Contents (view Concise Listing)

• 9 • Vorwort (Lovecrafts Monster) • essay by Stefan Dziemianowicz (trans. of Foreword (Lovecraft's Monsters) 2014)
• 19 • Einleitung (Lovecrafts Monster) • essay by Ellen Datlow (trans. of Introduction (Lovecraft's Monsters) 2014)
• 21 • Bloß wieder mal das Ende der Welt • (2015) • short story by Neil Gaiman (trans. of Only the End of the World Again 1994)
• 46 • Dampfwalze • novelette by Laird Barron (trans. of Bulldozer 2004)
• 94 • Rote Ziege Schwarze Ziege • short story by Nadia Bulkin (trans. of Red Goat Black Goat 2010)
• 113 • In den gleichen tiefen Wassern wie ihr • [Cthulhu Mythos short fiction] • novelette by Brian Hodge (trans. of The Same Deep Waters As You 2013)
• 174 • Viertel vor drei • short story by Kim Newman (trans. of A Quarter to Three 1988)
• 181 • Das gesprenkelte Ding • short story by William Browning Spencer (trans. of The Dappled Thing 2011)
• 208 • Elastische Stöße • short story by Elizabeth Bear (trans. of Inelastic Collisions 2007)
• 222 • Überlebende • novella by Fred Chappell (trans. of Remnants 2010)
• 295 • Liebe ist verboten, so krächzen und jaulen wir • short story by
  Caitlín R. Kiernan^?Caitlin R. Kiernan
  (trans. of Love Is Forbidden, We Croak and Howl 2012)
• 305 • Die Sekte des Idioten • [Azathoth] • short story by Thomas Ligotti (trans. of The Sect of the Idiot 1988)
• 320 • Das Salzgefäß • poem by Gemma Files (trans. of Jar of Salts 2010)
• 322 •
  Schwarz wie die Hölle, von Pol zu Pol^?Schwarz wie die Hoelle, von Pol zu Pol
  • [Frankenstein Universe] • novelette by Steven Utley and Howard Waldrop (trans. of Black As the Pit, from Pole to Pole 1977)
• 383 • Warten im Crossroads Motel • short story by Steve Rasnic Tem (trans. of Waiting at the Crossroads Motel 2012)
• 395 • "I've Come to Talk with You Again" • [The King in Yellow] • short story by Karl Edward Wagner (trans. of I've Come to Talk with You Again 1995)
• 403 • Der blutende Schatten • novelette by Joe R. Lansdale (trans. of The Bleeding Shadow 2011)
• 447 • Das, wovon wir sprechen, wenn wir über das Unsagbare sprechen • short story by Nick Mamatas (trans. of That of Which We Speak When We Speak of the Unspeakable 2009)
• 456 • Haruspex • poem by Gemma Files (trans. of Haruspicy 2011)
• 459 • Kinder des Reißzahns • novella by John Langan (trans. of Children of the Fang 2014)
• 535 • Monsterverzeichnis • essay by uncredited (trans. of Monster Index 2014)