Title: La maison à vapeur

Title: La maison à vapeur Title Record # 7404
Author: Jules Verne
Date: 1880-00-00
Type: NOVEL
Series: Voyages extraordinaires
Series Number: 20
Webpages: Wikipedia-EN
Language: French

Note: Originally serialized in Magasin d'Éducation et de Récréation in two parts, each part titled "La Maison à vapeur" and sub-titled "Voyage à travers l'Inde septentrionale". Both parts are illustrated by L. Benett and restart chapter numbers. Part 1 includes an illustration by J. Verne (1ere Carte de l'Inde septentrionale) and appeared from 1 Dec, 1879 (issue #359) to 1 Jul, 1880 (issue #373). Part 2 includes an illustration by J. Verne (2eme Carte de l'Inde septentrionale) and appeared from 15 Jul, 1880 (issue #374) to 15 Dec, 1880 (issue #384). Information based on semi-annual bound volumes of Bibliothèque d'éducation et de récréation (30-32), dates sourced from http://www.j-verne.de/verne_hetzel_2.html. For information on identifying Jules Verne translations, please see this wiki page.

User Rating: This title has no votes. VOTE
Current Tags: None Add Tags

Other Titles

Variant Titles

Translations

Translated Serializations

Year	Title
1880	La maison à vapeur: voyage à travers l'Inde septentrionale: Première partie
1880	La maison à vapeur: voyage à travers l'Inde septentrionale: Deuxième partie
1880	La maison à vapeur: voyage à travers l'Inde septentrionale

Year	Language	Title
1881^ⓘTranslated by Agnes D. Kingston. This translation begins (Volume I - The Demon of Cawnpore): ""A reward of two thousand pounds will be paid to any one who will deliver up, dead or alive, one of the prime movers of the Sepoy revolt, at present known to be in the Bombay presidency, the Nabob Dandou Pant, commonly called ...." " This translation continues (Volume II - Tigers and Traitors): "Speaking of the great American Andes, the mineralogist Haüy uses a grand expression when he calls them "The incommensurable parts of Creation." These proud words may justly be applied to the Himalayan chain, whose heights no man can measure with any mathematical precision. "	English	The Steam House
1911^ⓘTranslated by Agnes D. Kingston. This translation begins: ""A reward of two thousand pounds will be paid to any one who will deliver up, dead or alive, one of the prime movers of the Sepoy revolt, at present known to be in the Bombay presidency, the Nabob Dandou Pant, commonly called ....""	English	The Steam House: The Demon of Cawnpore
1911^ⓘTranslated by Agnes D. Kingston. This translation begins: "Speaking of the great American Andes, the mineralogist Haüy uses a grand expression when he calls them "The incommensurable parts of Creation." These proud words may justly be applied to the Himalayan chain, whose heights no man can measure with any mathematical precision."	English	The Steam House: Tigers and Traitors
1959^ⓘTranslated by Agnes D. Kingston, edited and abridged by I. O. Evans. This translation begins: ""A reward of two thousand pounds will be paid to any one who will deliver up, dead or alive, one of the prime movers of the Sepoy revolt, at present known to be in the Bombay presidency, the Nabob Dandou Pant, commonly called ...." "	English	The Demon of Cawnpore
1959^ⓘTranslated by Agnes D. Kingston. This translation begins: "Speaking of the great American Andes, the mineralogist Haüy uses a grand expression when he calls them "The incommensurable parts of Creation." These proud words may justly be applied to the Himalayan chain, whose heights no man can measure with any mathematical precision."	English	Tigers and Traitors
1959^ⓘTranslated by Agnes D. Kingston, abridged and edited by I. O. Evans. This translation begins: "Speaking of the great American Andes, the mineralogist Haüy uses a grand expression when he calls them "The incommensurable parts of Creation." These proud words may justly be applied to the Himalayan chain, whose heights no man can measure with any mathematical precision."	English	Tigers and Traitors
1979^ⓘTranslated by an unknown hand. This title contains publications where the translation (as well as the translator) is unknown. Please see this wiki page for more information on known translations.	Romanian	Casa cu aburi: călătorie prin India Septentrională^?Casa cu aburi: calatorie prin India Septentrionala
1984	German	Das Dampfhaus: Band 1
1984	German	Das Dampfhaus: Band 2
2001^ⓘTranslated by unknown	English	Tigers and Traitors
2003^ⓘTranslated by Agnes D. Kingston. This translation begins: ""A reward of two thousand pounds will be paid to any one who will deliver up, dead or alive, one of the prime movers of the Sepoy revolt, at present known to be in the Bombay presidency, the Nabob Dandou Pant, commonly called ....""	English	The End of Nana Sahib: The Steam House
2008^ⓘTranslated by an unknown hand. This title contains publications where the translation (as well as the translator) is unknown. Please see this wiki page for more information on known translations.	English	The Steam House: The Demon of Cawnpore
2018^ⓘTranslated by an unknown hand. This title contains publications where the translation (as well as the translator) is unknown. Please see this wiki page for more information on known translations.	English	The Steam House

Year	Language	Title
1880^ⓘTranslated by James Cotterell. This translation begins: ""A reward of £2,000 is offered to whoever will deliver up dead or alive one of the old chiefs of the revolt of the Sepoys—Nabob Dandou Pant, better known under the name of —.""	English	The Steam-House; or, A Voyage Across Northern India (Part 1 of 2)
1881^ⓘTranslated by James Cotterell. This translation begins: ""The incommensurability of the creation." This grand expression of Hany [sic], the mineralogist, serves to describe the American Andes; and could it not be applied with equal justice to the chain of the Himalaya Mountains, which no man thus far has been able to measure with mathematical precision?""	English	The Steam-House; or, A Voyage Across Northern India (Part 2 of 2)

Publications

Not displaying translations • Display all variants and translations • Do not display variants or translations

Title	Date	Author/Editor	Publisher/Pub. Series	Pages	Format	Type
La maison à vapeur: voyage à travers l'Inde septentrionale: Première partie	1880-07-05	Jules Verne	J. Hetzel (Bibliothèque d'éducation et de récréation)	322	unknown^?The publication record was created from a secondary source and the publication format is unknown.	novel
La maison à vapeur: voyage à travers l'Inde septentrionale: Deuxième partie	1880-11-11	Jules Verne	J. Hetzel (Bibliothèque d'éducation et de récréation)	303	unknown^?The publication record was created from a secondary source and the publication format is unknown.	novel
La maison à vapeur: voyage à travers l'Inde septentrionale	1880-11-15	Jules Verne	J. Hetzel (Bibliothèque d'éducation et de récréation)	399	hc^?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.	novel

Reviews

Review [English] by Everett F. Bleiler (1991) in Science Fiction: The Early Years (Pages 545 - 998)