| Year |
Language |
Title |
|
1874ⓘTranslated by an unknown hand.
This title contains publications where the translation (as well as the translator) is unknown. Please see <a href="http://www.isfdb.org/wiki/index.php/Jules_Verne_Translations#Un_hivernage_dans_les_glaces">this</a> wiki page for more information on known translations.
|
English
|
A Winter Amid the Ice
|
|
1874ⓘTranslated by George M. Towle.
This translation begins:
"The curé of the ancient church of Dunkirk rose at five o'clock on the 12th of May, 18—, to perform, according to his custom, low mass for the benefit of a few pious sinners."
|
English
|
A Winter Amid the Ice
|
|
1874ⓘTranslated by A. L. Alger.
This translation begins:
"The priest of the old church in Dunkirk rose at five on the 12th of May, 18—, to say, as was his wont, the first low mass, attended by a few pious fishers only."
|
English
|
A Winter Among the Ice-Fields
|
|
1874ⓘTranslated by Stephen W. White
|
English
|
A Winter's Sojourn in the Ice
|
|
1890ⓘTranslated by an unknown hand.
This title contains publications where the translation (as well as the translator) is unknown. Please see <a href="http://www.isfdb.org/wiki/index.php/Jules_Verne_Translations#Un_hivernage_dans_les_glaces">this</a> wiki page for more information on known translations.
|
English
|
A Winter Amid the Ice, or The Cruise of the Jeune-Hardie
|
|
1911ⓘTranslated by George M. Towle.
This translation begins:
"The curé of the ancient church of Dunkirk rose at five o'clock on the 12th of May, 18—, to perform, according to his custom, low mass for the benefit of a few pious sinners."
|
English
|
A Winter Amid the Ice or The Cruise of the Jeune Hardie
|
|
1911ⓘTranslated by an unknown hand.
This title contains publications where the translation (as well as the translator) is unknown. Please see <a href="http://www.isfdb.org/wiki/index.php/Jules_Verne_Translations#Un_hivernage_dans_les_glaces">this</a> wiki page for more information on known translations.
|
English
|
A Winter in the Ice
|
|
1933ⓘTranslated by George M. Towle.
This translation begins:
"The curé of the ancient church of Dunkirk rose at five o'clock on the 12th of May, 18—, to say, according to his custom, low mass for the benefit of a few pious sinners."
|
English
|
A Winter Amid the Ice, or The Cruise of the Jeune-Hardie
|
|
1964ⓘTranslated by George M. Towle and edited by I. O. Evans.
This translation begins:
"The curé of the ancient church of Dunkirk rose at five in the morning on the 12th of May, 18 , to hold, as was his custom, Low Mass for the benefit of a few pious sinners."
|
English
|
A Winter Amid the Ice
|
|
1975ⓘTranslated by Sanda Radian
|
Romanian
|
|
|
1984
|
German
|
Eine Überwinterung im Eis
|
