ISFDB banner

Title: Sans dessus dessous

You are not logged in. If you create a free account and sign in, you will be able to customize what is displayed.

Title: Sans dessus dessous Title Record # 7377
Author: Jules Verne
Date: 1889-11-07
Type: NOVEL
Series: Baltimore Gun Club
Series Number: 3
Webpages: Wikipedia-EN, Wikipedia-FR
Language: French
Note: This title was not serialized prior to it's first publication in 1889 by J. Hetzel. [http://jv.gilead.org.il/biblio/voyages.html] For information on identifying Jules Verne translations, please see this wiki page.
User Rating: This title has no votes. VOTE
Current Tags: Librivox (1) Add Tags

Other Titles

Translations Translated Serializations
Year Language Title
1890ⓘTranslated by an anonymous hand This translation begins: "Then, Mr. Maston, you pretend that a woman has never been able to make mathematical or experimental-science progress?"
 English Topsy-Turvy
1891ⓘTranslated by an unknown hand. This title contains publications where the translation (as well as the translator) is unknown. Please see this wiki page for more information on known translations.
 English The Purchase of the North Pole
1891ⓘTranslated by an anonymous hand. This translation begins: "And so, Mr. Maston, you consider that a woman can do nothing for the advance of the mathematical or experimental sciences?"
 English The Purchase of the North Pole: A Sequel to "From the Earth to the Moon"
1911ⓘTranslated by an anonymous hand; first published in 1890 by Sampson Low as The Purchase of the North Pole. This translation begins: "And so, Mr. Maston, you consider that a woman can do nothing for the advance of the mathematical or experimental sciences?"
 English The Purchase of the North Pole or Earth Topsy Turvy
1955ⓘ
  • Translated by A. Ghițulescu.
  • Romanian title means "Unusual Occurrences".
Romanian
Întîmplări neobișnuite?Intimplari neobisnuite
1960ⓘTranslated by an anonymous hand; first published by Ogilvie, 1890 as Topsy-Turvy. This translation begins: "Then, Mr. Maston, you pretend that a woman has never been able to make mathematical or experimental-science progress?"
 English The Purchase of the North Pole
1966ⓘTranslated by an unknown hand first published by Sampson Low in 1890, abridged and edited by I. O. Evans. The abridged text unknown.
 English The Purchase of the North Pole
1983ⓘTranslated by Manfred Hoffmann using former versions. The Text startes as: "Sie behaupten also, Herr Maston, eine Frau ist noch nie imstande gewesen, zum Fortschritt der mathematischen oder der experimentellen Wissenschaften beizutragen?" "Ich bedaure unendlich, Missis Scorbitt, aber so sehe ich das nun einmal", antwortete J. T. Maston. "Ich gebe zwar gern zu, daß es, vor allem in Rußland, ein paar sehr gute Mathematikerinnen gegeben hat, vielleicht auch heute noch gibt; doch allein das weibliche Gehirn ist schon Hindernis genug, daß eine Frau jemals ein Archimedes oder gar ein Newton werden könnte." "Oh, Herr Maston, da muß ich im Namen unseres Geschlechts heftig widersprechen!"
 German Kein Durcheinander
1984 German Kein Durcheinander
2004ⓘTranslated by an unknown hand. This title contains publications where the translation (as well as the translator) is unknown. Please see this wiki page for more information on known translations.
 English Barbicane and Company: The Purchase of the North Pole
2012ⓘTranslated by Sophie Lewis. This translation begins: "'So, Mr Maston, you claim that women are incapable of ever advancing either the mathematical or the experimental sciences?'"
 English The Earth Turned Upside Down
Year Language Title
1926ⓘTranslated by an unknown hand, first published by Sampson Low in 1891. This translation begins: ""And so, Mr. Maston, you consider that a woman can do nothing for the advance of the mathematical or experimental sciences?""
 English The Purchase of the North Pole (Part 1 of 2)
1926 English The Purchase of the North Pole (Part 2 of 2)

Publications

Not displaying translations • Display all variants and translations • Do not display variants or translations

Title Date Author/Editor Publisher/Pub. Series ISBN/Catalog ID Price Pages Format Type Cover Artist Verif
Sans dessus dessous 1889-11-07 Jules Verne J. Hetzel (Bibliothèque d'éducation et de récréation)     328
unknown?The publication record was created from a secondary source and the publication format is unknown.
 novel  
Sans dessus dessous 1889-11-18 Jules Verne J. Hetzel (Bibliothèque d'éducation et de récréation)     220
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
 novel  
Sans dessus dessous / Le chemin de France 1889-11-18 Jules Verne J. Hetzel (Bibliothèque d'éducation et de récréation)     204+
220+
8
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
 omni  
View all covers for Sans dessus dessous (logged in users can change User Preferences to always display covers on this page)

Reviews

Copyright © 1995-2024 Al von Ruff and the ISFDB team
ISFDB Engine - Version 4.00 (2006-04-24)