ISFDB banner

Title: Le avventure di Pinocchio: Storia di un burattino

You are not logged in. If you create a free account and sign in, you will be able to customize what is displayed.

Title: Le avventure di Pinocchio: Storia di un burattino Title Record # 1608931
Author: Carlo Collodi
Date: 1883-00-00
Type: NOVEL [juvenile]
Series: Pinocchio
Webpages: Encyclopedia of Fantasy, Wikipedia-IT
Language: Italian
Note:
  • 'The first half was originally a serial in 1881 and 1882, published as La storia di un burattino (literally "The tale of a puppet"), and then later completed as a book for children in February 1883.' --English Wikipedia (see also below)
  • (relying on Google Translate) The first half was published as an 8-part serial in Giornale per i bambini, a weekly supplement to Il Fanfulla, from 1881-07-07 to -10-27. The newspaper convinced Collodi to continue and he did, as Le avventure di Pinocchio. (That is, a serial version of the entire story, which was published in 1883 as a book "with some modifications" and with the Mazzanti illusrations.) --Italian Wikipedia
Synopsis:
    'The Adventures of Pinocchio is a story about an animated puppet, boys who turn into donkeys and other fairy tale devices. ... In the original, serialized version, Pinocchio dies a gruesome death: hanged for his innumerable faults, at the end of Chapter 15. At the request of his editor, Collodi added chapters 16–36, in which the Fairy with Turquoise Hair (or "Blue Fairy", as the Disney version names her) rescues Pinocchio and eventually transforms him into a real boy, when he acquires a deeper understanding of himself, making the story more suitable for children. In the second half of the book, the maternal figure of the Blue-haired Fairy is the dominant character, versus the paternal figure of Geppetto in the first part.' --English Wikipedia
User Rating: None. Including variants and translations: 5.00 (1 vote) Your vote: Not cast VOTE
Current Tags: Librivox (1), juvenile fantasy (1) Add Tags

Other Titles

Translations
Year Language Title
1892ⓘThe listed publications may contain multiple translations.   1932 Petersham illustrated edition: unknown text   1996 Tor Classics edition: contains the 1892 first English-language translation, Translated by Mary Alice Murray.
 English Pinocchio
1892ⓘ<ul><li>Translated by M. A. Murray<li>"Translated from the Italian by M. A. Murray" (1892 US title page)<li>Collodi's "fame continued to grow when <i>Pinocchio</i> was first translated into English by Mary Alice Murray in 1892, whose translation was added to the widely read Everyman's Library in 1911." --Wikipedia, "<i>The Adventures of Pinocchio</i>" </ul>
 English The Story of a Puppet, or The Adventures of Pinocchio [as by C. Collodi]
1904ⓘTranslated by Walter S. Cramp from the Italian
 English Pinocchio: The Adventures of a Marionette [as by C. Collodi]
1916ⓘTranslated by M. A. Murray, 1892 (both eds. viewed at HathiTrust)
 English Pinocchio: The Story of a Puppet [as by C. Collodi]
1925ⓘTranslated by <a href="http://www.isfdb.org/cgi-bin/se.cgi?arg=Carol%20della%20Chiesa&amp;type=Name&amp;mode=exact">Carol della Chiesa</a> of New York City, 1925
 English The Adventures of Pinocchio [as by C. Collodi]
1954ⓘTranslated by Zofia Jachimecka Year per Polish National Library catalogue.
 Polish Pinokio: Przygody drewnianego pajaca
1972 English The Adventures of Pinocchio, A Tale of A Puppet
1981ⓘTranslated by Anton Quintana (who also did the adaptation)
 Dutch Pinokkio [as by C. Collodi and Anton Quintana]
1983ⓘ<ul><li>Translated by M. L. Rosenthal<li>"A new translation from the Italian by M. L. Rosenthal" --unknown source, from 1983 publication record<li>One WorldCat library record shows heading "C. Collodi's The adventures of Pinocchio : tale of a puppet", <abbr class="template" title="WorldCat/Online Computer Library Center"><a href="https://www.worldcat.org/oclc/227194370">OCLC 227194370</a></abbr>. </ul>
 English The Adventures of Pinocchio: Tale of a Puppet
1996ⓘTranslated by Mary Alice Murray, 1892. First English translation
 English Pinocchio
1997ⓘTranslated by Ann Lawson Lucas (1997 Oxford World's Classics ed.) Some publication records may contain this title by mistake.
 English The Adventures of Pinocchio
2001ⓘUnknown text (translator, date) as of 2018-01-28 Translated by an unknown hand
 English Adventures of Pinocchio
2002ⓘTranslated by Antón Santamarina.
 Galician As Aventuras de Pinocchio
2002ⓘTranslated by Nancy Canepa
 English The Adventures of Pinocchio: Story of a Puppet
2002ⓘTranslated by Carol della Chiesa "a complete and unabridged,newly revised text based on a translation by Carol della Chiesa" --blurb at Amazon.com 2018-01-24 (as 2nd ed., 2002-02-18)
 English The Adventures of Pinocchio: The Story of a Puppet
2003ⓘTranslated by Emma Rose, copyright (c) 2003
 English Pinocchio
2004ⓘTranslated by Margarida Periquito
 Portuguese As Aventuras de Pinóquio - História de um boneco
2011ⓘ Translated by Mary Alice Murray from the Italian (1892 as M. A. Murray)
 English Pinocchio: The Story of a Puppet
2011ⓘTranslated by Geoffrey Brock
 English The Adventures of Pinocchio
2012ⓘTranslated by Geoffrey Brock
 English Pinocchio
2019ⓘTranslated by Sidney G. Firman
 English Pinocchio
2020ⓘTranslated by an uncredited hand
 English The Adventures of Pinocchio
2020ⓘTranslated by Adriana Zoudine
 Portuguese As aventuras de Pinocchio

Publications

Not displaying translations • Display all variants and translations • Do not display variants or translations

Reviews

Copyright © 1995-2022 Al von Ruff and the ISFDB team
ISFDB Engine - Version 4.00 (2006-04-24)