Fiction and Essays (view Full Listing)

• Amerikanski tot im Moskauer Leichenschauhaus • novelette by Kim Newman (trans. of Amerikanski Dead at the Moscow Morgue 1999)
• Die Ruinen von Contracoeur • novella by Joyce Carol Oates (trans. of The Ruins of Contracoeur 1999)
• Miezekatz und Eule • short story by Thomas M. Disch (trans. of The Owl and the Pussycat 1999)
• Der Straßenvirus zieht nach Norden • (1999) • novelette by Stephen King (trans. of The Road Virus Heads North)
• Andenken und Schätze: Eine Liebesgeschichte • [American Gods] • short story by Neil Gaiman (trans. of Keepsakes and Treasures: A Love Story 1999)
• Es sprießt und wächst • short story by T. E. D. Klein (trans. of Growing Things 1999)
• Karfreitag • novelette by F. Paul Wilson (trans. of Good Friday 1999)
• Auszüge aus den Protokollen des "New Zodiac" und den Tagebüchern von Henry Watson Fairfax • short story by Chet Williamson (trans. of Excerpts from the Records of the New Zodiac and the Diaries of Henry Watson Fairfax 1999)
• Quälgeister • novelette by Eric Van Lustbader (trans. of An Exaltation of Termagants 1999)
• Reisebericht • short story by Tim Powers (trans. of Itinerary 1999)
• Catfish Gal Blues • short story by Nancy A. Collins (trans. of Catfish Gal Blues 1999)
• Der Unterhaltungskünstler • novelette by Ramsey Campbell (trans. of The Entertainment 1999)
• Intensivstation • non-genre • short story by Edward Lee (trans. of ICU 1999)
• Das Grab • short story by P. D. Cacek (trans. of The Grave 1999)
• Der Schatten, die Dunkelheit • novelette by Thomas Ligotti (trans. of The Shadow, The Darkness 1999)
• Das Klopfen • short story by Rick Hautala (trans. of Knocking 1999)
• Rio Grande Gothic • novella by David Morrell (trans. of Rio Grande Gothic 1999)
• Des saucisses, sans doute • short story by Peter Schneider (trans. of Des Saucisses, Sans Doute 1999)
• Angie • short story by Ed Gorman (trans. of Angie 1999)
• Das Schnurding • short story by Al Sarrantonio (trans. of The Ropy Thing 1999)
• Der Baum ist mein Hut • novelette by Gene Wolfe (trans. of The Tree Is My Hat 1999)
• Der Fluß Styx • short story by Edward Bryant (trans. of Styx and Bones 1999)
• Hämophage • short story by Steven Spruill (trans. of Hemophage (Darkness) 1999)
• Das Buch der irrationalen Zahlen • short story by Michael Marshall Smith (trans. of The Book of Irrational Numbers 1999)
• Der Tolle-Hunde-Sommer • novella by Joe R. Lansdale (trans. of Mad Dog Summer 1999)
• Das Theater • short story by Bentley Little (trans. of The Theatre 1999)
• Proben • novelette by Thomas F. Monteleone (trans. of Rehearsals 1987)
• Dunkelheit • short story by Dennis L. McKiernan (trans. of Darkness 1999)
• Anderswo • novella by William Peter Blatty (trans. of Elsewhere 1999)