Note: Translated by Pedro Jorge Romero. This novella later formed part of the novel Flashforward. Under the title "Block Universe," it was submitted (in English) to the Premio UPC competition and won first place. The novella was not published in this form in English.