- Award Category: Beste Übersetzung ins Deutsche Award Category Record # 682
- Award Type: Kurd-Laßwitz-Preis
- Display Order: 6
-
Note: Best translation into German. Awarded to a translator for the translation of a specific work. Superseded the "Bester Übersetzer ins Deutsche" category in 1993.
| 1993 | ||
|---|---|---|
| Win | Einsatz der Waffen | Irene Bonhorst |
| Nomination | Chinesische Geister- und Liebesgeschichten | Martin Buber |
| Nomination | Der Ritter vom Rubin |
Lore Straßl?Lore Strassl
|
| Nomination | Der Schwindel um Hemingway | Winfried Petri |
| Nomination | Die Differenz-Maschine | Walter Brumm |
| Nomination | Die eingeborene Tochter |
Christian Mähr?Christian Maehr
|
| Nomination | Drachenkampf | Helmut W. Pesch |
| Nomination | Ein Geschenk der Kultur | Irene Bonhorst |
| Nomination | Engelstation | Peter Robert (German) |
| Nomination | Erben des Imperiums | Thomas Ziegler |
| Nomination | König der Dämmerung, Königin des Lichts | Michael Kubiak |
| Nomination | Lori | Kristian Lutze |
| Nomination | Nacht der Gewalt | Rosemarie Hundertmarck |
| Nomination | Sommer der Nacht |
Joachim Körber?Joachim Koerber
|
| Nomination | Wolfs Garn | Tom Linckens and Hendrik P. Linckens |
| 1994 | ||
| Win | Die Jahre des Schwarzen Todes | Walter Brumm |
| Nomination | Begegnungen auf dem Möbiusband | Marianne Linckens and Hendrik P. Linckens |
| Nomination | Die Flüsse der Tiefe | Winfried Petri |
| Nomination | Herzen, Hände und Stimmen | Peter Robert (German) |
| 1995 | ||
| Win | Schere schneidet Papier wickelt Stein | Ralph Tegtmeier |
| Nomination | Bewußtseinsspiele | Alfons Winkelmann |
| Nomination | Elvissey | Bernhard Kempen |
| Nomination | Erde | Winfried Petri |
| Nomination | Snow Crash |
Joachim Körber?Joachim Koerber
|
| 1996 | ||
| Win | Ein Feuer auf der Tiefe | Erik Simon |
| Nomination | Die Cadwal-Chroniken | Joachim Pente |
| Nomination | Die Entstehung der Arten und andere Erzählungen | Andreas Tretner |
| Nomination | Die Stahlratte singt den Blues |
Thomas Schlück?Thomas Schlueck
and
Ronald M. Hahn
|
| Nomination | Eroberungstaktiken | Martin Gilbert |
| Nomination | Frees Vermächtnis | Jürgen Langowski |
| Nomination | Fremdes Licht | Antje Linckens and Hendrik P. Linckens |
| Nomination | Sternenkadett Nick Seafort | Thomas Schichtel |
| Nomination | Überlebende |
Erik Simon
and
Aljonna Möckel?Aljonna Moeckel
|
| 1997 | ||
| Win | Science Fiction: Die illustrierte Enzyklopädie | Ronald M. Hahn |
| Nomination | Chaos Erde | Horst Pukallus |
| Nomination | Coelestis | Erik Simon |
| Nomination | Der Amnion-Zyklus, Band 1-3 | Horst Pukallus |
| Nomination | Diamond Age: Die Grenzwelt |
Joachim Körber?Joachim Koerber
|
| Nomination | Die Mutter aller Stürme | Martin Gilbert |
| Nomination | Drachenjäger | Horst Pukallus |
| Nomination | Dämonen-Kind | Bernhard Kempen |
| Nomination | Eine Million offener Tore | Hilde Linnert |
| Nomination | Gottes Maschinen | Axel Merz |
| Nomination | Gute Nachricht von den Sternen | Marianne Linckens and Hendrik P. Linckens |
| Nomination | Inseln im Chaos | Walter Brumm |
| Nomination | Necroville | Horst Pukallus |
| Nomination | Weisse Königin | Marianne Linckens and Hendrik P. Linckens |
| 1998 | ||
| Win | Die Spur der toten Sonne | Irene Bonhorst |
| Nomination | Auf verlorenem Posten | Dietmar Schmidt |
| Nomination | Beowulfs Kinder | Axel Merz |
| Nomination | Bilder um 11 | Peter Robert (German) |
| Nomination | Chaga | Irene Bonhorst |
| Nomination | Deus X | Peter Robert (German) |
| Nomination | Ein dunkler hungriger Gott erwacht | Horst Pukallus |
| Nomination | Endymion: Pforten der Zeit |
Joachim Körber?Joachim Koerber
|
| Nomination | Gelb | Ute Thiemann |
| Nomination | Mond-Fall | Bernhard Kempen |
| Nomination | Running Wild |
Joachim Körber?Joachim Koerber
|
| 1999 | ||
| Win | Zeitbeben | Harry Rowohlt |
| Nomination | 2367: Experiment Hex | Angelika Eisold-Viebig |
| Nomination | 3001: Die letzte Odyssee | Irene Holicki |
| Nomination | Brüchige Siege | Marianne Linckens and Hendrik P. Linckens and Klaus Fritsche |
| Nomination | Der Sohn des Fischers | Thomas Schichtel |
| Nomination | Die Akte Brentford | Axel Merz |
| Nomination | Die ewige Straße | Axel Merz |
| Nomination | Die Gebeine der Zeit | Marianne Linckens and Hendrik P. Linckens |
| Nomination | Die Spinne im Netz | Thomas Schichtel |
| Nomination | Eisen | Rainer Schumacher |
| Nomination | Empyrion | Dietmar Schmidt |
| Nomination | Enders Kinder | Karl-Ulrich Burgdorf |
| Nomination | Engel der Schwerkraft |
Norbert Stöbe?Norbert Stoebe
|
| Nomination | Gras | Martin Gilbert |
| Nomination | In Zeiten der Flut |
Norbert Stöbe?Norbert Stoebe
|
| Nomination | Narrenopfer | Jakob Leutner |
| Nomination | Pollen | Ute Thiemann |
| Nomination | Ringwelt-Thron | Axel Merz |
| Nomination | Sarek | Bernhard Kempen |
| Nomination | Und jenseits — das Wobb | Walter Grossbein |
| Nomination | Verico Target | Biggi Winter |
| Nomination | Vor einem dunklen Hintergrund | Horst Pukallus |
| Nomination | Zufällige Akte sinnloser Gewalt | Karl Bruckmaier |
| 2000 | ||
| Win | Qual | Bernhard Kempen |
| Nomination | Es werde Licht | Hannes Riffel |
| Nomination | Fluß aus blauem Feuer |
Hans-Ulrich Möhring?Hans-Ulrich Moehring
|
| Nomination | Im Exil | Dietmar Schmidt |
| Nomination | Mers | Alfons Winkelmann |
| 2001 | ||
| Win | Förchtbar Maschien | Horst Pukallus and Michael K. Iwoleit |
| Nomination | ABC-Zhang | Hannes Riffel and Iris Konopik |
| Nomination | Die unbekannte Macht / Fehlfunktion / Seelengesänge / Der Neutronium Alchimist | Axel Merz |
| Nomination | Inversionen | Irene Bonhorst |
| Nomination | Schismatrix | Hannes Riffel |
| Nomination | Sperling | Gisela Stege |
| 2002 | ||
| Win | Die Farbe der Zeit oder ganz zu Schweigen von dem Hunde und wie wir des Bischofs Vogeltränke schließlich doch fanden | Christian Lautenschlag |
| Nomination | Die Besessenen / Der nackte Gott | Axel Merz |
| Nomination | Slant | Bernhard Kempen |
| Nomination | Unendlichkeit | Irene Holicki |
| 2003 | ||
| Win | Perdido Street Station | Eva Bauche-Eppers |
| Nomination | Die Transformation | Horst Pukallus |
| Nomination | Zeit | Martin Gilbert |
| 2004 | ||
| Win | Sternentanz | Hannes Riffel |
| Nomination | Am Ende der Ewigkeit | Ingrid Herrmann-Nytko |
| Nomination | Das Skorpionenhaus | Martin Baresch |
| Nomination | Eine Tiefe am Himmel | Erik Simon |
| Nomination | König Ratte | Eva Bauche-Eppers |
| 2005 | ||
| Win | Ilium | Peter Robert (German) |
| Nomination | Das Unsterblichkeitsprogramm | Bernhard Kempen |
| Nomination | Der Fall Jane Eyre / In einem anderen Buch | Joachim Stern |
| Nomination | Die Endzeit-Ingenieure | Timothy Stahl |
| Nomination | Die Legende von Ash | Rainer Schumacher |
| Nomination | Die Narbe / Leviathan | Eva Bauche-Eppers |
| Nomination | Mustererkennung | Cornelia Holfelder-von der Tann and Christa Schuenke |
| Nomination | Welten und Zeit genug | Jürgen Langowski |
| 2006 | ||
| Win | Der Himmel so weit und schwarz | Gerald Jung |
| Nomination | Alles, was wir geben mussten | Barbara Schaden |
| Nomination | Der Eiserne Rat | Eva Bauche-Eppers |
| Nomination | Die Chronolithen | Marianne Linckens and Hendrik P. Linckens |
| Nomination | Die Suche nach der Vorherbestimmung oder der siebenundzwanzigste Lehrsatz der Ethik | Erik Simon |
| Nomination | Ein Planet namens Shayol | Barbara Slawig |
| Nomination | Enders Schatten | Regina Winter |
| Nomination | Kristallwelt |
Joachim Körber?Joachim Koerber
|
| Nomination | Singularität | Usch Kiausch |
| Nomination | Sternspringer | Christine Strüh |
| Nomination | Supernova | Usch Kiausch |
| 2007 | ||
| Win | Der Wolkenatlas | Volker Oldenburg |
| Nomination | Accelerando | Usch Kiausch |
| Nomination | Die Geißel des Himmels |
Joachim Körber?Joachim Koerber
|
| Nomination | Es geschah morgen |
Wilko Müller Jr.?Wilko Mueller jr.
|
| Nomination | Seelen in der großen Maschine | Jochen Schwarzer |
| 2008 | ||
| Win | Vellum | Hannes Riffel |
| Nomination | Die Ohnmächtigen | Erik Simon |
| Nomination | Die Suche | Frauke Meier |
| Nomination | Die Zeit-Verschwörung | Peter Robert (German) |
| Nomination | Willkommen in Otopia | Cornelia Holfelder-von der Tann |
| 2009 | ||
| Win | Blindflug | Sara Riffel |
| Nomination | Der Fluss der Sterne | Andreas Brandhorst |
| Nomination | Die letzte Kolonie | Bernhard Kempen |
| Nomination | Die Zeit-Verschwörung | Peter Robert (German) |
| Nomination | Flash | Marianne Linckens and Hendrik P. Linckens |
| Nomination | Glashaus | Usch Kiausch |
| Nomination | Lichtspur | Michael K. Iwoleit |
| Nomination | Paradiese der Sonne |
Joachim Körber?Joachim Koerber
|
| 2010 | ||
| Win | Unendlicher Spaß | Ulrich Blumenbach |
| Nomination | Irgendwo ganz anders | Sophie Kreutzfeldt and Joachim Stern |
| Nomination | Lichtjagd | Michael K. Iwoleit |
| Nomination | Mahlstrom | Sara Riffel |
| Nomination | Träume von Pallahaxi | Bernhard Kempen |
| 2011 | ||
| Win | Anathem | Juliane Gräbener-Müller and Nikolaus Stingl |
| Nomination | Die Stadt & die Stadt | Eva Bauche-Eppers |
| Nomination | Du bist tot | Usch Kiausch |
| Nomination | Götter der Nacht | Stephanie Pannen |
| Nomination | Little Brother | Uwe-Michael Gutzschhahn |
| Nomination | Metatropolis | Bernhard Kempen |
| 2012 | ||
| Win | Wir waren außer uns vor Glück | Jakob Schmidt and Jasper Nicolaisen |
| Nomination | Die Nacht der lebenden Trekkies | Ronald M. Hahn |
| Nomination | Gebranntes Kind | Stephanie Pannen |
| Nomination | Krieg der Seelen | Andreas Brandhorst |
| Nomination | McCoy: Die Herkunft der Schatten |
Anika Klüver?Anika Kluever
|
| Nomination | Sonnensturz |
Frank Böhmert?Frank Boehmert
|
| Nomination | System Neustart | Sara Riffel and Hannes Riffel |
| 2013 | ||
| Win | Der Spieler | Birgit Herden and Dorothea Kallfass and Hannes Riffel |
| Nomination | Cyberabad | Bernhard Kempen |
| Nomination | Die Hölle ist die Abwesenheit Gottes | molosovsky |
| Nomination | Einheit | Christian Humberg |
| Nomination | Existenz | Andreas Brandhorst |
| Nomination | Stadt der Fremden | Arno Hoven |
| Nomination | Sternentor | Christian Jentzsch |
| Nomination | White Horse |
Birgit Reß-Bohusch?Birgit Ress-Bohusch
|
| Nomination | Zu einem Preis |
Frank Böhmert?Frank Boehmert
and
Michael Preissl
and
Christiane Schott-Hagedorn
and
Sebastian Wohlfeil
|
| 2014 | ||
| Win | James Tiptree Jr.: Das Doppelleben der Alice B. Sheldon | Margo Jane Warnken |
| Nomination | 2312 | Jakob Schmidt |
| Nomination | Das Cassandra-Projekt | Frauke Meier |
| Nomination | Die Lange Erde | Gerald Jung |
| Nomination | Galaxy Tunes® | Bernhard Kempen |
| Nomination | Heimkehr | Andrea Bottlinger |
| Nomination | In einer anderen Welt | Hannes Riffel |
| Nomination | Osama | Juliane Gräbener-Müller |
| 2015 | ||
| Win | Verlorene Paradiese | Horst Illmer |
| Win | William Shakespeares Star Wars: führwahr eine neue Hoffnung | Justin Aardvark and Jürgen Zahn |
| Nomination | Das wahre Wesen der Dinge | Karin Will |
| Nomination | Der Marsianer | Jürgen Langowski |
| Nomination | Die Bewegung von Licht in Wasser | Jasper Nicolaisen |
| Nomination | Die Stunde der Rotkehlchen | Nora Lachmann |
| Nomination | Doctor Who - 11 Doktoren, 11 Geschichten |
Susanne Döpke
and
Christian Humberg
and
Claudia Kern
and
Anika Klüver?Anika Kluever
and
Stephanie Pannen
and
Wibke Sawatzki
|
| 2016 | ||
| Win | Das Gleismeer | Eva Bauche-Eppers |
| Nomination | Der Tag der Lerche | Nora Lachmann |
| Nomination | Die Maschinen | Bernhard Kempen |
| Nomination | Liebe ist der Plan |
Eva Bauche-Eppers
and
Elvira Bittner
and
Frank Böhmert?Frank Boehmert
and
Sabrina Gmeiner
and
Laura Scheifinger
and
Andrea Stumpf
and
Margo Jane Warnken
and
Samuel N. D. Wohl
|
| 2017 | ||
| Win | Die drei Sonnen | Martina Haase |
| Nomination | Der lange Weg zu einem kleinen zornigen Planeten | Karin Will |
| Nomination | Galaktische Mission | Bernhard Kempen |
| Nomination | Morgengrauen | Helga Parmiter |
| Nomination | Mr. Sapien träumt vom Menschsein | Oliver Plaschka |
| 2018 | ||
| Win | Dunkelheit / Licht | Claudia Kern |
| Nomination | Afterparty |
Frank Böhmert?Frank Boehmert
|
| Nomination | Borne | Michel Kellner |
| Nomination | Dark Side | Gerd Rottenecker and Susanne Gerold |
| Nomination | Dieser Volkszähler | Peter Torberg |
| Nomination | Funkstille | Helga Parmiter |
| Nomination | Imperial Radch | Bernhard Kempen |
| Nomination | Kollaps | Bernhard Kempen |
| Nomination | Krieg der Schrecken | Pia Biundo |
| Nomination | Vagant | Helga Parmiter |
| 2019 | ||
| Win | New York 2140 | Jakob Schmidt |
| Nomination | Der Aufstieg und Fall des D.O.D.O. | Juliane Gräbener-Müller |
| Nomination | Der dunkle Wald | Karin Betz |
| Nomination | Der Zwillingseffekt | Bernhard Kempen |
| Nomination | Die Gabe | Sabine Thiele |
| Nomination | Eiswelt | Kirsten Borchardt |
| Nomination | Elf künftige Zeiten | Pia Biundo |
| Nomination | Fragmente einer Fabel | Pia Biundo |
| Nomination | Keine Zeit verlieren: Über Alter, Kunst, Kultur und Katzen | Anne-Marie Wachs |
| Nomination | Von der Notwendigkeit, den Weltraum zu ordnen |
Zoë Beck?Zoe Beck
|
| Nomination | Walkaway | Jürgen Langowski |
| 2020 | ||
| Win | Die letzten Tage von Neu-Paris | Andreas Fliedner |
| Nomination | Der Gott am Ende der Straße | Gesine Schröder |
| Nomination | Interferenz | Pia Biundo |
| Nomination | Jenseits der Zeit | Karin Betz |
| Nomination | Luna-Trilogie | Friedrich Mader |
| Nomination | Mars Override | Bernhard Kempen |
| Nomination | Micro Science Fiction | Birte Mühlhoff |
| Nomination | Tagebuch eines Killerbots |
Frank Böhmert?Frank Boehmert
|
| Nomination | Verrat | Bernhard Kempen |
| 2021 | ||
| Win | Die große Stille (Zerrissene Erde / Brennender Fels / Steinerner Himmel) | Susanne Gerold |
| Nomination | Das Tor | Larissa Bender |
| Nomination | Die Kinder des Wüstenplaneten | Jakob Schmidt |
| Nomination | Hollow Kingdom: Das Jahr der Krähe | Henning Ahrens |
| Nomination | Im Dienst der Föderation | Oliver Hoffmann |
| Nomination | Last Human: Allein gegen die Galaxis | Jürgen Langowski |
| Nomination | Lebensstationen eines Idealisten | Pia Biundo |
| Nomination | Mein Name ist Monster | Eva Kemper |
| Nomination | Nemesis | Pia Biundo |
| Nomination | Rosewater | Jakob Schmidt |
| Nomination | Tales from the Loop | Stefan Pluschkat |