Title: Astronauci

Title: Astronauci Title Record # 169230
Author:
Date: 1951-00-00
Type: NOVEL
Webpages: Wikipedia-EN
Language: Polish

Note: Regarded as the first novel by Lem (the first published as a book). According to the 1981 bibliography on Lem by Franz Rottensteiner and Klaus Staemmler ("Stanisław-Lem-Bibliographie") up to that year in Poland there were 195,000 copies printed. The title could be translated as The Astronauts. The East German film Der Schweigende Stern (The Silent Star, Milcząca Gwiazda in Polish) was based on the novel; an edited Version was brought into English under the title First Spaceship on Venus.

User Rating: This title has no votes. VOTE
Current Tags: disowned by its author (1), science fiction (1), into-movie (1) Add Tags

Other Titles

Translations

Year	Language	Title
1954^ⓘTranslated by Rudolf Pabel	German	Der Planet des Todes
1954^ⓘTranslated by Rudolf Pabel (same translation as "Der Planet des Todes")	German	Die Astronauten
1956^ⓘTranslated by Jaroslav Simonides	Czech	Astronauti [as by Stanislaw Lem]
1956^ⓘTranslated by Ružena Jamrichová	Slovak	Astronauti [as by Stanislaw Lem]
1957^ⓘTranslated by З. Бобырь (Z. Bobyr)	Russian	Астронавты^?Astronavty [as by Станислав Лем^?Stanislav Lem ]
1957^ⓘTranslated by Mészáros István	Hungarian	Asztronauták [as by Stanislaw Lem]
1957^ⓘTranslated by J. van Wiessel	Dutch	De Dreigende Planeet [as by Stanislaw Lem]
1958^ⓘTranslated by Vanda Smohovska-Petrova (Ванда Смоховска-Петрова).	Bulgarian	Астронавти^?Astronavti [as by Станислав Лем^?Stanislav Lem ]
1960^ⓘTranslated by Raitakari Ilmari (Ilmari Raitakari?)	Finnish	Kuoleman planeetta [as by Stanislaw Lem]
1961^ⓘTranslated by Rudolf Pabel (1954)	German	Vorstoß zum Abendstern: 1. Teil^?Vorstoss zum Abendstern: 1. Teil [as by Stanislaw Lem]
1961^ⓘTranslated by Rudolf Pabel (1954)	German	Vorstoß zum Abendstern: 2. Teil^?Vorstoss zum Abendstern: 2. Teil [as by Stanislaw Lem]
1961^ⓘTranslated by 桜井正寅 (Masatora Sakurai)	Japanese	金星応答なし^?Kinsei Ōtō Nashi [as by スタニスラフ・レム^?Sutanisurafu Remu ]
1962	French	Feu Vénus^?Feu Venus [as by Stanislas Lem]
1963	Italian	Il pianeta morto [as by Stanislaw Lem]
1964^ⓘTranslated by Pericle Martinescu and Iadwiga Georgian	Romanian	Astronauții^?Astronautii
1981^ⓘTranslated by 沼野充義 (Mitsuyoshi Numano)	Japanese	金星応答なし^?Kinsei Ōtō Nashi [as by スタニスワフ・レム^?Sutanisuwafu Remu ]

Publications

Displaying all variants and translations • Do not display translations • Do not display variants or translations

Title	Date	Author/Editor	Publisher/Pub. Series	ISBN/Catalog ID	Price	Pages	Format	Type	Cover Artist
Astronauci	1951-00-00	Stanisław Lem^?Stanislaw Lem	Czytelnik	M-2-20150	zł 15.00^?zł: Polish zloty	334	tp^?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.	novel	Jan S. Miklaszewski
Der Planet des Todes	1954-00-00	Stanisław Lem^?Stanislaw Lem	Volk und Welt		M 8.40^?M: East German mark	435	hc^?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.	novel
Der Planet des Todes	1955-00-00	Stanisław Lem^?Stanislaw Lem	Volk und Welt		M 8.40^?M: East German mark	436	hc^?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.	novel	Hans Betcke
Astronauti	1956-00-00	Stanislaw Lem	Dětské knihy^?Detske knihy ( Knižnice vědeckofantastických příběhů^?Kniznice vedeckofantastickych pribehu #4)			328	hc^?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.	novel	Teodor Rotrekl
Astronauti	1956-00-00	Stanislaw Lem	Mladé letá			357	hc^?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.	novel	Theodor Rotrekl
Астронавты^?Astronavty	1957-00-00	Станислав Лем^?Stanislav Lem	Молодая гвардия^?Molodaya Gvardiya ( Библиотека научной фантастики и приключений (Молодая гвардия)^?Biblioteka nauchnoy fantastiki i priklyucheniy (Molodaya gvardiya) )			344	hc^?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.	novel	Н. Гришин^?N. Grishin
Asztronauták	1957-00-00	Stanislaw Lem	Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó^?Mora Ferenc Ifjusagi Konyvkiado			387	hc^?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.	novel
De Dreigende Planeet	1957-00-00	Stanislaw Lem	Pegasus (nl)		ƒ7.50^?ƒ: Dutch guilder	312	hc^?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.	novel	Rob Metz
De Dreigende Planeet	1957-00-00	Stanislaw Lem	Pegasus (nl)			312	tp^?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.	novel	Rob Metz
Астронавти^?Astronavti	1958-00-00	Станислав Лем^?Stanislav Lem	Народна младеж^?Narodna mladezh ( Приключения и научна фантастика (Народна младеж)^?Priklyucheniya i nauchna fantastika (Narodna mladezh) #43)		Lev 10.05^?Lev: Bulgarian lev	332	hc^?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.	novel
Kuoleman planeetta	1960-00-00	Stanislaw Lem	Kansankultuuri			437	hc^?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.	novel
Vorstoß zum Abendstern: 1. Teil^?Vorstoss zum Abendstern: 1. Teil	1961-04-25	Stanislaw Lem	Pabel (Utopia Zukunftsroman #275/1)	UZ275/1	DM 0.60^?DM: German (Deutsche) mark	63	digest^?Digest-size magazine, including both standard digest size, at about 7" by 4.5", and also large digest, such as recent issues of Asimov's, which are about 8.25" by 5.125".	novel	R. S. Lonati
Vorstoß zum Abendstern: 2. Teil^?Vorstoss zum Abendstern: 2. Teil	1961-04-25	Stanislaw Lem	Pabel (Utopia Zukunftsroman #275/2)	UZ275/2	DM 0.60^?DM: German (Deutsche) mark	62	digest^?Digest-size magazine, including both standard digest size, at about 7" by 4.5", and also large digest, such as recent issues of Asimov's, which are about 8.25" by 5.125".	novel	R. S. Lonati
金星応答なし^?Kinsei Ōtō Nashi	1961-05-00	スタニスラフ・レム^?Sutanisurafu Remu	早川書房^?Hayakawa Shobō Hayakawa Shobo はやかわしょぼうハヤカワショボウ ( ハヤカワ・ファンタジー^?Hayakawa Fantajii #3027)			251	tp^?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.	novel
Feu Vénus	1962-06-00	Stanislas Lem	Gallimard (Le Rayon Fantastique #93)			254	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	novel	Lucien Lepiez
Il pianeta morto	1963-00-00	Stanislaw Lem	Baldini e Castoldi		Lit 1,800^?Lit: Italian lira	332	hc^?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.	novel
Astronauții^?Astronautii	1964-00-00	Stanisław Lem^?Stanislaw Lem	Editura Tineretului			378	hc^?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.	novel	Cristea Condacci
Die Astronauten	1974-00-00	Stanisław Lem^?Stanislaw Lem	Insel (Phantastische Wirklichkeit: Science Fiction der Welt)	3-458-05862-1	DM 18.50^?DM: German (Deutsche) mark	289	hc^?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.	novel	H. Wenske
Die Astronauten	1978-04-00	Stanisław Lem^?Stanislaw Lem	Suhrkamp (Phantastische Bibliothek #16)	3-518-36941-5	DM 7.00^?DM: German (Deutsche) mark	285	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	novel	Hans Ulrich Osterwalder , Ute Osterwalder
金星応答なし^?Kinsei Ōtō Nashi	1981-01-00	スタニスワフ・レム^?Sutanisuwafu Remu	早川書房^?Hayakawa Shobō Hayakawa Shobo はやかわしょぼうハヤカワショボウ ( ハヤカワ文庫SF^?Hayakawa Bunko SF #417)	4-15-010417-4	¥580^?¥: Japanese yen	489	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	novel
Die Astronauten	1985-00-00	Stanisław Lem^?Stanislaw Lem	Suhrkamp (Phantastische Bibliothek #16)	3-518-36941-5	DM 10.00^?DM: German (Deutsche) mark	285	pb^?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.	novel	Hans Ulrich Osterwalder , Ute Osterwalder
Der Planet des Todes	1990-00-00	Stanisław Lem^?Stanislaw Lem	Volk und Welt	3-353-00735-0	M 7.20^?M: East German mark	249	tp^?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.	novel

View all covers for Astronauci (logged in users can change User Preferences to always display covers on this page)

Reviews

Review [French] by Jacques Van Herp (1962) in Fiction, #108
Review [German] by Florian F. Marzin (1985) in
Stanisław Lem: An den Grenzen der Science Fiction und darüber hinaus^?Stanislaw Lem: An den Grenzen der Science Fiction und darueber hinaus
Review [German] by Alfred Gall (2021) in
Stanisław Lem: Leben in der Zukunft^?Stanislaw Lem: Leben in der Zukunft