Contents (view Concise Listing)

• 7 • Cei trei electrocavaleri • [Bajki robotów (Robots' Fables)] • (1976) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Trzej elektrycerze 1964)
• 13 • Urechile de uraniu • [Bajki robotów (Robots' Fables)] • (1976) • short fiction by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Uranowe uszy 1964)
• 19 •
  Cum l-a înfrînt Erg reanimatorul pe Față palidă^?Cum l-a infrint Erg reanimatorul pe Fata palida
  • [Bajki robotów (Robots' Fables)] • (1976) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał^?Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonal
  1964)
• 32 •
  Cei doi monștri^?Cei doi monstri
  • [Bajki robotów (Robots' Fables)] • (1976) • short fiction by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Dwa potwory 1964)
• 40 •
  Moartea albă^?Moartea alba
  • [Bajki robotów (Robots' Fables)] • (1976) • short fiction by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Biała śmierć^?Biala smierc
  1964)
• 46 •
  Cum Micromil și Gigațian au pus pe fugă nebuloasele^?Cum Micromil si Gigatian au pus pe fuga nebuloasele
  • [Bajki robotów (Robots' Fables)] • (1976) • short fiction by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli^?Jak Mikromil i Gigacyan ucieczke mglawic wszczeli
  1964)
• 52 • Povestea computerului care s-a luptat cu balaurul • [Bajki robotów (Robots' Fables)] • (1976) • short fiction by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła^?Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyla
  1963)
• 59 • Consilierii regelui Hidrops • [Bajki robotów (Robots' Fables)] • (1976) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Doradcy króla Hydropsa^?Doradcy krola Hydropsa
  1964)
• 72 • Prietenul lui Automatei • [Bajki robotów (Robots' Fables)] • (1976) • novelette by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Przyjaciel Automateusza 1964)
• 90 •
  Regele Globares și înțelepții^?Regele Globares si inteleptii
  • [Bajki robotów (Robots' Fables)] • (1976) • short fiction by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Król Globares i mędrcy^?Krol Globares i medrcy
  1964)
• 101 • Povestea regelui Murdas • [Bajki robotów (Robots' Fables)] • (1976) • short fiction by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Bajka o Królu Murdasie 1964)
• 113 •
  Povestea Prințului Ferrițiu și a Prințesei Cristala^?Povestea Printului Ferritiu si a Printesei Cristala
  • [Bajki robotów (Robots' Fables)] • (1976) • short fiction by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Z dzieła cyfrotikon, czyli o dewijacyach, superfiksacyach a waryacyach serdecznych: o Królewiczu Ferrycym i Królewnie Krystali^?Z dziela cyfrotikon, czyli o dewijacyach, superfiksacyach a waryacyach serdecznych: o Krolewiczu Ferrycym i Krolewnie Krystali
  1965)
• 127 •
  Cum a fost salvată lumea^?Cum a fost salvata lumea
  • [Cyberiada (The Cyberiad)] • (1976) • short fiction by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Jak ocalał świat^?Jak ocalal swiat
  1964)
• 132 •
  Mașina lui Trurl^?Masina lui Trurl
  • [Cyberiada (The Cyberiad)] • (1976) • short fiction by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Maszyna Trurla 1964)
• 142 •
  Marea chelfăneală^?Marea chelfaneala
  • [Cyberiada (The Cyberiad)] • (1976) • short fiction by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Wielkie ianie 1964)
• 151 •
  Expediția întâi sau capcana lui Garganțian^?Expeditia intai sau capcana lui Gargantian
  • [Cyberiada (The Cyberiad)] • (1976) • short fiction by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana^?Wyprawa pierwsza, czyli pulapka Gargancjana
  1965)
• 163 •
  Expediția întâi bis sau electrobardul lui Trurl^?Expeditia intai bis sau electrobardul lui Trurl
  • [Cyberiada (The Cyberiad)] • (1976) • short fiction by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla^?Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybalt Trurla
  1965)
• 176 •
  Expediția a doua sau oferta regelui Ferocius^?Expeditia a doua sau oferta regelui Ferocius
  • [Cyberiada (The Cyberiad)] • (1976) • novelette by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza 1965)
• 201 •
  Expediția a treia sau balaurii probabilității^?Expeditia a treia sau balaurii probabilitatii
  • [Cyberiada (The Cyberiad)] • (1976) • short fiction by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa^?Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobienstwa
  1965)
• 216 •
  Expediția a patra sau cum a pus Trurl în funcțiune feminotronul, vrând să-l izbăvească pe prințul Pantarcticus de chinurile dragostei, și cum a fost apoi nevoit să folosească pruncaruncătorul^?Expeditia a patra sau cum a pus Trurl in functiune feminotronul, vrand sa-l izbaveasca pe printul Pantarcticus de chinurile dragostei, si cum a fost apoi nevoit sa foloseasca pruncaruncatorul
  • [Cyberiada (The Cyberiad)] • (1976) • short fiction by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić, i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło^?Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosowal, krolewicza Pantarktyka od mak milosnych chcac zbawic, i jak potem do uzycia dzieciomiotu przyszlo
  1965)
• 224 •
  Expediția a cincea sau poznele regelui Baleryan^?Expeditia a cincea sau poznele regelui Baleryan
  • [Cyberiada (The Cyberiad)] • (1976) • short fiction by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona^?Wyprawa piata, czyli o figlach krola Baleryona
  1965)
• 240 •
  Expediția a cincea bis sau consultația lui Trurl^?Expeditia a cincea bis sau consultatia lui Trurl
  • [Cyberiada (The Cyberiad)] • (1976) • short fiction by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla^?Wyprawa piata A, czyli konsultacja Trurla
  1965)
• 248 •
  Expediția a șasea sau cum au creat Trurl și Clapauțius un demon de gradul doi spre a-l învinge pe tâlharul Gurilă^?Expeditia a sasea sau cum au creat Trurl si Clapautius un demon de gradul doi spre a-l invinge pe talharul Gurila
  • [Cyberiada (The Cyberiad)] • (1976) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać^?Wyprawa szosta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbojce Gebona pokonac
  1965)
• 264 •
  Expediția a șaptea sau despre cum propria perfecțiune a lui Trurl a dus numai la rele^?Expeditia a saptea sau despre cum propria perfectiune a lui Trurl a dus numai la rele
  • [Cyberiada (The Cyberiad)] • (1976) • short fiction by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła^?Wyprawa siodma, czyli o tym, jak wlasna doskonalosc Trurla do zlego przywiodła
  1965)
• 273 •
  Basmul despre cele trei mașini povestitoare ale regelui Genialon^?Basmul despre cele trei masini povestitoare ale regelui Genialon
  • [Cyberiada (The Cyberiad)] • novella by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona^?Bajka o trzech maszynach opowiadajacych krola Genialona
  1965)
• 345 •
  Altruizina sau povestea adevărată a sihastrului Bunițius care a vrut să fericească cosmosul, și ce a ieșit din asta^?Altruizina sau povestea adevarata a sihastrului Bunițius care a vrut sa fericeasca cosmosul, si ce a iesit din asta
  • [Cyberiada (The Cyberiad)] • novelette by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy Kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło^?Altruizyna, czyli opowiesc prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy Kosmos uszczesliwic zapragnal i co z tego wyniklo
  1965)
• 373 • Ferconex • novelette by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
• 427 •
  Un maestru al literaturii științifico-fantastice și un mare umanist: Stanisław Lem^?Un maestru al literaturii stiintifico-fantastice si un mare umanist: Stanislaw Lem
  • essay by Mihai Mitu (variant of
  Un mare umanist: Stanisław Lem^?Un mare umanist: Stanislaw Lem
  1976)