf die Times auf der anderen Strassenseite [German] • poem by Thomas M. Disch (trans. of I Get the Times Across the Street 2006) [as by Tom Disch]
16 • A Reverie by the Shore • (2008) • poem by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
17 • Eine Träumerei an der Küste [German] • poem by Thomas M. Disch (trans. of A Reverie by the Shore 2008) [as by Tom Disch]
18 • "Harpooned Again!" • (2008) • poem by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
19 • "Schon wieder harpuniert!" [German] • poem by Thomas M. Disch (trans. of "Harpooned Again!" 2008) [as by Tom Disch]
20 • Buffalo • (2008) • poem by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
21 • Der Büffel [German] • poem by Thomas M. Disch (trans. of Buffalo 2008) [as by Tom Disch]
22 • Our Lands • (2008) • poem by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
23 • Unsere Lande [German] • poem by Thomas M. Disch (trans. of Our Lands 2008) [as by Tom Disch]
24 • O Terra, Addio • (2006) • poem by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
25 • O Terra, addio [German] • poem by Thomas M. Disch (trans. of O Terra, Addio 2006) [as by Tom Disch]
26 • What I Can See from Here • (2008) • poem by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
27 • Was ich von hier aus sehen kann [German] • poem by Thomas M. Disch (trans. of What I Can See from Here 2008) [as by Tom Disch]
28 • Der Trauerzug • poem by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
29 • Der Trauerzug [German] • poem by Thomas M. Disch (trans. of Der Trauerzug) [as by Tom Disch]
30 • Invitation to the Walt • (2008) • poem by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
31 • Einladung zum Tanz mit Walt [German] • poem by Thomas M. Disch (trans. of Invitation to the Walt 2008) [as by Tom Disch]
32 • All the Walts in the World • (2008) • poem by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
33 • Sämtliche Walts dieser Welt [German] • poem by Thomas M. Disch (trans. of All the Walts in the World 2008) [as by Tom Disch]
34 • New Adventures in Space and Time: An Aubade • (2007) • poem by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
35 • Neue Abenteuer in Raum und Zeit: Eine Aubade [German] • poem by Thomas M. Disch (trans. of New Adventures in Space and Time: An Aubade 2007) [as by Tom Disch]
36 • A Song from Hell • (2008) • poem by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
37 • Ein Lied aus der Hölle [German] • poem by Thomas M. Disch (trans. of A Song from Hell 2008) [as by Tom Disch]
38 • On the Anniversary of a Death • (2006) • poem by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
39 • Auf den Jahrestag eines Todesfalls [German] • poem by Thomas M. Disch (trans. of On the Anniversary of a Death 2006) [as by Tom Disch]
40 • Dawn's Early Light • (2008) • poem by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
41 • Das Frühlicht der Dämmerung [German] • poem by Thomas M. Disch (trans. of Dawn's Early Light 2008) [as by Tom Disch]
42 • Bibliographica Aeterna • (2008) • poem by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
43 • Bibliographica aeterna [German] • poem by Thomas M. Disch (trans. of Bibliographica Aeterna 2008) [as by Tom Disch]
44 • No Message • (2007) • poem by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
45 • Keine Nachricht [German] • poem by Thomas M. Disch (trans. of No Message 2007) [as by Tom Disch]
46 • Aurelia • (2008) • poem by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
47 • Aurelia [German] • poem by Thomas M. Disch (trans. of Aurelia 2008) [as by Tom Disch]
48 • January Light • (2007) • poem by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
49 • Januarlicht [German] • poem by Thomas M. Disch (trans. of January Light 2007) [as by Tom Disch]
50 • Loving Heath • (2008) • poem by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
51 • Heath lieben [German] • poem by Thomas M. Disch (trans. of Loving Heath 2008) [as by Tom Disch]
52 • Another for Heath • (2008) • poem by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
53 • Noch eins für Heath [German] • poem by Thomas M. Disch (trans. of Another for Heath 2008) [as by Tom Disch]
54 • In Memoriam • (2008) • poem by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
55 • Zum Andenken [German] • poem by Thomas M. Disch (trans. of In Memoriam 2008) [as by Tom Disch]
56 • Apology • (2006) • poem by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
57 • Apologie [German] • poem by Thomas M. Disch (trans. of Apology 2006) [as by Tom Disch]
60 • The Unnamed Hills • (2007) • poem by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
61 • Hügel ohne Namen [German] • poem by Thomas M. Disch (trans. of The Unnamed Hills 2007) [as by Tom Disch]
62 • Alarms • (2007) • poem by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
63 • Warnrufe [German] • poem by Thomas M. Disch (trans. of Alarms 2007) [as by Tom Disch]
64 • Cloud • (2008) • poem by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
65 • Wolke [German] • poem by Thomas M. Disch (trans. of Cloud 2008) [as by Tom Disch]
66 • The North Wind's Song • (2006) • poem by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
67 • Das Lied des Nordwinds [German] • poem by Thomas M. Disch (trans. of The North Wind's Song 2006) [as by Tom Disch]
68 • A Baffin Island Benediction • (2008) • poem by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
69 • Segensspruch von der Baffininsel [German] • poem by Thomas M. Disch (trans. of A Baffin Island Benediction 2008) [as by Tom Disch]
70 • First Dark • (2006) • poem by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
71 • Dämmerung [German] • poem by Thomas M. Disch (trans. of First Dark 2006) [as by Tom Disch]
72 • To Do • (2007) • poem by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
73 • Zu erledigen [German] • poem by Thomas M. Disch (trans. of To Do 2007) [as by Tom Disch]
74 • Malfunction • (2007) • poem by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
75 • Fehlfunktion [German] • poem by Thomas M. Disch (trans. of Malfunction 2007) [as by Tom Disch]
76 • The Great Lull • (2007) • poem by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
77 • Die große Flaute [German] • poem by Thomas M. Disch (trans. of The Great Lull 2007) [as by Tom Disch]
78 • A Message on the Machine • (2008) • poem by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
79 • Nachricht auf dem Anrufbeantworter [German] • poem by Thomas M. Disch (trans. of A Message on the Machine 2008) [as by Tom Disch]
82 • The Curse • (2007) • poem by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
83 • Der Fluch [German] • poem by Thomas M. Disch (trans. of The Curse 2007) [as by Tom Disch]
84 • The Posthumous Life • (2006) • poem by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
85 • Das Leben nach dem Tod [German] • poem by Thomas M. Disch (trans. of The Posthumous Life 2006) [as by Tom Disch]
86 • When Did I Die? • (2006) • poem by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
87 • Wann bin ich gestorben? [German] • poem by Thomas M. Disch (trans. of When Did I Die? 2006) [as by Tom Disch]
88 • The Proud Beggar • (2008) • poem by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
89 • Der stolze Bettler [German] • poem by Thomas M. Disch (trans. of The Proud Beggar 2008) [as by Tom Disch]
92 • A Pirate Crew • (2007) • poem by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
93 • Eine Piratenmannschaft [German] • poem by Thomas M. Disch (trans. of A Pirate Crew 2007) [as by Tom Disch]
94 • Ghost Ship • (2006) • poem by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
95 • Geisterschiff [German] • poem by Thomas M. Disch (trans. of Ghost Ship 2006) [as by Tom Disch]
98 • The Community of Losers • (2006) • poem by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
99 • Die Gemeinschaft der Verlierer [German] • poem by Thomas M. Disch (trans. of The Community of Losers 2006) [as by Tom Disch]
100 • Twenty Years Later • (2006) • poem by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
101 • Zwanzig Jahre später [German] • poem by Thomas M. Disch (trans. of Twenty Years Later 2006) [as by Tom Disch]
102 • Do What You've Got to Do • (2008) • poem by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
103 • Tu, was du tun musst [German] • poem by Thomas M. Disch (trans. of Do What You've Got to Do 2008) [as by Tom Disch]
104 • Taking Action in the Current Crisis • (2008) • poem by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
105 • Ma8nahmen ergreifen in der aktuellen Krise [German] • poem by Thomas M. Disch (trans. of Taking Action in the Current Crisis 2008) [as by Tom Disch]
106 • 1066 • (2006) • poem by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
107 • 1066 [German] • poem by Thomas M. Disch (trans. of 1066 2006) [as by Tom Disch]
108 • Escape from Heaven • (2006) • poem by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
109 • Flucht aus dem Himmel [German] • poem by Thomas M. Disch (trans. of Escape from Heaven 2006) [as by Tom Disch]
112 • The Mad Teddybear • (2007) • poem by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
113 • Der verrückte Teddybär [German] • poem by Thomas M. Disch (trans. of The Mad Teddybear 2007) [as by Tom Disch]
114 • The Tragedy of Life • (2006) • poem by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
115 • Die Tragödie des Lebens [German] • poem by Thomas M. Disch (trans. of The Tragedy of Life 2006) [as by Tom Disch]
116 • Advice to Mice • (2006) • poem by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
117 • Ratschlag für Mäuse [German] • poem by Thomas M. Disch (trans. of Advice to Mice 2006) [as by Tom Disch]
118 • Sylvan Pavane • (2008) • poem by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
119 • Wäldliche Pavane [German] • poem by Thomas M. Disch (trans. of Sylvan Pavane 2008) [as by Tom Disch]
122 • Les • (2008) • poem by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
123 • Les [German] • poem by Thomas M. Disch (trans. of Les 2008) [as by Tom Disch]
125 • Anmerkungen zu den Gedichten (Endzone) [German] • essay by Christopher Ecker [as by uncredited]
126 • I Get the Times Across the Street (from a letter) • essay by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
127 • A Reverie by the Shore (from a blog comment) • (2008) • essay by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
128 • "Harpooned Again!" (from a blog comment) • (2008) • essay by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
128 • Buffalo (from a letter) • essay by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
128 • Buffalo (from a blog comment) • essay by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
129 • Our Lands (from a blog comment) • (2008) • essay by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
129 • What I Can See from Here (from a letter) • essay by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
129 • What I Can See from Here (from an email) • essay by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
130 • Der Trauerzug (from an email) • essay by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
131 • All the Walts in the World (from a blog comment) • (2008) • essay by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
131 • New Adventures in Space and Time: An Aubade (from a blog comment) • (2007) • essay by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
132 • A Song from Hell (from a letter) • essay by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
132 • On the Anniversary of a Death (from a letter) • essay by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
133 • Bibliographica Aeterna (from a blog comment) • (2007) • essay by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
134 • January Light (from a blog comment) • (2007) • essay by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
135 • In Memoriam (from a letter) • essay by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
136 • [I have from time to time cleared away ...] • (2006) • essay by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
136 • To Do (from a blog comment) • (2007) • essay by Gregory Feeley [as by Gregorypfeeley]
136 • To Do (from a blog comment) • (2007) • essay by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
137 • The Curse (from a blog comment) • (2007) • essay by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
139 • When Did I Die? (from a letter) • essay by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
139 • The Wealth of Nations • (2008) • essay by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
140 • Argh! • (2008) • essay by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
140 • The Proud Beggar (from a letter) • essay by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
140 • A Pirate Crew (from a blog comment) • (2007) • essay by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
141 • Do What You've Got to Do (from a letter) • essay by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
142 • Taking Action in the Current Crisis (from a letter) • essay by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
142 • 1066 (from a letter) • essay by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
142 • The Mad Teddybear (from a letter) • essay by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
143 • The Mad Teddybear (from a blog comment) • (2007) • essay by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
143 • The Tragedy of Life (from a letter) • essay by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
144 • Advice to Mice (from a blog comment) • (2006) • essay by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
144 • Sylvan Pavane (from a letter) • essay by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
145 • Warum wir alle Pyramiden bauen sollten [German] • essay by Christopher Ecker (variant of Warum wir alle Pyramiden bauen sollten: Eine Begegnung mit Thomas M. Disch (1940-2008) 2009)
197 • [Ding-Dong! the witch is dead!] • (2008) • essay by Thomas M. Disch [as by Tom Disch]
198 • Letter: [Gentlemen: I am a well-known author of science fiction novels ...] • [Letters by Philip K. Dick] • (1994) • essay by Philip K. Dick
199 • Mehr als Worte als Bilder: Disch, der Autor, und Disch, der Leser [German] • essay by Dietmar Dath
[214] • Self Portrait in Oil • interior artwork by Thomas M. Disch

Primary Verifications

Verifier	Date	Type	Last User Activity Date
Stonecreek	2018-10-27 03:25:30	Permanent	2024-04-22

Secondary Verifications

Source	Status	Verifier	Date
Bleiler Early Years	Not Verified
Bleiler Supernatural	Not Verified
Bleiler1 (Gernsback)	Not Verified
Bleiler78	Not Verified
Clute/Grant	Not Verified
Clute/Nicholls	Not Verified
Contento1 (anth/coll)	Not Verified
Currey	Not Verified
Locus1	Not Verified
Miller/Contento	Not Verified
OCLC/Worldcat	Not Verified
Reginald1	Not Verified
Reginald3	Not Verified
Tuck	Not Verified

Publication: Endzone

You are not logged in. If you create a free account and sign in, you will be able to customize what is displayed.

Contents (view Concise Listing)

Primary Verifications

Secondary Verifications