Title: Fyrtøiet
Title Record # 1502845
Author:
Hans Christian Andersen
Date: 1835-05-08
Type: SHORTFICTION
Length:
short story
Language: Danish
User Rating:
10.00 (1 vote)
Including variants and translations: 9.50 (2 votes)
Your vote:
Not cast
VOTE
Current Tags:
None
Add Tags
| Translations |
| Year |
Language |
Title |
|
1835ⓘTranslated by Kari Risvik and Kjell Risvik
|
Norwegian (Bokmal)
|
Fyrtøyet
[as by H. C. Andersen]
|
|
1846ⓘFrom A Danish Story-Book. Translated by <a href="http://www.isfdb.org/cgi-bin/se.cgi?arg=Charles%20Boner&type=Name&mode=exact">Charles Boner</a>.
|
English
|
The Tinder Box
|
|
1846ⓘTranslated by Charles Boner.
|
English
|
The Tinder-Box
|
|
1867ⓘTranslated by <a href="http://www.isfdb.org/cgi-bin/se.cgi?arg=Mrs.%20H.%20B.%20Paull&type=Name&mode=exact">Mrs. H. B. Paull</a>.
|
English
|
The Tinder-Box
|
|
1894
|
English
|
The Tinder-Box
[as by uncredited]
|
|
1912ⓘTranslated by uncredited
|
English
|
The Tinder-Box
|
|
1916ⓘTranslated by unknown or uncredited
|
English
|
The Tinder Box
|
|
1916ⓘTranslated by Valdemar Paulsen
|
English
|
The Tinder-Box
[as by H. C. Andersen]
|
|
1935ⓘTranslated by uncredited translatior. First published in 1935, accompanied by Rex Whistler's illustrations. It is possible that it is one of the earlier translations but it cannot be verified for now.
|
English
|
The Tinder-Box
|
|
1949ⓘTranslated by unknown or uncredited
|
English
|
The Tinderbox
|
|
1953ⓘTranslated by Eva-Maria Blühm
|
German
|
Das Feuerzeug
|
|
1958ⓘTranslated by Paul Leyssac
|
English
|
The Tinder-Box
|
|
1964ⓘTranslated by Pat Shaw Iversen.
|
English
|
The Tinderbox
|
|
1969ⓘTranslated by Martti Rapola and/or Sirkka Rapola
|
Finnish
|
Tulukset
[as by H. C. Andersen]
|
|
1974ⓘTranslated by Erik Christian Haugaard
|
English
|
The Tinderbox
|
|
1985
|
Polish
|
Krzesiwo
|
|
2004ⓘTranslated by Tiina Nunnally
|
English
|
The Tinderbox
|
|
