Title: Dzienniki gwiazdowe

Title: Dzienniki gwiazdowe Title Record # 24155
Author:
Date: 1957-01-00
Type: COLLECTION
Series: Ijon Tichy
Webpages: Wikipedia-EN, Wikipedia-PL
Language: Polish

Note: The contents were expanded by new stories and cut out some obsolete ones over the course of time. Note that the very first edition also contained three pieces that aren't part of the title series. According to the 1981 bibliography on Lem by Franz Rottensteiner and Klaus Staemmler ("Stanisław-Lem-Bibliographie") up to that year in Poland there were 110,000 copies printed (published in four different editions). The English version was published in two volumes. The first volume was published as ''Star Diaries'' and the second one as ''Memoirs of a Space Traveller'' in the UK and ''Memoirs of a Space Traveler'' in the US. The Portuguese and the first French editions presented only a small fraction of the shortfiction pieces.

User Rating: 8.00 (1 vote) Including variants and translations: 7.67 (3 votes) Your vote: Not cast VOTE
Current Tags: space travel (1), humor (1), science fiction (1) Add Tags

Other Titles

Translations

Year	Language	Title
1961^ⓘTranslated by Caesar Rymarowicz	German	Die Sterntagebücher des Weltraumfahrers Ijon Tichy^?Die Sterntagebuecher des Weltraumfahrers Ijon Tichy
1973^ⓘ Translated by Caesar Rymarowicz (initial translation; later additions — published in and after 1988 — were also translated by other hands). The three 1973 editions (East & West German) at least were all printed by the same plant in East Germany ('Grafischer Großbetrieb Völkerfreundschaft Dresden'). Changes for the first few editions and their several printings from 1973 to 1988 in relation to the edition from 1961: removed (censored): Sechsundzwanzigste und letzte Reise added: Siebente Reise added: Achte Reise added: Elfte Reise added: Dreizehnte Reise added: Achtzehnte Reise added: Zwanzigste Reise added: Einundzwanzigste Reise added: Achtundzwanzigste Reise added: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys I – V added: Die Anstalt des Doktor Vliperdius added: Doktor Diagoras added: Retten wir den Kosmos (Offener Brief Ijon Tichys)	German	Sterntagebücher^?Sterntagebuecher
1976^ⓘCollects English translations of about half the stories in the original 1971 Polish language collection, ''Dzienniki gwiazdowe''. Translated by Michael Kandel.	English	The Star Diaries
1977^ⓘTranslated by Dominique Sila	French	Mémoires d'Ijon Tichy^?Memoires d'Ijon Tichy [as by Stanislas Lem]
1977^ⓘTranslated by Michael Kandel. Some of these editions may use the proper Polish name Stanisław Lem and not Stanislaw Lem.	English	The Star Diaries [as by Stanislaw Lem]
1978^ⓘTranslated by Jadwiga Maurizio.	Spanish	Diarios de las estrellas: Viajes
1978^ⓘTranslated by Jadwiga Maurizio	Spanish	Diarios de las estrellas: Viajes y memorias
1980^ⓘTranslated by Dominique Sila	French	Les voyages électriques d'Ijon Tichy [as by Stanislas Lem]
1981^ⓘTranslated by Dominique Sila. DO NOT MERGE with the similarly titled (but longer) PdF collection.	French	Le bréviaire des robots^?Le breviaire des robots [as by Stanislas Lem]
1982^ⓘThe second part of Tichy stories taken from "Dzienniki gwiazdowe". (The HBJ editions feature the following note: "The pieces in this book -- the two Voyages of Ijon Tichy, his reminiscences, his open letter -- all appeared in the 1971 Polish edition of Dzienniki gwiazdowe (The Star Diaries) but were not included in the British and American editions titled The Star Diaries and published in 1976. The present book, in effect, constitutes the second volume of Lem's work of that name.") Translated by Joel Stern and Maria Swiecicka-Ziemianek (the individual items may have been translated separately by only one of the translators or by both of them in teamwork).	English	Memoirs of a Space Traveler: Further Reminiscences of Ijon Tichy [as by Stanislaw Lem]
1982^ⓘTranslated by Joel Stern and Maria Swiecicka-Ziemianek (the individual items may have been translated separately by only one of the translators or by both of them in teamwork). The 2020 editions were expanded by one additional piece of shortfiction that was Translated by Antonia Lloyd-Jones.	English	Memoirs of a Space Traveler
1983^ⓘTranslated by Martin von Zweigbergk	Swedish	Stjärndagböckerna^?Stjaerndagboeckerna
1987^ⓘTranslated by António Sabler	Portuguese	Viagens de Ijon Tichy [as by Stanislaw Lem]
1988^ⓘTranslated by Jadwiga Mauricio	Spanish	Diarios de Las Estrellas [as by Stanislaw Lem]
1991^ⓘThe second part of Tichy stories taken from "Dzienniki gwiazdowe". Translated by Joel Stern and Maria Swiecicka-Ziemianek (the individual items may have been translated separately by only one of the translators or by both of them in teamwork).	English	Memoirs of a Space Traveller [as by Stanislaw Lem]
2003^ⓘTranslated by Michael Kandel	English	Star Diaries: Further Reminiscences of Ijon Tichy [as by Stanislaw Lem]
2005^ⓘFirst of a planned series of readings of all voyages undertaken by Ijon Tichy. Translated by Caesar Rymarowicz.	German	7. & 8. Reise [as by Stanislaw Lem]
2021^ⓘ Translated by Adrian Cvitanović	Croatian	Zvjezdani dnevnici

Publications

Not displaying variants or translations • Display all variants and translations • Do not display translations

Title	Date	Author/Editor	Publisher/Pub. Series	ISBN/Catalog ID	Price	Pages	Format	Type	Cover Artist
Dzienniki gwiazdowe	1957-01-00	Stanisław Lem^?Stanislaw Lem	Iskry		zł 9.50^?zł: Polish zloty	259	tp^?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.	coll	Marian Stachurski
Dzienniki gwiazdowe	1966-00-00	Stanisław Lem^?Stanislaw Lem	Wydawnictwo Literackie ( Dzieła wybrane^?Selected Works )			330	hc^?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.	coll	Barbara Konarzewska
Dzienniki gwiazdowe	1971-00-00	Stanisław Lem^?Stanislaw Lem	Czytelnik				unknown^?The publication record was created from a secondary source and the publication format is unknown.	coll
Dzienniki gwiazdowe: Wydanie rozszerzone	1982-00-00	Stanisław Lem^?Stanislaw Lem	Wydawnictwo Literackie ( Stanisław Lem: Dzieła^?Stanislaw Lem: Dziela #3)	83-08-00847-X	zł 160^?zł: Polish zloty	521+ 3	hc^?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.	coll

View all covers for Dzienniki gwiazdowe (logged in users can change User Preferences to always display covers on this page)

Reviews

Review [English] by Brian Stableford (1976) in Vector 78
Review [English] by Mark Purcell (1976) in Luna Monthly, #64, Summer 1976
Review [English] by M. A. Bartter (1977) in Science Fiction Review, February 1977
Review [English] by George Zebrowski (1977) in The Magazine of Fantasy and Science Fiction, August 1977
Review [French] by uncredited (1977) in Fiction, #286
Review [English] by Phil Stephensen-Payne [as by Philip Stephensen-Payne] (1978) in Paperback Parlour, February 1978
Review [English] by Ricky Moocher (1978) in Future, October 1978
Review [English] by Alexander J. Butrym (1982) in Science Fiction & Fantasy Book Review, #4, May 1982
Review [German] by uncredited (1982) in Reclams Science Fiction Führer
Review [English] by David Nixon (1984) in SF & Fantasy Review, April 1984
Review [German] by Florian F. Marzin (1985) in
Stanisław Lem: An den Grenzen der Science Fiction und darüber hinaus^?Stanislaw Lem: An den Grenzen der Science Fiction und darueber hinaus
Review [English] by George Zebrowski (1987) in Fantasy Review, July-August 1987
Review [French] by Pascal J. Thomas (1990) in Yellow Submarine, #69
Review [French] by Pascal J. Thomas (1990) in Yellow Submarine, #74
Review [English] by Alan Fraser (1991) in Paperback Inferno, #89
Review [English] by Brendan Wignall (1991) in Paperback Inferno, #90
Review [Spanish] by Luis G. Prado (2001) in Las 100 mejores novelas de ciencia ficción del siglo XX
Review [Spanish] by Luis G. Prado (2001) in Las 100 mejores novelas de ciencia ficción del siglo XX
Review [German] by Marian Sibilski (2006) in Perry Rhodan, #2318: Der Dunkle Obelisk
Review [German] by Kathrin Passig and Aleks Scholz (2020) in
Handbuch für Zeitreisende: Von den Dinosauriern bis zum Fall der Mauer^?Handbuch fuer Zeitreisende: Von den Dinosauriern bis zum Fall der Mauer
, reprinted in:
[German]
Handbuch für Zeitreisende: Von den Dinosauriern bis zum Fall der Mauer^?Handbuch fuer Zeitreisende: Von den Dinosauriern bis zum Fall der Mauer
(2020)
Review [German] by Alfred Gall (2021) in
Stanisław Lem: Leben in der Zukunft^?Stanislaw Lem: Leben in der Zukunft