Title: Frritt-Flacc

Title: Frritt-Flacc Title Record # 1599251
Author: Jules Verne
Date: 1886-11-04
Type: SHORTFICTION
Length: short story
Language: French

Note: First published in Le Figaro Illustré in the 1884-85 supplement to Figaro, in a unique issue published 5 Dec, 1884, and illustrated by Adolphe-Léon Willette [Information from jules-verne-club.de]. Subsequently published in Magasin d'Éducation et de Récréation as "Fritt-Flacc" and illustrated by George Roux (as G. Roux) on 1 Dec, 1886 (issue #527) [Magasin information based on semi-annual bound volume of Bibliothèque d'éducation et de récréation (44)]. Minor variations exist between various printings. For information on identifying Jules Verne translations, please see this wiki page.

User Rating: This title has no votes. VOTE
Current Tags: steampunk (1), fantasy (1) Add Tags

Other Titles

Variant Titles

Translations

Translated Serializations

Year	Title
1986	Fritt-Flacc

Year	Language	Title
1885^ⓘTranslated by an unknown hand. This translation begins: " Frritt. 'Tis the wind! Hark how it lets loose its strength! Flacc. 'Tis the pelting, rain which falls in torrents! The squall bellows as it sweeps across the sea to bend the trees on the cliff, and then pass by to spend its might fruitlessly against mountain side of Crimna. Along the shrinking shore, the high cliffs are snapped at by the waves of the vast Megalocride. Freitt...... Flacc......"	English	Frritt-Flacc
1892^ⓘThe first English publication was in The Strand Magazine, July - December 1892. Translated by an unknown hand. This translation begins: "Swish! It is the wind, let loose. Swash! It is the rain, falling in torrents. This shrieking squall bends down the trees of the Volsinian coast, and hurries on, flinging itself against the sides of the mountains of Crimma."	English	Dr. Trifulgas
1957^ⓘTranslated by Willis T. Bradley. This translation begins: " WhOO-OO-OO... The wind is on the rampage. SH-SH-SH... The rain is falling in torrents. The roaring gale bends the trees of the Volsinian coast and smashes against the slopes of the mountains of Crimma." 'Saturn' and 'Jim Baen's Universe' appearances translated by Willis T. Bradley.	English	The Ordeal of Doctor Trifulgas
1959^ⓘTranslated by I. O. Evans. This translation begins: " Frritt! That is the wind getting up. Flacc! That is the rain falling in torrents. Its roaring force is bending the trees on the adjacent hills and driving on to break against the slopes of the mountains of Crimma."	English	Frritt-Flacc
1968^ⓘTranslated by an unknown hand. This translation begins: " It is a terrible night, the wind is on the rampage and the rain is falling in torrents. The roaring gale bends the trees of the Volsinian coast and smashes against the slopes of the mountains of Crimma. Along the shore, the rocks are ceaselessly battered by the waves of the vast Megalocride Sea." This translation was first published in 1968 under the title The Ordeal of Doctor Trifulgas in the New English Library anthology Legends for the Dark.	English	The Ordeal of Doctor Trifulgas
1983^ⓘTranslated by Alberto Manguel. This translation begins: "The wind is blowing. The rain is pouring down. The roaring storm bends the trees on the Volsinian shore and crashes against the flanks of the Crimma Mountains. "	English	The Storm
1985^ⓘTranslated by Waltraud Götting	German	Der Sturm
1986^ⓘTranslated by Andrei Niculescu	Romanian	Fritt-Flacc
1992^ⓘTranslated by Л. Дейч / L. Deych.	Russian	Фритт-Флакк^?Fritt-flakk [as by Жюль Верн^?Zhyul' Vern ]
1999^ⓘTranslated by an unknown hand. This translation begins: " Swish! It is the wind, let loose. Swash! It is the rain, falling in torrents. This shrieking squall bends down the trees of the Volsinian coast, and hurries on, flinging itself against the sides of the mountains of Crimma." This translation was first published in The Strand Magazine July 19, 1892 under the title "Dr Trifulgas: A Fantastic Tale". A copy can be viewed in the fourth semi-annual bound volume at archive.org on page 53 of the magazine.	English	Dr Trifulgas
2018^ⓘTranslated by Antonella Costa.	Italian	Frritt-Flacc

Year	Language	Title
1972^ⓘTranslated by Mr. E. Franquinet	Dutch	Een doktersvisite (Part 1 of 2)
1972^ⓘTranslated by Mr. E. Franquinet	Dutch	Een doktersvisite (Part 2 of 2)

Publications

Displaying all variants and translations • Do not display translations • Do not display variants or translations

Title	Date	Author/Editor	Publisher/Pub. Series	ISBN/Catalog ID	Price	Pages	Format	Type	Cover Artist
The Trinity Tablet, October 3, 1885	1885-10-03	ed. Editors of The Trinity Tablet			$0.20^?$: US dollar	12	unknown^?The publication record was created from a secondary source and the publication format is unknown.	mag
Un billet de loterie (le numéro 9672): suivi de Frritt-Flacc	1886-11-04	Jules Verne	J. Hetzel (Bibliothèque d'éducation et de récréation)			291+ 36	unknown^?The publication record was created from a secondary source and the publication format is unknown.	coll
Robur-le-Conquérant / Un billet de loterie / Frritt-Flacc	1886-11-11	Jules Verne	J. Hetzel (Bibliothèque d'éducation et de récréation)			220+ 198	hc^?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.	omni
Un billet de loterie (le numéro 9672): suivi de Frritt-Flacc	1886-11-11	Jules Verne	J. Hetzel (Bibliothèque d'éducation et de récréation)			198	hc^?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.	coll
Saturn, July 1957	1957-07-00	ed. Robert C. Sproul	Candar Publishing Company		$0.35^?$: US dollar	116	digest^?Digest-size magazine, including both standard digest size, at about 7" by 4.5", and also large digest, such as recent issues of Asimov's, which are about 8.25" by 5.125".	mag
The Magazine of Fantasy and Science Fiction, November 1959	1959-11-00	ed. Robert P. Mills	Mercury Press, Inc.		$0.40^?$: US dollar	132	digest^?Digest-size magazine, including both standard digest size, at about 7" by 4.5", and also large digest, such as recent issues of Asimov's, which are about 8.25" by 5.125".	mag	Emsh
The Magazine of Fantasy and Science Fiction [UK], September 1960	1960-09-00	ed. uncredited	Atlas Publishing and Distribution Co. Ltd		2/-^?Prior to decimilisation (1968-1971), UK books were priced in shillings, or shillings and pence, where 20 shillings equals one pound and 12 old pence equals one shilling. Shillings were indicated with a variety of suffixes, e.g. 3s, 3', 3", 3/ all mean 3 shillings. Any number after that is additional pence, usually 6 (half a shilling) but sometimes 3 or 9 (a quarter of a shilling or three-quarters of a shilling).	132	digest^?Digest-size magazine, including both standard digest size, at about 7" by 4.5", and also large digest, such as recent issues of Asimov's, which are about 8.25" by 5.125".	mag	Emsh
Yesterday and Tomorrow	1965-00-00	Jules Verne	Arco Publishing (The Fitzroy Edition of Jules Verne)		12/6^?Prior to decimilisation (1968-1971), UK books were priced in shillings, or shillings and pence, where 20 shillings equals one pound and 12 old pence equals one shilling. Shillings were indicated with a variety of suffixes, e.g. 3s, 3', 3", 3/ all mean 3 shillings. Any number after that is additional pence, usually 6 (half a shilling) but sometimes 3 or 9 (a quarter of a shilling or three-quarters of a shilling).	188	hc^?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.	coll
Yesterday and Tomorrow	1965-00-00	Jules Verne	Associated Booksellers (The Fitzroy Edition of Jules Verne)		$2.75^?$: US dollar	188	hc^?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.	coll
Legends for the Dark	1968-00-00	ed. Peter Haining	New English Library	2094	3/6^?Prior to decimilisation (1968-1971), UK books were priced in shillings, or shillings and pence, where 20 shillings equals one pound and 12 old pence equals one shilling. Shillings were indicated with a variety of suffixes, e.g. 3s, 3', 3", 3/ all mean 3 shillings. Any number after that is additional pence, usually 6 (half a shilling) but sometimes 3 or 9 (a quarter of a shilling or three-quarters of a shilling).	127	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	anth
Yesterday and Tomorrow	1968-00-00	Jules Verne	Ace Books (The Fitzroy Edition of Jules Verne (Ace))	H-52	$0.60^?$: US dollar	189	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	coll	Jerome Podwil
Holland-SF 1972, #2	1972-04-00	ed. Annemarie Kindt	NCSF			34	A4^?21 cm by 29.7 cm or 8.3" by 11.7" magazine, used by some UK and European magazines	fanzine	Peter Coene
Holland-SF 1972, #3	1972-06-00	ed. Annemarie Kindt	NCSF			26	A4^?21 cm by 29.7 cm or 8.3" by 11.7" magazine, used by some UK and European magazines	fanzine	Peter Coene
La France fantastique de Balzac à Louÿs	1973-00-00	ed. Jean-Baptiste Baronian	Marabout (Anthologie du Fantastique)			443	tp^?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.	anth
Summoned from the Tomb: Great Tales of Horror	1973-01-00	ed. Peter Haining	Sidgwick & Jackson	0-283-97955-0	£2.25^?£: UK pound	ix+ 213	hc^?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.	anth	William Rankin
Before Armageddon	1975-10-00	ed. Michael Moorcock	W. H. Allen	0-491-01794-4	£3.00^?£: UK pound	vii+ 180	hc^?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.	anth
Before Armageddon	1976-00-00	ed. Michael Moorcock	Star	0-352-39784-5	£0.60^?£: UK pound	vii+ 180	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	anth	Peter Jones
Black Water: The Anthology of Fantastic Literature	1983-00-00	ed. Alberto Manguel	Picador	0-330-28141-0	£4.95^?£: UK pound	xix+ 967	tp^?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.	anth	Brian Griffin (I)
Black Water: The Book of Fantastic Literature	1984-04-00	ed. Alberto Manguel	Clarkson N. Potter	0-517-55269-8	$11.95^?$: US dollar	xix+ 967	tp^?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.	anth	George Tooker
Phantastische Literatur 85	1985-00-00	ed. Michael Görden^?Michael Goerden	Bastei Lübbe^?Bastei Luebbe (Phantastische Literatur #72040)	3-404-72040-7	DM 8.00^?DM: German (Deutsche) mark	491	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	anth	Achim Bock
Almanah România Literară 1987^?Almanah Romania Literara 1987	1986-00-00	ed. Lucian Hanu, Doina Rodina	România literară^?Romania literara		Lei 30^?Lei: Romanian leu	320	tp^?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.	anth	Tudor Jebeleanu
Le livre d'or de la science-fiction: Jules Verne	1986-06-00	Jules Verne	Presses Pocket (Presses Pocket - Science Fiction #5233)	2-266-01758-6		284	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	coll	Marcel Laverdet
Фата-Моргана 4^?Fata-Morgana 4	1992-00-00	ed. Сергей Барсов^?Sergey Barsov Sergei Barsov	Флокс^?Floks ( Фантастика, приключения, детектив^?Fantastika, priklyuchenniya, detektiv )	5-87198-025-2		544	hc^?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.	anth	Борис Вальехо^?Boris Val'ekho Boris Vallejo
Truly Scary Stories for Fearless Kids	1998-08-00	ed. Greg Ioannou	Key Porter Books	1-55013-994-0		269	hc^?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.	anth
Enigmatic Tales, Spring 1999	1999-03-00	ed. L. H. Maynard, M. P. N. Sims	Maynard Sims Productions		£3.00^?£: UK pound	118	A5^?14.8 cm by 21 cm or 5.8" by 8.3" magazine, used by some UK and European magazines	mag	Iain Maynard
The Eternal Adam and Other Stories	1999-11-00	Jules Verne	Phoenix (Phoenix Short Stories)	0-7538-0870-6	£4.99^?£: UK pound	viii+ 247	tp^?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.	coll	Jim Burns
Halloween	2000-11-00	ed. Stefan Bauer, Marco Schneiders	Bastei Lübbe^?Bastei Luebbe ( Bastei Lübbe Allgemeine Reihe^?Bastei Luebbe Allgemeine Reihe #14438)	3-404-14438-4	DM 15.00^?DM: German (Deutsche) mark	543	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	anth	Nadja Schwendemann
Truly Scary Stories for Fearless Kids	2001-00-00	ed. Greg Ioannou	Key Porter Books	1-55013-994-0		269	hc^?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.	anth
Petit musée des horreurs: Nouvelles fantastiques, cruelles et macabres	2008-08-00	ed. Nathalie Prince	Robert Laffont (Bouquins)	978-2-221-11014-0	€30.00^?€: Euro	xxvii+ 1104	tp^?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.	anth	Steve Beck
Jim Baen's Universe, August 2009	2009-08-00	ed. Eric Flint, Mike Resnick	Baen Books	1932093042	$6.00^?$: US dollar		ebook^?Used for all electronic formats, including but not limited to EPUB, eReader, HTML, iBook, Mobipocket, and PDF.	mag
The Body-Snatcher and Other Classic Ghost Stories	2011-00-00	ed. Michael Kelahan	Fall River Press	978-1-4351-2487-5	$7.98^?$: US dollar	x+ 461	hc^?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.	anth	Charles Errard
Nel XXIX secolo e Frritt-Flacc	2018-12-21	Jules Verne	Alter Ego (Gli Eletti)	978-88-9333-124-1	€3.90^?€: Euro	56	tp^?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.	coll
Black Water: The Anthology of Fantastic Literature	date unknown	ed. Alberto Manguel	Picador	0-330-28141-0	£9.99^?£: UK pound	xix+ 967	tp^?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.	anth	Brian Griffin (I)
Black Water: The Book of Fantastic Literature	date unknown	ed. Alberto Manguel	Clarkson N. Potter	0-517-55269-8	$13.95^?$: US dollar	xix+ 967	tp^?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.	anth	George Tooker

View all covers for Frritt-Flacc (logged in users can change User Preferences to always display covers on this page)