ISFDB banner

Award Category: Bester ausländischer SF-Roman (Kurd-Laßwitz-Preis)

You are not logged in. If you create a free account and sign in, you will be able to customize what is displayed.

Displaying all wins and nominations for this category. You can also limit the list to the wins in this category.

1984
Win Helliconia: Frühling (translation of Helliconia Spring) Brian W. Aldiss
Nomination Das Babel-Syndrom (translation of The Embedding) Ian Watson
Nomination Die Letzten und die Ersten Menschen (translation of Last and First Men) Olaf Stapledon
Nomination
Ein Käfer im Ameisenhaufen?Ein Kaefer im Ameisenhaufen
(translation of
Жук в муравейнике?Zhuk v muraveynike
) 		Arkadi Strugazki and Boris Strugazki
Nomination Golem 100 (translation of Golem 100) Alfred Bester
Nomination Schattenland (translation of Shadowland) Peter Straub
Nomination Space War Blues (translation of Space War Blues) Richard A. Lupoff
1985
Win VALIS (translation of VALIS) Philip K. Dick
Nomination Der Rote Löwe (translation of A Vörös Oroszlán) Mária Szepes
Nomination Der Schatten des Folterers (translation of The Shadow of the Torturer) Gene Wolfe
Nomination
Der weiße Raum?Der weisse Raum
(translation of The Affirmation) 		Christopher Priest
Nomination Wintermärchen (translation of Winter's Tale) Mark Helprin
1986
Win Die Leben des Billy Milligan (translation of The Minds of Billy Milligan) Daniel Keyes
Nomination Crash (translation of Crash) J. G. Ballard
Nomination Das Auge der Königin (translation of The Eye of the Queen) Phillip Mann
Nomination Helliconia: Sommer (translation of Helliconia Summer) Brian W. Aldiss
Nomination Helliconia: Winter (translation of Helliconia Winter) Brian W. Aldiss
Nomination Tick-Tack (translation of Tik-Tok) John Sladek
1987
Win Elleander Morning oder: Der Krieg, der nicht stattfand (translation of Elleander Morning) Jerry Yulsman
Nomination Das wilde Ufer (translation of The Wild Shore) Kim Stanley Robinson
Nomination ES (translation of IT) Stephen King
1988
Win
Der schöne Schein?Der schoene Schein
(translation of The Glamour) 		Christopher Priest
Nomination Galapagos (translation of Galapagos) Kurt Vonnegut
Nomination Neuromancer (translation of Neuromancer) William Gibson
1989
Win Sprecher für die Toten (translation of Speaker for the Dead) Orson Scott Card
Nomination Biochips (translation of Count Zero) William Gibson
Nomination Hardware (translation of Hardwired) Walter Jon Williams
1990
Win Das Leben im Krieg (translation of Life During Wartime) Lucius Shepard
Nomination Das Licht der Phantasie (translation of The Light Fantastic) Terry Pratchett
Nomination Zu Tisch in Deviants Palast (translation of Dinner at Deviant's Palace) Tim Powers
1991
Win Die Brücke (translation of The Bridge) Iain Banks
Nomination Das Erbe des Uhrmachers: eine verrückt-phantastische Geschichte aus viktorianischer Zeit (translation of Infernal Devices) K. W. Jeter
Nomination Die McAndrew Chroniken (translation of The McAndrew Chronicles) Charles Sheffield
Nomination Die Urth der Neuen Sonne (translation of The Urth of the New Sun) Gene Wolfe
Nomination Gevatter Tod (translation of Mort) Terry Pratchett
Nomination Inseln im Netz (translation of Islands in the Net) Bruce Sterling
Nomination Nemesis (translation of Nemesis) Isaac Asimov
1992
Win Die Wespenfabrik (translation of The Wasp Factory) Iain Banks
Nomination Die stille Frau (translation of The Quiet Woman) Christopher Priest
Nomination Dämmerung (translation of Dawn) Octavia E. Butler
Nomination Eclipse-Trilogie (translation of the A Song Called Youth / Eclipse series) John Shirley
Nomination Neverness (translation of Neverness) David Zindell
Nomination Treffer (translation of Thunder Strike!) Michael McCollum
Nomination Vater der Menschheit (translation of Father to the Man) John Gribbin
Nomination Zwillingswelten-Trilogie (translation of the The Ragged Astronauts / Land and Overland series) Bob Shaw
1993
Win Einsatz der Waffen (translation of Use of Weapons) Iain Banks
Nomination Die eingeborene Tochter (translation of Only Begotten Daughter) James Morrow
Nomination Ein Garten für Kinder (translation of The Child Garden) Geoff Ryman
Nomination
König der Dämmerung, Königin des Lichts?Koenig der Daemmerung, Koenigin des Lichts
(translation of King of Morning, Queen of Day) 		Ian McDonald
Nomination Sommer der Nacht (translation of Summer of Night) Dan Simmons
Nomination Wolfs Garn (translation of Wulfsyarn) Phillip Mann
1994
Win Die Jahre des Schwarzen Todes (translation of Doomsday Book) Connie Willis
Nomination Begegnungen auf dem Möbiusband (translation of Take Back Plenty) Colin Greenland
Nomination Der Wandel der Welt / Die Abkehr der Welt (translation of The Summer Queen, split into two books) Joan D. Vinge
Nomination Er, Sie und Es (translation of He, She and It) Marge Piercy
Nomination
Herzen, Hände und Stimmen?Herzen, Haende und Stimmen
(translation of Hearts, Hands and Voices) 		Ian McDonald
Nomination Limes inferior (translation of Limes inferior) Janusz A. Zajdel
Nomination Quarantäne (translation of Quarantine) Greg Egan
Nomination Synder (translation of Synners) Pat Cadigan
1995
Win Schere schneidet Papier wickelt Stein (translation of Scissors Cut Paper Wrap Stone) Ian McDonald
Nomination
Das Floß?Das Floss
(translation of Raft) 		Stephen Baxter
Nomination Das leere Gesicht (translation of The Hollow Man) Dan Simmons
Nomination Das Reich der Mitte (translation of The Middle Kingdom) David Wingrove
Nomination Das unbesiegte Land (translation of The Unconquered Country: A Life History) Geoff Ryman
Nomination Das zweite Spiel (translation of Replay) Ken Grimwood
Nomination Die Domäne (translation of The Middle Kingdom) David Wingrove
Nomination Die unterirdische Galerie (translation of Subterranean Gallery) Richard Paul Russo
Nomination Erde (translation of Earth) David Brin
Nomination Scherben der Ehre (translation of Shards of Honor) Lois McMaster Bujold
Nomination Snow Crash (translation of Snow Crash) Neal Stephenson
1996
Win Zeitschiffe (translation of The Time Ships) Stephen Baxter
Nomination ABC Zhang (translation of China Mountain Zhang) Maureen F. McHugh
Nomination Cybercity (translation of Permutation City) Greg Egan
Nomination Das Haus der verschwundenen Jahre (translation of The Thief of Always) Clive Barker
Nomination Der Zauberer aus der 4th Street (translation of The Wizard of 4th Street) Simon Hawke
Nomination Die Cadwal-Chroniken (translation of the Cadwal Chronicles series) Jack Vance
Nomination Ein Feuer auf der Tiefe (translation of A Fire Upon the Deep) Vernor Vinge
Nomination Elfenbein (translation of Ivory) Mike Resnick
Nomination Eroberungstaktiken (translation of Tactics of Conquest) Barry N. Malzberg
Nomination Ethan von Athos (translation of Ethan of Athos) Lois McMaster Bujold
Nomination Fremdes Licht (translation of An Alien Light) Nancy Kress
Nomination Hard-boiled Wonderland und das Ende der Welt (translation of
世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド?Sekai no Owari to Hādoboirudo Wandārando
) 		Haruki Murakami
Nomination
Kalte Verbündete?Kalte Verbuendete
(translation of Cold Allies) 		Patricia Anthony
Nomination Köpfe (translation of Heads) Greg Bear
Nomination Roter Staub (translation of Red Dust) Paul J. McAuley
Nomination Sternenkadett Nick Seafort (translation of Midshipman's Hope) David Feintuch
Nomination Über den Wassern (translation of The Face of the Waters) Robert Silverberg
Nomination
Überlebende?Ueberlebende
(translation of
Поселок?Poselok
) 		Kirill Bulytschow
1997
Win Inseln im Chaos (translation of Death Qualified: A Mystery of Chaos) Kate Wilhelm
Nomination Auf Wiedersehen im Cyberspace (translation of New World) Gillian Cross
Nomination Chaos Erde (translation of Muddle Earth) John Brunner
Nomination Coelestis (translation of Coelestis) Paul Park
Nomination Das Menschenprojekt (translation of Brain Child) George Turner
Nomination Diamond Age: Die Grenzwelt (translation of The Diamond Age) Neal Stephenson
Nomination Die Macht der Steine (translation of Strength of Stones) Greg Bear
Nomination Die wahre Geschichte (translation of The Gap Into Conflict: The Real Story) Stephen R. Donaldson
Nomination Dämonen-Kind (translation of Lucky's Harvest) Ian Watson
Nomination Eine Million offener Tore (translation of A Million Open Doors) John Barnes
Nomination Gottes Maschinen (translation of The Engines of God) Jack McDevitt
Nomination Gute Nachricht von den Sternen (translation of Good News from Outer Space) John Kessel
Nomination Herrliche Suppe: Ein Roman für das 21. Jahrhundert (translation of Beautiful Soup) Harvey Jacobs
Nomination Necroville (translation of Necroville) Ian McDonald
Nomination Nimbus (translation of Nimbus) Alexander Jablokov
Nomination Satori City 2.0 (translation of RIM) Alexander Besher
Nomination Sophies Kurs (translation of Harm's Way) Colin Greenland
Nomination The Lost World: Vergessene Welt (translation of The Lost World) Michael Crichton
Nomination Verbotenes Wissen (translation of The Gap Into Vision: Forbidden Knowledge) Stephen R. Donaldson
Nomination Weisse Königin (translation of White Queen) Gwyneth Jones
Copyright © 1995-2022 Al von Ruff and the ISFDB team
ISFDB Engine - Version 4.00 (2006-04-24)