Title: Die Bilder der Ahnen
Title Record # 1894655
Author:
A. Apel
Date: 1805-00-00
Type: SHORTFICTION
Length:
novelette
Language: German
User Rating:
This title has no votes.
VOTE
Current Tags:
None
Add Tags
| Variant Titles |
Translations |
|
|
| Year |
Language |
Title |
|
1812
|
French
|
Les portraits de famille
[as by uncredited]
|
|
1813ⓘ
Translated by Sarah Elizabeth Utterson from the 1812 French-language translation of the original German
--1813 "Advertisement", pp. [i]-ii
Wikisource (above) provides for Author:Sarah Elizabeth Utterson electronic texts of all works in the 1813 anthology but does not explain the attribution.
|
English
|
The Family Portraits
[as by uncredited]
|
|
1826
|
English
|
A Ghost Story
[as by uncredited]
|
|
1935ⓘTranslated by Marjorie Bowen from the French and ultimately from the German.
|
English
|
The Accursed Portrait
[as by Anonymous]
|
|
1992
|
English
|
The Family Portraits
[as by Anonymous]
|
|
2005
|
English
|
The Family Portraits
|
|
2018ⓘ<ul>Unknown translation from the original German, perhaps new in 2018<li>"The <i>Fantasmagoriana</i> stories also collected here are translated directly from the German originals, and are the ones Mary mentions in the Introduction to her 1831 edition of <i>Frankenstein</i> [<a href="http:///www.isfdb.org/cgi-bin/title.cgi?2475227">see at ISFDB</a>], where she talks about how her novel came to be written."
--Fiona Sampson, "Foreword: Mary Shelley Horror Stories" (2018)<li>Thus the four <i>Fantasmagoriana</i> texts in the 2018 anthology are not those discussed by Shelley and her friends in 1816; namely, Eyries's 1812 translations from German to French (<a href="http:///www.isfdb.org/cgi-bin/title.cgi?1895152">Fantasmagoriana</a>, 8 stories).
Whether the 2018 texts are new translations from the German originals is an open question.<li>In the 2018 anthology, this one of four <i>Fantasmagoriana</i> immediately follows "Prefaces to Tales of the Dead", by Utterson, which partly concerns her five 1813 translations.
</ul>
|
English
|
The Family Portraits
[as by Johann August Apel]
|
|
2019
|
English
|
The Family Portraits
[as by Johann August Apel]
|
|
