Contents (view Concise Listing)

• 7 •
  商人と錬金術師の門^?しょうにん と れんきんじゅつし の もん
  Shounin to Renkinjutsushi no Mon
  • (2008) • novelette by Ted Chiang (trans. of The Merchant and the Alchemist's Gate 2007) [as by
  テッド・チャン^?Teddo Chan
  ]
• 47 •
  息吹^?いぶき
  Ibuki
  • (2010) • short story by Ted Chiang (trans. of Exhalation 2008) [as by
  テッド・チャン^?Teddo Chan
  ]
• 69 •
  予期される未来^?よきされる みらい
  Yokisareru Mirai
  • (2008) • short story by Ted Chiang (trans. of What's Expected of Us 2005) [as by
  テッド・チャン^?Teddo Chan
  ]
• 75 •
  ソフトウェア・オブジェクトのライフサイクル^?Sofutouea Obujekuto no Raifusaikuru
  Sofutowea Obujekuto no Raifusaikuru
  • (2011) • novella by Ted Chiang (trans. of The Lifecycle of Software Objects 2010) [as by
  テッド・チャン^?Teddo Chan
  ]
• 201 •
  デイシー式全自動ナニー^?でいしーしき ぜんじどう なにー
  Deishiishiki Zenjidou Nanii
  • [Thackery T. Lambshead] • short story by Ted Chiang (trans. of Dacey's Patent Automatic Nanny 2011) [as by
  テッド・チャン^?Teddo Chan
  ]
• 215 •
  偽りのない事実、偽りのない気持ち^?いつわり の ない じじつ、いつわり の ない きもち
  Itsuwari no nai Jijitsu, Itsuwari no nai Kimochi
  • novelette by Ted Chiang (trans. of The Truth of Fact, the Truth of Feeling 2013) [as by
  テッド・チャン^?Teddo Chan
  ]
• 267 •
  大いなる沈黙^?おおいなる ちんもく
  Ooinaru Chinmoku
  • short story by Allora and Calzadilla and Ted Chiang (trans. of The Great Silence 2015) [as by
  テッド・チャン^?Teddo Chan
  ]
• 277 •
  オムファロス^?Omufarosu
  • (2019) • novelette by Ted Chiang (trans. of Omphalos) [as by
  テッド・チャン^?Teddo Chan
  ]
• 317 •
  不安は自由のめまい^?ふあん は じゆう の めまい
  Fuan wa Jiyuu no Memai
  • novella by Ted Chiang (trans. of Anxiety Is the Dizziness of Freedom) [as by
  テッド・チャン^?Teddo Chan
  ]
• 399 •
  作品ノート (息吹)^?さくひん のーと (いぶき)
  Sakuhin Nooto (Ibuki)
  • essay by Ted Chiang (trans. of Story Notes (Exhalation)) [as by
  テッド・チャン^?Teddo Chan
  ]
• 415 •
  訳者あとがき (息吹)^?やくしゃ あとがき (いぶき)
  Yakusha Atogaki (Ibuki)
  • (2019) • essay by
  大森望^?Ohmori Nozomi
  おおもりのぞみ
  Ōmori Nozomi
  Oomori Nozomi
  Omori Nozomi