Contents (view Concise Listing)

• 5 •
  La porte à côté...^?La porte a cote...
  • essay by uncredited
• 7 •
  Piège^?Piege
  • (1960) • short fiction by Robert Sheckley (trans. of Trap 1956)
• 22 •
  Cible numéro un^?Cible numero un
  • short fiction by Frederik Pohl (trans. of Target One 1955)
• 41 • Un univers par la queue • short fiction by Alan E. Nourse (trans. of Tiger by the Tail 1951)
• 52 • Swishbadoum • short fiction by Alan Arkin (trans. of Whiskaboom 1955)
• 62 •
  L'œil de Farnsworth^?L'oeil de Farnsworth
  • short fiction by Walter Tevis (trans. of The Ifth of Oofth 1957) [as by Walter Tevis, Jr.]
• 78 • La loi de la porte • (1958) • novelette by Lloyd Biggle, Jr. (trans. of The Rule of the Door)
• 124 • Pourquoi je vais retrouver Julie • short fiction by Richard Wilson (trans. of Back to Julie 1954)
• 135 • Mariage intertemporel • short fiction by William Morrison (trans. of Picture Bride 1955)
• 143 •
  Le premier rôle^?Le premier role
  • short fiction by Lloyd Biggle, Jr. (trans. of Leading Man 1957)
• 162 • Entre voisins... • short fiction by Elisabeth R. Lewis (trans. of Know Thy Neighbor 1953)
• 178 • L'aggravation d'Elmer • short fiction by Robert Arthur (trans. of The Aggravation of Elmer 1955)
• 190 • Play back • short story by J. T. McIntosh (trans. of Playback 1954)
• 204 • Ici se termine... • short fiction by Lester del Rey (trans. of And It Comes Out Here 1951)