Fiction and Essays (view Full Listing)

• 7 •
  Die Unerschöpflichkeit der Phantasie^?Die Unerschoepflichkeit der Phantasie
  • essay by Klaus Staemmler
• 10 • Der Herr mit dem Ziegenbart • novelette by
  Kornel Makuszyński^?Kornel Makuszynski
  (trans. of
  Pan z kozią bródką^?Pan z kozia brodka
  1972)
• 40 • Die Kirche in Skaryszew • novelette by
  Jarosław Iwaszkiewicz^?Jaroslaw Iwaszkiewicz
  (trans. of
  Kościół w Skaryszewie^?Kosciol w Skaryszewie
  1968)
• 71 •
  Weiße Würmer^?Weisse Wuermer
  • short story by Wiktor Woroszylski (trans. of
  Białe robaki^?Biale robaki
  1972)
• 84 • Moloch • short story by Henryk Vogler (trans. of Moloch 1971)
• 100 • Die Dame mit dem Medaillon • (unknown) • short story by Andrzej Szczypiorski (trans. of Dama z medalionem 1972)
• 120 • Louisiana • short story by
  Stanisław Zieliński^?Stanislaw Zielinski
  (trans. of Louizjana 1974)
• 131 • Der Traum des Beamten • short story by Henryk Vogler (trans. of
  Sen urzędnika^?Sen urzednika
  1971)
• 141 • Schreibtische zerhacken • short story by Ernest Dyczek (trans. of
  Rąbanie biurek^?Rabanie biurek
  1975)
• 144 • Prognosie • short story by Janusz A. Zajdel (trans. of Prognozja 1968)
• 153 •
  Das Märchen vom eisernen Wolf^?Das Maerchen vom eisernen Wolf
  • short story by
  Światopełk Karpiński^?Swiatopełk Karpinski
  (trans. of Bajka o żelaznym wilku 1974)
• 159 • Schneeregen, Komet und Schweinemarkt • short story by Piotr Wojciechowski (trans. of
  Ulewa, kometa, świński targ^?Ulewa, kometa, swinski targ
  1974)
• 182 •
  Die ägäische Muschel^?Die aegaeische Muschel
  • short story by Zbigniew Dolecki (trans. of Muszla egejska 1979)
• 198 • Dichtermatinee • short story by
  Konrad Fiałkowski^?Konrad Fialkowski
  (trans. of Poranek autorski 1969)
• 206 • Die Zuteilung • short story by Adam Kreczmar (trans. of
  Przydział^?Przydzial
  1974)
• 212 •
  Die beschädigte Rakete^?Die beschaedigte Rakete
  • short story by Witold Zegalski (trans. of Rozbita rakieta 1978)
• 219 •
  Größenwahn^?Groessenwahn
  • short story by Julia Nidecka (trans. of Megalomania 1980)
• 234 •
  Grüne Haare^?Gruene Haare
  • short story by
  Czesław Chruszczewski^?Czeslaw Chruszczewski
  (trans. of
  Zielone włosy^?Zielone wlosy
  1973)
• 243 • Der Abendhimmel • short story by Andrzej Czechowski (trans. of Wieczorne niebo 1967)
• 249 • Die Oase • short story by
  Adam Wiśniewski-Snerg^?Adam Wisniewski-Snerg
  (trans. of Oaza 1979)
• 260 • Abreise ins Unerforschte • short story by Roman Bratny (trans. of Odjazd w niezbadane 1974)
• 277 • Autoren-Notizen • essay by Klaus Staemmler [as by uncredited]
• 281 • Zur Aussprache der polnischen Namen • essay by Klaus Staemmler [as by uncredited]