Title: Frritt-Flacc

Title: Frritt-Flacc Title Record # 1599251
Author: Jules Verne
Date: 1886-11-04
Type: SHORTFICTION
Length: short story
Language: French

Note: First published in Le Figaro Illustré in the 1884-85 supplement to Figaro, in a unique issue published 5 Dec, 1884, and illustrated by Adolphe-Léon Willette [Information from jules-verne-club.de]. Subsequently published in Magasin d'Éducation et de Récréation as "Fritt-Flacc" and illustrated by George Roux (as G. Roux) on 1 Dec, 1886 (issue #527) [Magasin information based on semi-annual bound volume of Bibliothèque d'éducation et de récréation (44)]. Minor variations exist between various printings. For information on identifying Jules Verne translations, please see this wiki page.

User Rating: This title has no votes. VOTE
Current Tags: steampunk (1), fantasy (1) Add Tags

Other Titles

Variant Titles

Translations

Year	Title
1986	Fritt-Flacc

Year	Language	Title
1892^ⓘThe first English publication was in <i>The Strand Magazine</i>, July - December 1892. Translated by an unknown hand. This translation begins: "Swish! It is the wind, let loose. Swash! It is the rain, falling in torrents. This shrieking squall bends down the trees of the Volsinian coast, and hurries on, flinging itself against the sides of the mountains of Crimma."	English	Dr. Trifulgas
1957^ⓘTranslated by Willis T. Bradley. This translation begins: " WhOO-OO-OO... The wind is on the rampage. SH-SH-SH... The rain is falling in torrents. The roaring gale bends the trees of the Volsinian coast and smashes against the slopes of the mountains of Crimma." 'Saturn' and 'Jim Baen's Universe' appearances translated by Willis T. Bradley.	English	The Ordeal of Doctor Trifulgas
1959^ⓘTranslated by <a href="http://www.isfdb.org/cgi-bin/se.cgi?arg=I.%20O.%20Evans&type=Name&mode=exact">I. O. Evans</a>. This translation begins: " Frritt! That is the wind getting up. Flacc! That is the rain falling in torrents. Its roaring force is bending the trees on the adjacent hills and driving on to break against the slopes of the mountains of Crimma."	English	Frritt-Flacc
1968^ⓘTranslated by an unknown hand. This title contains publications where the translation (as well as the translator) is unknown. Please see <a href="http://www.isfdb.org/wiki/index.php/Jules_Verne_Translations#Frritt-Flacc">this</a> wiki page for more information on known translations.	English	The Ordeal of Doctor Trifulgas
1983^ⓘTranslated by Alberto Manguel. This translation begins: "The wind is blowing. The rain is pouring down. The roaring storm bends the trees on the Volsinian shore and crashes against the flanks of the Crimma Mountains. "	English	The Storm
1985^ⓘTranslated by Waltraud Götting	German	Der Sturm
1986^ⓘTranslated by Andrei Niculescu	Romanian	Fritt-Flacc
1992^ⓘTranslated by Л. Дейч / L. Deych.	Russian	Фритт-Флакк^?Fritt-flakk [as by Жюль Верн^?Zhyul' Vern ]
1999^ⓘTranslated by an unknown hand. This translation begins: " Swish! It is the wind, let loose. Swash! It is the rain, falling in torrents. This shrieking squall bends down the trees of the Volsinian coast, and hurries on, flinging itself against the sides of the mountains of Crimma." This translation was first published in <i>The Strand Magazine</i> July 19, 1892 under the title "Dr Trifulgas: A Fantastic Tale". A copy can be viewed in the fourth semi-annual bound volume at <a href="https://archive.org/stream/TheStrandMagazineAnIllustratedMonthly/TheStrandMagazine1892bVol.IvJul-dec#page/n65/mode/2up">archive.org</a> on page 53 of the magazine.	English	Dr Trifulgas

Publications

Not displaying translations • Display all variants and translations • Do not display variants or translations

Title	Date	Author/Editor	Publisher/Pub. Series	ISBN/Catalog ID	Price	Pages	Format	Type	Cover Artist
Un billet de loterie (le numéro 9672): suivi de Frritt-Flacc	1886-11-04	Jules Verne	J. Hetzel (Bibliothèque d'éducation et de récréation)			291+ 36	unknown^?The publication record was created from a secondary source and the publication format is unknown.	coll
Un billet de loterie (le numéro 9672): suivi de Frritt-Flacc	1886-11-11	Jules Verne	J. Hetzel (Bibliothèque d'éducation et de récréation)			198	hc^?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.	coll
Robur-le-Conquérant / Un billet de loterie / Frritt-Flacc	1886-11-11	Jules Verne	J. Hetzel (Bibliothèque d'éducation et de récréation)			220+ 198	hc^?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.	omni
La France fantastique de Balzac à Louÿs	1973-00-00	ed. Jean-Baptiste Baronian	Marabout (Anthologie du Fantastique)			443	tp^?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.	anth
Le livre d'or de la science-fiction: Jules Verne	1986-06-00	Jules Verne	Presses Pocket (Presses Pocket - Science Fiction #5233)	2-266-01758-6		284	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	coll	Marcel Laverdet
Petit musée des horreurs: Nouvelles fantastiques, cruelles et macabres	2008-08-00	ed. Nathalie Prince	Robert Laffont (Bouquins)	978-2-221-11014-0	€30.00^?€: Euro	xxvii+ 1104	tp^?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.	anth	Steve Beck

View all covers for Frritt-Flacc (logged in users can change User Preferences to always display covers on this page)