- Award Category: Beste Übersetzung ins Deutsche Award Category Record # 682
- Award Type: Kurd-Laßwitz-Preis
- Display Order: 6
-
Note: Best translation into German. Awarded to a translator for the translation of a specific work. Superseded the "Bester Übersetzer ins Deutsche" category in 1993.
| 1999 | ||
|---|---|---|
| Win | Zeitbeben | Harry Rowohlt |
| Nomination | 2367: Experiment Hex | Angelika Eisold-Viebig |
| Nomination | 3001: Die letzte Odyssee | Irene Holicki |
| Nomination | Brüchige Siege | Marianne Linckens and Hendrik P. Linckens and Klaus Fritsche |
| Nomination | Der Sohn des Fischers | Thomas Schichtel |
| Nomination | Die Akte Brentford | Axel Merz |
| Nomination | Die ewige Straße | Axel Merz |
| Nomination | Die Gebeine der Zeit | Marianne Linckens and Hendrik P. Linckens |
| Nomination | Die Spinne im Netz | Thomas Schichtel |
| Nomination | Eisen | Rainer Schumacher |
| Nomination | Empyrion | Dietmar Schmidt |
| Nomination | Enders Kinder | Karl-Ulrich Burgdorf |
| Nomination | Engel der Schwerkraft |
Norbert Stöbe?Norbert Stoebe
|
| Nomination | Gras | Martin Gilbert |
| Nomination | In Zeiten der Flut |
Norbert Stöbe?Norbert Stoebe
|
| Nomination | Narrenopfer | Jakob Leutner |
| Nomination | Pollen | Ute Thiemann |
| Nomination | Ringwelt-Thron | Axel Merz |
| Nomination | Sarek | Bernhard Kempen |
| Nomination | Und jenseits — das Wobb | Walter Grossbein |
| Nomination | Verico Target | Biggi Winter |
| Nomination | Vor einem dunklen Hintergrund | Horst Pukallus |
| Nomination | Zufällige Akte sinnloser Gewalt | Karl Bruckmaier |