| Year |
Language |
Title |
|
1818ⓘTranslated by George Soane, A.B. from the German.
|
English
|
Undine: A Romance
[as by uncredited]
|
|
1839ⓘTranslated by Thomas Tracy; first appeared in the third volume of the New York 'Library of Romance' (1939)
|
English
|
Undine
[as by Frederick, Baron De La Motte Fouqué]
|
|
1839ⓘTranslated by Thomas Tracy
|
English
|
Undine: A Miniature Romance
[as by Baron de La Motte Fouqué]
|
|
1840ⓘTranslated by <a href="http://www.isfdb.org/cgi-bin/se.cgi?arg=Thomas%20Tracy&type=Name&mode=exact">Thomas Tracy</a>
Abridged
|
English
|
Undine; or, The Spirit of the Waters
[as by ]
|
|
1845ⓘTranslated by <a href="http://www.isfdb.org/cgi-bin/se.cgi?arg=Thomas%20Tracy&type=Name&mode=exact">Thomas Tracy</a>
|
English
|
Undine
[as by Baron de La Motte Fouqué]
|
|
1867ⓘ
Unknown translation
28000 words --estimate from count of one page
|
English
|
Undine
[as by Friedrich, Baron de la Motte Fouqué]
|
|
1875ⓘ
Translated by F. E. Bunnett (Fanny Elizabeth Bunnett, 1832/33-1875)
|
English
|
Undine
[as by de La Motte Fouqué]
|
|
1896
|
English
|
Undine
[as by de La Motte Fouqué]
|
|
1901ⓘTranslated by unknown hands
|
English
|
Undine
[as by La Motte Fouque]
|
|
1902
|
English
|
Undine
[as by de La Motte Fouqué]
|
|
1909ⓘAdapted from the German by <a href="http:///www.isfdb.org/cgi-bin/ea.cgi?126911">W. L. Courtney</a>. Translated by W. L. Courtney
--WorldCat library records of its 1909 publication (not known to be its first), <abbr class="template" title="WorldCat/Online Computer Library Center"><a href="https://www.worldcat.org/oclc/254347729">OCLC 254347729</a></abbr> and <abbr class="template" title="WorldCat/Online Computer Library Center"><a href="https://www.worldcat.org/oclc/715301257">OCLC 715301257</a></abbr>
|
English
|
Undine
[as by de La Motte Fouqué]
|
|
1912ⓘTranslated by unknown hands
|
English
|
The Story of Undine
[as by Baron de La Motte Fouqué]
|
|
1990ⓘEdited by Ben Barkow
(in its 1990 publication, now the only one)
|
English
|
Undine
[as by Fouqué la Motte]
|
|
2002ⓘTranslated by F. E. Bunnett (Fanny Elizabeth Bunnett).
--at least 2002 (Amazon) and 2005 (WorldCat)
"Friedrich De La Motte Fouque" (as lowercase "de la") may be the canonical name of the writer at Amazon.
|
English
|
Undine
[as by Friedrich de la Motte Fouqué]
|
|
2009ⓘ
Unknown translation
The text is from 1896 collection <i>Sintram and His Companions, and Undine</i> (<a href="http:///www.isfdb.org/cgi-bin/title.cgi?2194034">see</a>). A brief review of its 1st ed. in "Christmas Books", <i>The Scotsman</i> 1896-11-20 p7, covers the translation, illustrations, and introduction as if they are new.
|
English
|
Undine
[as by Friedrich de la Motte Fouqué]
|
|
2009ⓘAdapted from the German by <a href="http:///www.isfdb.org/cgi-bin/ea.cgi?126911">W. L. Courtney</a>. Translated by W. L. Courtney
Published in 1909 as by de La Motte Fouqué.
|
English
|
Undine
[as by F. de la Motte Fouqué]
|
