ISFDB banner

Title: Обитаемый остров

You are not logged in. If you create a free account and sign in, you will be able to customize what is displayed.

Title:
Обитаемый остров?Obitayemyy ostrov
Title Record # 21979
Authors: and
Date: 1971-00-00
Type: NOVEL
Series: Maxim Kammerer
Series Number: 1
Webpages: Wikipedia-EN
Language: Russian
Note:
  • First censored magazine publication in ''Neva'', March, April and May 1969. First book publication in 1971, text further altered to comply with censors' demands. Text restored by Boris Strugatsky in 1992. Subsequent Russian language editions introduced minor changes based on their editors' research.
  • The English language version, "Prisoners of Power", was based on the censored 1971 version.
  • Note: The literal translation of the Russian title is "Inhabited Island". Although it is used by Wikipedia and other sources, the novel has only appeared in English as "Prisoners of Power".
User Rating: 8.50 (6 votes) Including variants and translations: 8.43 (7 votes) Your vote: Not cast VOTE
Current Tags: science fiction (1), into-movie (1), social fiction (1) Add Tags

Other Titles

Translations
Year Language Title
1972Translated by Hermann Buchner (aka Hermann Büchner in the Ullstein edition)
German Die bewohnte Insel [as by Arkadi N. Strugatzki and Boris N. Strugatzki]
1977 English Prisoners of Power [as by Boris Strugatsky and Arkady Strugatsky]
1980 French L'île habitée [as by Arcadi Strougatski and Boris Strougatski]
1983 Portuguese Prisioneiros do Poder, 1º volume [as by Arkadi Strugatski and Boris Strugatski]
1983 Portuguese Prisioneiros do Poder, 2º volume [as by Arkadi Strugatski and Boris Strugatski]
1985
  • Translated by Erika Pietraß
  • DO NOT MERGE with same-titled previous translation.
German Die bewohnte Insel [as by Arkadi Strugazki and Boris Strugazki]
1985Translated by Erika Pietraß (1985)
German Die bewohnte Insel [as by Arkadi Strugatzki and Boris Strugatzki]
1999 Portuguese Prisioneiros do Poder [as by Boris Strugatsky and Arkady Strugatsky]
2009 Hungarian Lakott sziget [as by Arkady Strugatsky and Boris Strugatsky]
2010Translated by Erika Pietraß. Additions to the translation based on the unabridged and uncensored original version by Erik Simon.
German Die bewohnte Insel [as by Arkadi Strugatzki and Boris Strugatzki]

Publications

Not displaying translations • Display all variants and translationsDo not display variants or translations

Title Date Author/Editor Publisher/Pub. Series ISBN/Catalog ID Price Pages Format Type Cover Artist Verif
Обитаемый остров?Obitaemyi ostrov
Obitaemyy ostrov
1971-00-00 ,
Детская Литература?Detskaya Literatura
Detskaya literatura
     
unknown?The publication record was created from a secondary source and the publication format is unknown.
novel  
Copyright (c) 1995-2018 Al von Ruff.
ISFDB Engine - Version 4.00 (04/24/06)