Contents (view Concise Listing)

• 2 •  Gefangene des Alls und andere Science Fiction Stories (frontispiece) • interior artwork by Walter Rieck
• 7 • Gefangene des Alls • [Brandon, Shea & Moore • 1] • (1969) • short story by Isaac Asimov (trans. of Marooned Off Vesta 1939)
• 14 •  Gefangene des Alls • interior artwork by Walter Rieck
• 26 •  Gefangene des Alls [2] • interior artwork by Walter Rieck
• 30 • Calciumfresser • (1960) • short story by Herbert W. Franke
• 38 •  Calciumfresser • interior artwork by Walter Rieck
• 42 •  Calciumfresser [2] • interior artwork by Walter Rieck
• 45 • Keine Witze auf dem Mars • (1973) • short story by James Blish (trans. of No Jokes on Mars 1965)
• 48 •  Keine Witze auf dem Mars • interior artwork by Walter Rieck
• 60 • Ernesto, der Ballspieler • (1963) • short story by William Voltz
• 62 •  Ernesto, der Ballspieler • interior artwork by Walter Rieck
• 65 •  Ernesto, der Ballspieler [2] • interior artwork by Walter Rieck
• 68 •  Ernesto, der Ballspieler [3] • interior artwork by Walter Rieck
• 74 •  Ernesto, der Ballspieler [4] • interior artwork by Walter Rieck
• 81 • Sonnensegel • (1978) • short story by
  Jörg Weigand^?Joerg Weigand
• 85 • Sibylla • (1975) • short story by Poul Anderson (trans. of The Alien Enemy 1968)
• 91 •  Sibylla • interior artwork by Walter Rieck
• 101 •  Sibylla [2] • interior artwork by Walter Rieck
• 112 • Eine Goldgrube für Zoologen • (1977) • short story by Robert Silverberg (trans. of Collecting Team 1956)
• 116 •  Eine Goldgrube für Zoologen • interior artwork by Walter Rieck
• 134 •  Eine Goldgrube für Zoologen [2] • interior artwork by Walter Rieck