Contents (view Concise Listing)

• 13 • # ifdefDEBUG + "world/enough" + "time" • short story by Terry Pratchett (trans. of # ifdefDEBUG + "world/enough" + "time" 1990)
• 33 • Der Tintenspiegel • (1961) • short story by Jorge Luis Borges (trans. of El espejo de tinta 1933)
• 38 • Logisch aufgebaut • short story by Howard Schoenfeld (trans. of Built Up Logically 1949)
• 52 • Retter der Ewigkeit • [Mysteria fantastica • 3] • novelette by Gundula Sell and Erik Simon [as by Gregor Simsel]
• 88 • Der Tag der Schmetterlinge • (1987) • short story by Marion Zimmer Bradley (trans. of The Day of the Butterflies 1976)
• 105 • Dreizehn Uhr • [Thirteen O'Clock (C. M. Kornbluth) • 1] • (1985) • novelette by C. M. Kornbluth (trans. of Thirteen O'Clock 1941)
• 142 • Die Nummer mit dem Verschwinden • (1976) • short story by Alfred Bester (trans. of Disappearing Act 1953)
• 170 • Das Kinderzimmer • (1962) • short story by Ray Bradbury (trans. of The Veldt 1950)
• 197 • Nur einen Sommer gönnt ihr Gewaltigen • (1984) • novelette by Carl Amery
• 226 • Was treibt das einfache Volk? • (1997) • novelette by Alan Dean Foster (trans. of What Do the Simple Folk Do ... ? 1979)
• 257 • Anleitung zum virtuellen Tod • (1997) • short story by J. G. Ballard (trans. of A Guide to Virtual Death 1992)
• 264 • Gestern war Montag • (1979) • short story by Theodore Sturgeon (trans. of Yesterday Was Monday 1941)
• 290 • Fahrkarte zum Himmel • (1991) • short story by John Shirley (trans. of Ticket to Heaven 1987)
• 320 • Hader im Hades • (1983) • novelette by Nelson S. Bond (trans. of Union in Gehenna 1942) [as by Nelson Bond]
• 364 • Eine Sekunde der Ewigkeit • (1982) • short story by R. A. Lafferty (trans. of Been a Long, Long Time 1970)
• 374 • Was kosten Flügel? • short story by H. L. Gold (trans. of What Price Wings? 1962)
• 384 • Basileus • short story by Robert Silverberg (trans. of Basileus 1983)