Title: Voyages et aventures du capitaine Hatteras

Title: Voyages et aventures du capitaine Hatteras Title Record # 7387
Author: Jules Verne
Date: 1866-00-00
Type: NOVEL
Series: Captain Hatteras
Series Number: 1
Webpages: Wikipedia-EN
Language: French

Note: Originally serialized in Magasin d'Éducation et de Récréation in two parts, each part restarting chapter numbers. Part 1, titled as "Les Anglais au pôle nord" and a sub-title of "Aventures du capitaine Hatteras", appeared from 20 Mar, 1864 (issue #1) to 20 Feb, 1865 (issue #23). The illustrators were H. de Montaut (as de Montaut) and Riou (credited in some issues as Rioux). A footnote explains this was a double-title ("Sous ce double titre"). Part 2, titled as "Le Désert de glace" and sub-title of "Aventures du capitaine Hatteras", appeared from 5 Mar, 1865 (issue #24) to 5 Dec, 1865 (issue #42). The illustrator credited was Riou. Information based on semi-annual bound volumes of Bibliothèque d'éducation et de récréation (1-4), dates sourced from http://www.j-verne.de/verne_hetzel_2.html. First combined book publication in 1866 as ''Voyages et aventures du capitaine Hatteras''. Subsequent reprints in one or two volumes. US serialization in 1929:

''Amazing Stories'', May-June 1929, illustrated by Frank R. Paul. As The English at the North Pole. Part 1.
''Amazing Stories'', June-July 1929, illustrated by Hugh MacKay. As The Desert of Ice. Part 2.

For information on identifying Jules Verne translations, please see this wiki page.

Synopsis: Available on page 442, Bleiler (Gernsback).

User Rating: 10.00 (1 vote) Your vote: Not cast VOTE
Current Tags: cold (1), Anatomy of Wonder 1 Core Collection (1), Librivox (1), l (1) Add Tags

Other Titles

Variant Titles

Translations

Translated Serializations

Year	Title
1866	Le désert de glace, aventures du Capitaine Hatteras
1866^ⓘOriginally serialized in <i>Magasin d'Éducation et de Récréation</i> titled as "Les Anglais au pôle nord" with a sub-title of "Aventures du capitaine Hatteras". Appeared from 20 Mar, 1864 (issue #1) to 20 Feb, 1865 (issue #23). The illustrators were H. de Montaut (as de Montaut) and Riou (credited in some issues as Rioux). A footnote explains this was a double-title ("Sous ce double titre"). Information based on semi-annual bound volumes of <i>Bibliothèque d'éducation et de récréation</i> (1-4), dates sourced from http://www.j-verne.de/verne_hetzel_2.html. First published as a separate novel, but later appeared as part 1 of "Voyages et aventures du capitaine Hatteras".	Les Anglais au pôle Nord
1866	Les Anglais au Pôle Nord, aventures du Capitaine Hatteras
1866	Voyages et aventures du capitaine Hatteras: Les Anglais au pôle Nord—Le désert de glace

Year	Language	Title
unknown^ⓘTranslated by an unknown hand. This translation begins: (Part 1) ""To-morrow, at low tide, the brig Forward, Captain K.Z-, Richard Shandon mate, will start from New Prince's Docks for an unknown destination." The foregoing might have been read in the Liverpool Herald of April 5th, 1860." This translation continues: (Part 2) "Captain Hatteras's design was a bold one; he had meant that England should have the glory of the discovery of the world's boreal Pole."	English	The English at the North Pole
1874^ⓘTranslated by an unknown hand. This translation begins: ""To-morrow, at the turn of the tide, the brig Forward, K.Z., captain, Richard Shandon, mate, will clear from New Prince's Docks; destination unknown." This announcement appeared in the Liverpool Herald of April 5, 1860."	English	The Voyages and Adventures of Captain Hatteras
1874^ⓘTranslated by an unknown hand. This translation begins: "To-morrow, at ebb tide, the brig Forward will sail from the New Prince's Docks, captain, K.Z.; chief officer, Richard Shandon; destination unknown." Such was the announcement which appeared in the Liverpool Herald of April 5, 1860."	English	A Journey to the North Pole
1875^ⓘTranslated by an unknown hand. This translation begins: "To-morrow, at ebb tide, the brig Forward will sail from the New Prince's Docks, captain, K.Z.; chief officer, Richard Shandon; destination unknown." Such was the announcement which appeared in the Liverpool Herald of April 5, 1860."	English	The English at the North Pole
1876^ⓘTranslated by unknown hands	English	The English at the North Pole
1876^ⓘTranslated by unknown hands The translation begins: "To-morrow, at the turn of the tide, the brig Forward, K.Z., captain, Richard Shandon, mate, will clear from New Prince's Docks; destination unknown." This announcement appeared in the Liverpool Herald of April 5, 1860.	English	At the North Pole; or, The Adventures of Captain Hatteras
1877^ⓘTranslated by an unknown hand. This translation begins: ""The brig Forward, captain K.Z.; Richard Shandon, mate, will leave new prince's dock to-morrow with the first of the ebb—destination unknown." This was the notice in the Liverpool Herald, of the 5th of April, 1866."	English	Captain Hatteras; or, the English at the North Pole
1878^ⓘTranslated by an unknown hand. This translation begins: (Part 1) ""To-morrow, at low tide, the brig Forward, Captain K.Z-, Richard Shandon mate, will start from New Prince's Docks for an unknown destination." The foregoing might have been read in the Liverpool Herald of April 5th, 1860." This translation continues: (Part 2) "Captain Hatteras's design was a bold one; he had meant that England should have the glory of the discovery of the world's boreal Pole."	English	The Adventures of Captain Hatteras
1911^ⓘTranslated by an anonymous hand. This translation begins: "It was a bold project of Hatteras to push this way to the North Pole, and gain for his country the honor and glory of its discovery.". The translation has been modified - note the American spelling of honor.	English	Adventures of Captain Hatteras: The Desert of Ice
1911^ⓘTranslated by an anonymous hand. This translation begins: ""To-morrow, at ebb tide, the brig Forward will sail from the New Prince's Docks, captain, K.Z.; chief officer, Richard Shandon; destination unknown." Such was the announcement which appeared in the Liverpool Herald of April 5, 1860."	English	Adventures of Captain Hatteras: The English at the North Pole
1922^ⓘYiddish title means "A journey to the North Pole". Translation (probably condensed) of <i>Voyages et aventures du capitaine Hatteras</i>. Translated by an unknown hand. This translation begins: "מארגען אום 5 אוהר נאך-מיטאג געהט אפ דיא בריג (א קליינע שיף) "פארווארד"; קאפיטאן .Z .K; ערשטער אפיציער ריטשארד שאנדאן; וואוהין, םייוו • "מען ניט. דיעזע קורצע נאכריכט איז געשטאנען אין דער גרויסער ליווערפאלער צייטונג "דהי ליווערפול ואירלד", דעם 5 טען אפריל 1860.	Yiddish	א רייזע זום נארד-פּאל^?a reyze zum nord-pol [as by זשול ווערן^?zshul vern zhul vern ]
1961^ⓘTranslated by an unknown hand first published by Routledge in 1874, abridged and edited by I. O. Evans. The translation text unknown.	English	At the North Pole
1984	German	Abenteuer des Kapitän Hatteras: Band 1
2005^ⓘTranslated by William Butcher. This translation begins: ""To-morrow, on the ebb tide, the brig the Forward, captain KZ and second-in-command Richard Shandon, will leave New Prince's Docks; destination unknown." Thus read the Liverpool Herald of 5 April 1860."	English	The Adventures of Captain Hatteras
2007^ⓘTranslated by an unknown hand. This record is Part I only. This translation begins: "To-morrow, at low tide, the brig Forward, Captain K.Z-, Richard Shandon mate, will start from New Prince's Docks for an unknown destination." The foregoing might have been read in the Liverpool Herald of April 5th, 1860."	English	The English at the North Pole
2013^ⓘTranslated by an unknown hand. This title contains publications where the translation (as well as the translator) is unknown. Please see <a href="http://www.isfdb.org/wiki/index.php/Jules_Verne_Translations#Voyages_et_aventures_du_capitaine_Hatteras">this</a> wiki page for more information on known translations.	English	The Adventures of Captain Hatteras, Part 1: The English at the North Pole
2014^ⓘTranslated by an unknown hand. This title contains publications where the translation (as well as the translator) is unknown. Please see <a href="http://www.isfdb.org/wiki/index.php/Jules_Verne_Translations#Voyages_et_aventures_du_capitaine_Hatteras">this</a> wiki page for more information on known translations.	English	The Adventures of Captain Hatteras, Part 2: The Field of Ice

Year	Language	Title
1877^ⓘThe translation of The English at the North Pole was first published by Routledge in 1874.	English	The English at the North Pole (Complete Novel)
1929^ⓘTranslated by an anonymous hand. This translation of first part of <a href="http:///www.isfdb.org/cgi-bin/title.cgi?7387">Voyages et aventures du capitaine Hatteras</a> begins: ""To-morrow, at ebb tide, the brig Forward will sail from the New Prince's Docks, captain, K.Z.; chief officer, Richard Shandon; destination unknown." Such was the announcement which appeared in the Liverpool Herald of April 5, 1860."	English	The English at the North Pole (Part 1 of 2)
1929^ⓘTranslated by an anonymous hand. This continues the translation of first part of <a href="http:///www.isfdb.org/cgi-bin/title.cgi?7387">Voyages et aventures du capitaine Hatteras</a>.	English	The English at the North Pole (Part 2 of 2)

Publications

Not displaying variants or translations • Display all variants and translations • Do not display translations

Title	Date	Author/Editor	Publisher/Pub. Series	ISBN/Catalog ID	Price	Pages	Format	Type	Cover Artist	Verif
Voyages et aventures du capitaine Hatteras	1867-00-00	Jules Verne	J. Hetzel (Voyages extraordinaires #3)			ii+ 467	hc^?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.	novel

Reviews

Review [English] by The Editors (1952) in The Magazine of Fantasy and Science Fiction, September 1952
Review [English] by Everett F. Bleiler (1998) in Science-Fiction: The Gernsback Years (Reviews: pages 266-522, M-Z)