- Award Category: Best Translated Short Story Award Category Record # 636
- Award Type: Seiun Award
- Display Order: 4
| 1970 | ||
|---|---|---|
| Win |
リスの檻?リスのおり
(translation of The Squirrel Cage)
Risu no Ori |
トーマス・M・ディッシュ?Tōmasu M. Disshu
Toomasu M. Disshu |
| 1971 | ||
| Win |
詩?し
(translation of The Poems)
Shi |
レイ・ブラッドベリ?Rei Buraddoberi
|
| 1972 | ||
| Win |
青い壜?あおいびん
(translation of The Blue Bottle)
Aoi Bin |
レイ・ブラッドベリ?Rei Buraddoberi
|
| 1973 | ||
| Win |
黒い観覧車?くろいかんらんしゃ
(translation of The Black Ferris)
Kuroi Kanransha |
レイ・ブラッドベリ?Rei Buraddoberi
|
| 1974 | ||
| Win |
メデューサとの出会い?メデューサとのであい
(translation of A Meeting with Medusa)
Medyūsa to no Deai Medyuusa to no Deai |
アーサー・C・クラーク?Āsā C. Kurāku
|
| 1975 | ||
| Win |
愚者の楽園?ぐしゃのらくえん
(translation of Eurema's Dam)
Gusha no Rakuen |
R・A・ラファティ?R. A. Rafati
|
| 1976 | ||
| Win |
ぬれた洞窟壁画の謎?ぬれたどうくつへきがのなぞ
(translation of Wet Paint)
Nureta Dōkutsu Hekiga no Nazo Nureta Doukutsu Hekiga no Nazo |
A・B・チャンドラー?A. B. Chandorā
A. B. Chandoraa |
| 1977 | ||
| Win |
審問?しんもん
(translation of Rozprawa)
Shinmon |
スタニスラフ・レム?Sutanisurafu Remu
|
| 1978 | ||
| --- No Award Given This Year ------- | ||
| * | ---- | |
| 1979 | ||
| Win |
無常の月?むじょうのつき
(translation of Inconstant Moon)
Mujō no Tsuki Mujou no Tsuki |
ラリイ・ニーヴン?Rarii Nīvun
Rarii Niivun |
| 1980 | ||
| --- No Award Given This Year ------- | ||
| * | ---- | |
| 1981 | ||
| Win |
帝国の異物?ていこくのいぶつ
(translation of A Relic of the Empire)
Teikoku no Ibutsu |
ラリイ・ニーヴン?Rarii Nīvun
Rarii Niivun |
| 1982 | ||
| Win |
いさましいちびのトースター?Isamashii Chibi no Toosutaa
(translation of The Brave Little Toaster)
Isamashii Chibi no Tōsutā |
トマス・M・ディッシュ?Tomasu M. Disshu
|
| 1983 | ||
| Win ⓘWon jointly with Part 2 |
ナイトフライヤー (Part 1 of 2)?Naitofuraiyā (Part 1 of 2)
(translation of Nightflyers)
Naitofuraiyaa (Part 1 of 2) |
ジョージ・R・R・マーティン?Jōji R. R. Mātin
|
| Win ⓘWon jointly with Part 1 |
ナイトフライヤー (Part 2 of 2)?Naitofuraiyā (Part 2 of 2)
(translation of Nightflyers)
Naitofuraiyaa (Part 2 of 2) |
ジョージ・R・R・マーティン?Jōji R. R. Mātin
|
| 1984 | ||
| Win |
ユニコーン・ヴァリエーション?Yunikōn Variēshon
(translation of Unicorn Variation)
Yunikoon Varieeshon |
ロジャー・ゼラズニイ?Rojā Zerazunii
|
| 1985 | ||
| --- No Award Given This Year ------- | ||
| * | ---- | |
| 1986 | ||
| --- No Award Given This Year ------- | ||
| * | ---- | |
| 1987 | ||
| Win |
Press Enter ▮?Press Enter []
(translation of Press Enter ▮?Press Enter [] )
|
ジョン・ヴァーリイ?Jon Vārii
|
| 1988 | ||
| Win |
たったひとつの冴えたやりかた?たったひとつのさえたやりかた
(translation of The Only Neat Thing to Do)
Tatta Hitotsu no Saeta Yarikata |
ジェイムズ・ティプトリー・ジュニア?Jeimuzu Tiputorī Junia
Jeimuzu Tiputorii Junia |
| 1989 | ||
| Win |
目には目を?めにはめを
(translation of Eye for Eye)
Me ni ha Me wo Me ni wa Me o Me ni wa Me wo Me ni ha Me o |
オースン・スコット・カード?Ōsun Sukotto Kādo
Oosun Sukotto Kaado |
| 1990 | ||
| Win |
青をこころに、一、二と数えよ?Ao o Kokoro ni, Ichi, Ni to Kazoe Yo
(translation of Think Blue, Count Two)
あおをこころに、いち、にとかぞえよ Ao wo Kokoro ni, Ichi, Ni to Kazoe yo |
コードウェイナー・スミス?Kōdoueinā Sumisu
Koodoueinaa Sumisu |
| 1991 | ||
| Win |
シュレーディンガーの子猫?Shurēdingā no Koneko
(translation of Schrödinger's Kitten)
シュレーディンガーのこねこ Shureedingaa no Koneko |
ジョージ・アレック・エフィンジャー?Jōji Arekku Efinjā
|
| 1992 | ||
| Win |
タンゴ・チャーリーとフォックストロット・ロミオ?Tango Chārī to Fokkusutorotto Romio
(translation of Tango Charlie and Foxtrot Romeo)
Tango Chaarii to Fokkusutorotto Romio |
ジョン・ヴァーリイ?Jon Vārii
|
| 1993 | ||
| Win |
世界の蝶番はうめく?せかいのちょうつがいはうめく
(translation of Groaning Hinges of the World)
Sekai no Chōtsugai ha Umeku Sekai no Choutsugai ha Umeku Sekai no Chōtsugai wa Umeku Sekai no Choutsugai wa Umeku |
R・A・ラファティ?R. A. Rafati
|
| 1994 | ||
| Win |
タンジェント?Tanjento
(translation of Tangents)
|
グレッグ・ベア?Gureggu Bea
|
| 1995 | ||
| Win |
シェイヨルという名の星?シェイヨルというなのほし
(translation of A Planet Named Shayol)
Sheiyoru to Iu Na no Hoshi |
コードウェイナー・スミス?Kōdoueinā Sumisu
Koodoueinaa Sumisu |
| 1996 | ||
| Win |
未来探測?みらいたんそく
(translation of Robot Visions)
Mirai Tansoku |
アイザック・アシモフ?Aizakku Ashimofu
|
| 1997 | ||
| Win |
凍月?とうげつ
(translation of Heads)
Tōgetsu Tougetsu |
グレッグ・ベア?Gureggu Bea
|
| 1998 | ||
| Win |
キャプテン・フューチャーの死?キャプテン・フューチャーのし
(translation of The Death of Captain Future)
Kyaputen Fyūchā no Shi Kyaputen Fyuuchaa no Shi |
アレン・スティール?Aren Sutīru
|
| 1999 | ||
| Win |
最後のクラス写真?さいごのクラスしゃしん
(translation of This Year's Class Picture)
Saigo no Kurasu Shashin |
ダン・シモンズ?Dan Shimonzu
|
| 2000 | ||
| Win |
星ぼしの荒野から?ほしぼしのこうやから
(translation of Out of the Everywhere)
Hoshiboshi no Kōya kara Hoshiboshi no Kouya kara |
ジェイムズ・ティプトリー・ジュニア?Jeimuzu Tiputorī Junia
Jeimuzu Tiputorii Junia |
| 2001 | ||
| Win |
祈りの海?いのりのうみ
(translation of Oceanic)
Inori no Umi いのり の うみ |
グレッグ・イーガン?Gureggu Iigan
Gureggu Īgan |
| 2002 | ||
| Win |
あなたの人生の物語?あなた の じんせい の ものがたり
(translation of Story of Your Life)
Anata no Jinsei no Monogatari |
テッド・チャン?Teddo Chan
|
| Win |
しあわせの理由?しあわせのりゆう
(translation of Reasons to Be Cheerful)
Shiawase no Riyū Shiawase no Riyuu |
グレッグ・イーガン?Gureggu Iigan
Gureggu Īgan |
| 2003 | ||
| Win |
ルミナス?Ruminasu
(translation of Luminous)
|
グレッグ・イーガン?Gureggu Iigan
Gureggu Īgan |
| 2004 | ||
| Win |
地獄とは神の不在なり?Jigoku towa Kami no Fuzai Nari
(translation of Hell Is the Absence of God)
じごく とは かみ の ふざいなり |
テッド・チャン?Teddo Chan
|
| 2005 | ||
| Win |
ニュースの時間です?ニュースのじかんです
(translation of And Now the News ...)
Nyūsu no Jikan Desu Nyuusu no Jikan Desu |
シオドア・スタージョン?Shiodoa Sutājon
|
| 2006 | ||
| Win |
人類戦線?じんるいせんせん
(translation of The Human Front)
Jinrui Sensen |
ケン・マクラウド?Ken Makuraudo
|
| 2007 | ||
| Win |
ワイオミング生まれの宇宙飛行士 (Part 1 of 2)?ワイオミングうまれのうちゅうひこうし (Part 1 of 2)
(translation of The Astronaut from Wyoming)
Waiomingu Umare no Uchū Hikōshi (Part 1 of 2) Waiomingu Umare no Uchuu Hikoushi (Part 1 of 2) |
アダム＝トロイ・カストロ?Adamu-Toroi Kasutoro
and
ジェリイ・オルション?Jerii Orushon
|
| Win |
ワイオミング生まれの宇宙飛行士 (Part 2 of 2)?ワイオミングうまれのうちゅうひこうし (Part 2 of 2)
(translation of The Astronaut from Wyoming)
Waiomingu Umare no Uchū Hikōshi (Part 2 of 2) Waiomingu Umare no Uchuu Hikoushi (Part 2 of 2) |
アダム＝トロイ・カストロ?Adamu-Toroi Kasutoro
and
ジェリイ・オルション?Jerii Orushon
|
| 2008 | ||
| Win |
ウェザー?Wezā
(translation of Weather)
|
アレステア・レナルズ?Aresutea Renaruzu
|
| 2009 | ||
| Win |
商人と錬金術師の門?しょうにんとれんきんじゅつしのもん
(translation of The Merchant and the Alchemist's Gate)
Shōnin to Renkinjutsushi no Mon Shounin to Renkinjutsushi no Mon |
テッド・チャン?Teddo Chan
|
| 2010 | ||
| Win |
暗黒整数?あんこく せいすう
(translation of Dark Integers)
Ankoku Seisū Ankoku Seisuu |
グレッグ・イーガン?Gureggu Iigan
Gureggu Īgan |
| 2011 | ||
| Win |
月をぼくのポケットに?つきをぼくのポケットに
(translation of Carry the Moon in My Pocket)
Tsuki wo Boku no Poketto ni Tsuki o Boku no Poketto ni |
ジェイムズ・ラヴグローヴ?Jeimuzu Ravugurōvu
Jeimuzu Ravuguroovu |
| 2012 | ||
| Win |
ソフトウェア・オブジェクトのライフサイクル?Sofutouea Obujekuto no Raifusaikuru
(translation of The Lifecycle of Software Objects)
Sofutowea Obujekuto no Raifusaikuru |
テッド・チャン?Teddo Chan
|
| 2013 | ||
| Win |
ポケットのなかの法?ポケットのなかのダルマ
(translation of Pocketful of Dharma)
Poketto no Naka no Daruma |
パオロ・バチガルピ?Paoro Bachigarupi
|
| 2014 | ||
| Win |
紙の動物園?かみのどうぶつえん
(translation of The Paper Menagerie)
Kami no Dōbutsuen Kami no Doubutsuen |
ケン・リュウ?Ken ryū
Ken ryuu |
| 2015 | ||
| Win |
スシになろうとした女?スシになろうとしたおんな
(translation of The Girl-Thing Who Went Out for Sushi)
Sushi ni Narō Toshita Onna Sushi ni Narou Toshita Onna |
パット・キャディガン?Patto Kyadigan
|
| 2016 | ||
| Win |
良い狩りを?よいかりを
(translation of Good Hunting)
Yoi Kari wo Yoi Kari o |
ケン・リュウ?Ken ryū
Ken ryuu |
| Nomination ⓘTr. Toru Nakamura |
Alfred's Ark | Jack Vance |
| Nomination ⓘTr. Jun Suzuki |
Beautiful Boys | Theodora Goss |
| Nomination ⓘTr. Koichi Hisayama |
Maska |
Stanisław Lem?Stanislaw Lem
|
| Nomination ⓘTr. Takao Miyawaki |
Of Relays and Roses | Gene Wolfe |
| Nomination ⓘTr. Jun Suzuki |
The Road of Needles |
Caitlín R. Kiernan?Caitlin R. Kiernan
|
| Nomination ⓘTr. Izumi Ichida |
White As Sin, Now | Tanith Lee |
| 2017 | ||
| Win |
もどれ、過去へもどれ?もどれ、かこへもどれ
(translation of Backward, Turn Backward)
Modore, Kako he Modore Modore, Kako e Modore |
ジェイムズ・ティプトリー・ジュニア?Jeimuzu Tiputorī Junia
Jeimuzu Tiputorii Junia |
| Win |
シミュラクラ?Shimyurakura
(translation of Simulacrum)
|
ケン・リュウ?Ken ryū
Ken ryuu |
| 2018 | ||
| Win |
折りたたみ北京?おりたたみペキン
(translation of Oritatami Pekin 北京折叠?Běijīng zhédié )
Beijing zhedie |
郝景芳?Hao Jingfang
|
| 2019 | ||
| Win |
円?えん
(translation of En 圆?Yuán )
Yuan |
劉慈欣?Liu Cixin
りゅう じきん リウ ツーシン |
| 2020 | ||
| Win |
不気味の谷?ぶきみ の たに
(translation of Uncanny Valley)
Bukimi no Tani |
グレッグ・イーガン?Gureggu Iigan
Gureggu Īgan |
| --- Finalists ------- | ||
| * |
オムファロス?Omufarosu
(translation of Omphalos)
|
テッド・チャン?Teddo Chan
|
| * |
ビット・プレイヤー?Bitto Pureiyaa
(translation of Bit Players)
|
グレッグ・イーガン?Gureggu Iigan
Gureggu Īgan |
| * |
不安は自由のめまい?ふあん は じゆう の めまい
(translation of Anxiety Is the Dizziness of Freedom)
Fuan wa Jiyuu no Memai |
テッド・チャン?Teddo Chan
|
| * |
形見?かたみ
(translation of Memorials)
Katami |
アリエット・ド・ボダール?Arietto do Bodāru
Arietto do Bodaaru |
| * |
生まれ変わり?うまれかわり
(translation of Reborn)
Umare Mawari |
ケン・リュウ?Ken ryū
Ken ryuu |
| * |
知られざるボットの世界?しられざるボットのせかい
(translation of The Secret Life of Bots)
Shirarezaru Botto no Sekai |
スザンヌ・パーマー?Suzannu Pāmā
Suzannu Paamaa |
| 2021 | ||
| Win |
ジーマ・ブルー?Jiima Buruu
(translation of Zima Blue)
|
アレステア・レナルズ?Aresutea Renaruzu
|
| --- Finalists ------- | ||
| * |
わたしたちが光の速さで進めないなら?わたしたちがひかりのはやさですすめないなら
(translation of Watashi-tachi ga Hikari no Hayasa de Susumenai nara 우리가 빛의 속도로 갈 수 없다면?Uriga bichui sokdoro gal su eopdamyeon )
|
キム・チョヨプ?Kimu Choyopu
|
| * |
人生?じんせい
(translation of Jinsei 人生?Rénshēng )
Rensheng |
劉慈欣?Liu Cixin
りゅう じきん リウ ツーシン |
| * |
我らの科幻世界?Warera no Kagen Sekai
(translation of われらのかげんせかい 我們的科幻世界?Women de Kehuan Shijie )
Wǒmen de Kēhuàn Shìjiè |
宝樹?Bǎo shù
Bao shu |
| * |
故郷へのまわり道?ふるさとへのまわりみち
(translation of This is Not the Way Home)
Furusato he no Mawari Michi Furusato e no Mawari Michi |
グレッグ・イーガン?Gureggu Iigan
Gureggu Īgan |
| * |
晋陽の雪?Shin Yō no yuki
(translation of Shin You no yuki 晋阳三尺雪?Jìnyáng sānchǐ xuě )
Jinyang sanchi xue |
張冉?Zhāng rǎn
Zhang ran |
| * |
沈黙の音節
(translation of 沉默的音节?chén mò de yīn jiē )
chenmo de yinjie |
昼温?Zhòu wēn
Zhou Wen |