Title: Обитаемый остров

Title: Title Record # 21979
Authors: and
Date: 1971-00-00
Type: NOVEL
Series:
Series Number: 1
Webpages: Wikipedia-EN
Language: Russian

Note:

First censored magazine publication in ''Neva'', March, April and May 1969. First book publication in 1971, text further altered to comply with censors' demands. Text restored by Boris Strugatsky in 1992. Subsequent Russian language editions introduced minor changes based on their editors' research.
The first English language version, published under the title "Prisoners of Power", was based on the censored 1971 version.
The literal translation of the Russian title is "(The) Inhabited Island". Later English language publications use this title, and use a new translation that is presumably based on the 1992 restored version.

User Rating: 8.14 (7 votes) Including variants and translations: 8.13 (8 votes) Your vote: Not cast VOTE
Current Tags: science fiction (1), social sf (1), into-movie (1), social fiction (1) Add Tags

Other Titles

Translations

Year	Language	Title
1972^ⓘTranslated by Hermann Buchner (aka Hermann Büchner in the Ullstein edition)	German	Die bewohnte Insel [as by Arkadi N. Strugatzki and Boris N. Strugatzki]
1977^ⓘTranslated by Helen Saltz Jacobson	English	Prisoners of Power [as by Arkady Strugatsky and Boris Strugatsky]
1980	French	L'île habitée^?L'ile habitee [as by Arcadi Strougatski and Boris Strougatski]
1983	Portuguese	Prisioneiros do poder, 1º volume [as by Arkadi Strugatski and Boris Strugatski]
1983	Portuguese	Prisioneiros do poder, 2º volume [as by Arkadi Strugatski and Boris Strugatski]
1985^ⓘ Translated by Erika Pietraß DO NOT MERGE with same-titled previous translation.	German	Die bewohnte Insel [as by Arkadi Strugazki and Boris Strugazki]
1985^ⓘTranslated by Erika Pietraß (Additions based on the unabridged and uncensored original version were added by Erik Simon for the publication of 2010)	German	Die bewohnte Insel [as by Arkadi Strugatzki and Boris Strugatzki]
1999	Portuguese	Prisioneiros do Poder [as by Arkady Strugatsky and Boris Strugatsky]
2009^ⓘTranslated by Weisz Györgyi 2009	Hungarian	Lakott sziget [as by Arkady Strugatsky and Boris Strugatsky]
2020^ⓘTranslated by Andrew Bromfield	English	The Inhabited Island [as by Arkady Strugatsky and Boris Strugatsky]

Publications

Not displaying translations • Display all variants and translations • Do not display variants or translations

Title	Date	Author/Editor	Publisher/Pub. Series	ISBN/Catalog ID	Price	Pages	Format	Type	Cover Artist	Verif
Обитаемый остров^?Obitaemyi ostrov Obitaemyy ostrov	1971-00-00	Аркадий Стругацкий^?Arkady Strugatsky , Борис Стругацкий^?Boris Strugatsky	Детская литература^?Detskaya literatura ( Библиотека приключений и научной фантастики (Детлит)^?Biblioteka priklyucheniy i nauchnoy fantastiki (Detlit) )			320	hc^?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.	novel	Юрий Макаров^?Yuriy Makarov

View all covers for Обитаемый остров (logged in users can change User Preferences to always display covers on this page)

Reviews

Review [German] by Karl Pax (1972) in Science Fiction Times, #128
Review [English] by Chris M. Evans (1979) in Vector 92
Review [English] by Kevin Smith (1979) in Foundation, #16 May 1979
Review [English] by George Zebrowski (1979) in The Magazine of Fantasy & Science Fiction, July 1979
Review [English] by Bruce Gillespie (1980) in SF Commentary, #60/61
Review [German] by uncredited (1982) in Reclams Science Fiction Führer
Review [English] by Bill Carlin (1984) in Paperback Inferno, Volume 7, Number 5

Title: Обитаемый остров

You are not logged in. If you create a free account and sign in, you will be able to customize what is displayed.

Other Titles

Publications

Reviews