ISFDB banner

Title: Histoire comique, par Monsieur de Cyrano Bergerac, Contenant les Estats et Empires de la Lune

You are not logged in. If you create a free account and sign in, you will be able to customize what is displayed.

Title: Histoire comique, par Monsieur de Cyrano Bergerac, Contenant les Estats et Empires de la Lune Title Record # 1792949
Author: Cyrano de Bergerac
Date: 1657-00-00
Type: NOVEL
Series: Les états et empires de la Lune et du Soleil
Series Number: 1
Language: French
Note:
  • For the first edition the text was revised and censored by Cyrano de Bergerac's friend Henri Lebret. Many passages of 'moral ambiguity', especially concerning religion, were cut out.
  • There seem to be not one original manuscript text but three. The one found at Bibliothèque nationale de France was first published in 1921 (editor: Frédéric Lachèvre). Two manuscripts dated earlier than this one were sold to the University of Sidney by an English collector and found at Bavarian State Library, respectively. This last one was published in 1910 (editor: Leo Jordan). (Information from this source.)
User Rating: This title has no votes. VOTE
Current Tags: None Add Tags

Other Titles

Variant Titles Translations Translated Serializations
Year Title
1910Publishes the manuscript found at the Bavarian State Library by Leo Jordan
Savinien de Cyrano Bergerac's L'autre Monde ou les Etats et empires de la lune [as by Savinien de Cyrano Bergerac]
1921Restores de Bergerac's original manuscript text
L'autre monde ou les états et empires de la lune
2009 Les états et empires de la lune
Year Language Title
1659Translated by T St Serf
English
Σεληναρχια: or, The Government of the World in the Moon: A Comical History?Selinarchia: or, The Government of the World in the Moon: A Comical History
1687Translated by Archibald Lovell
English The Comical History of the States and Empires of the Moon
1899 English A Voyage to the Moon
1913Translated by Martha Schimper, which was revised and expanded for the 1986 Heyne edition by Winfried Petri
German Die andere Welt oder die Staaten und Reiche des Mondes
1913Translated by Martha Schimper
German Die Reise zum Mond
1923 Translated by Richard Aldington, with an introduction and notes --WorldCat library record of 1923 edition
English Voyage to the Moon
1933Translated by Mr. H. P. L. Wiessing
Dutch Een Maanreis of Opstijging tot en Bereizing van de Maan [as by S. de Cyrano Bergerac]
1963Translated by Geoffrey Strachan
English The States and Empires of the Moon
1980Romanian translation by Ion Hobana.
Romanian Statele Lunii
2005German translation by Wolfgang Tschöke
German Die Reise zum Mond [as by Savinien Cyrano de Bergerac]
Year Language Title
2018Translated by Don Webb (editor)
English 38: You Are Whom You Eat

Publications

Displaying all variants and translations • Do not display translationsDo not display variants or translations

Title Date Author/Editor Publisher/Pub. Series ISBN/Catalog ID Price Pages Format Type Cover Artist Verif
Histoire comique, par Monsieur de Cyrano Bergerac, Contenant les Estats et Empires de la Lune 1657-00-00 Cyrano de Bergerac Charles de Sercy      
unknown?The publication record was created from a secondary source and the publication format is unknown.
novel  
Σεληναρχια: or, The Government of the World in the Moon: A Comical History?Selinarchia: or, The Government of the World in the Moon: A Comical History
1659-00-00 Cyrano de Bergerac J. Cottrel     [200]
unknown?The publication record was created from a secondary source and the publication format is unknown.
novel  
Les Novvelles Oevvres de Monsieur de Cyrano Bergerac, Contenant L'Histoire Comique des Estats & Empires du Soleil, Plusieurs Lettres, et Autres Pieces Divertissantes 1662-00-00 Cyrano de Bergerac Charles de Sercy      
unknown?The publication record was created from a secondary source and the publication format is unknown.
omni  
The Comical History of the States and Empires of the Moon and Sun 1687-00-00 Cyrano de Bergerac Henry Rhodes     140+
206
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
omni  
The Comical History of the States and Empires of the Moon and Sun 1899-00-00 Cyrano de Bergerac Doubleday & McClure     219
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
omni  
Savinien de Cyrano Bergerac's L'autre Monde ou les Etats et empires de la lune 1910-00-00 Savinien de Cyrano Bergerac Niemeyer     245
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
novel  
Mondstaaten und Sonnenreiche 1913-00-00 Cyrano de Bergerac Bayerische Verlagsanstalt     414
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
omni Checkmark
Voyages to the Moon and the Sun 1923-00-00 Cyrano de Bergerac George Routledge & Sons     329
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
omni  
Voyages to the Moon and the Sun 1923-00-00 Cyrano de Bergerac E. P. Dutton   $3.00 329
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
omni  
Een Maanreis of Opstijging tot en Bereizing van de Maan 1933-00-00 S. de Cyrano Bergerac Wereldbibliotheek     153
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
novel D. van Luyn  
L'autre monde ou les estats et empires de la Lune et du Soleil 1933-00-00 Cyrano de Bergerac Garnier (Classiques Garnier)      
unknown?The publication record was created from a secondary source and the publication format is unknown.
omni  
Voyages to the Moon and the Sun 1962-00-00 Cyrano de Bergerac The Orion Press   $6.00 301
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
omni  
Die Reise zu den Mondstaaten und Sonnenreichen 1962-08-00 Cyrano de Bergerac Heyne (Heyne Paperback) HPB4 DM 7.80 267
tp?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.
omni  
Other Worlds: The Comical History of the States and Empires of the Moon and the Sun 1965-00-00 Cyrano de Bergerac Oxford University Press (Oxford Library of French Classics)     xvi+
232
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
omni  
Die Reise zu den Mondstaaten und Sonnenreichen 1970-00-00 Cyrano de Bergerac Goldmann (Goldmanns Gelbe Taschenbücher #2694/2695) 2694/2695 DM 5.00 235
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
omni  
Other Worlds 1976-06-00 Cyrano de Bergerac New English Library (NEL SF Master Series) 0-450-02995-6 £0.65 220
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
omni Tim White Checkmark
Statele Lunii / Statele Soarelui 1980-00-00 Cyrano de Bergerac Editura Minerva (
Biblioteca pentru toți?Biblioteca pentru totsi
Biblioteca pentru toti
#1034)
    240
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
omni  
Die Reise zu den Mondstaaten und Sonnenreichen 1986-03-00 Cyrano de Bergerac Heyne (Bibliothek der Science Fiction Literatur #56) 3-453-31220-1 DM 7.80 266
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
omni Karel Thole Checkmark
Die Reise zum Mond 1991-00-00 Cyrano de Bergerac Insel (
Insel-Bücherei?Insel-Buecherei
#1125)
3-458-19125-9 DM 12.00 128
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
novel  
Die Reise zum Mond 1991-00-00 Cyrano de Bergerac Insel (
Insel-Bücherei?Insel-Buecherei
#1125)
3-458-19125-9 DM 12.00 128
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
novel Checkmark
Die Reise zum Mond 1992-00-00 Cyrano de Bergerac Insel (
Insel-Bücherei?Insel-Buecherei
#1125)
3-458-19125-9 DM 12.00 128
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
novel  
Die Reise zum Mond 1994-00-00 Cyrano de Bergerac Insel (
Insel-Bücherei?Insel-Buecherei
#1125)
3-458-19125-9 DM 16.80 128
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
novel  
Reise zum Mond und zur Sonne 2005-05-00 Savinien Cyrano de Bergerac Eichborn 3-8218-0732-6 €19.90 360
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
omni Filippo Morghen Checkmark
Le roman de la lune 2009-05-05 Claude Aziza Omnibus (France) 978-2-258-08019-5 €26.00 xiv+
836
tp?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.
omni  
Reise zum Mond und zur Sonne 2009-07-00 Savinien Cyrano de Bergerac dtv 978-3-423-13790-4 €12.90 360
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
omni Checkmark
A Voyage to the Moon 2014-08-10 Cyrano de Bergerac Project Gutenberg 46547 $0.00  
ebook?Used for all electronic formats, including but not limited to EPUB, eReader, HTML, iBook, Mobipocket, and PDF.
novel  
Bewildering Stories, Issue 787 2018-11-26 ed. Don Webb (editor)     $0.00  
webzine?Used for Internet-based periodical publications which are otherwise not downloadable as an "ebook".
mag Checkmark
Een Maanreis of Opstijging tot en Bereizing van de Maan date unknown S. de Cyrano Bergerac Wereldbibliotheek     153
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
novel D. van Luyn Checkmark
View all covers for Histoire comique, par Monsieur de Cyrano Bergerac, Contenant les Estats et Empires de la Lune (logged in users can change User Preferences to always display covers on this page)
Copyright (c) 1995-2018 Al von Ruff.
ISFDB Engine - Version 4.00 (04/24/06)