- Award Category: Bestes ausländisches Werk Award Category Record # 685
- Award Type: Kurd-Laßwitz-Preis
- Display Order: 3
-
Note: Best foreign-language work which was first published in German during the award year. Superseded "Bester ausländischer SF-Roman" in 1998.
| 2002 | ||
|---|---|---|
| Win | Die Farben der Zeit oder ganz zu Schweigen von dem Hunde und wie wir des Bischofs Vogeltränke schließlich doch fanden (translation of To Say Nothing of the Dog, or How We Found the Bishop's Bird Stump at Last) | Connie Willis |
| Nomination | Das Sternenprogramm (translation of The Star Fraction) | Ken MacLeod |
| Nomination | Das tropische Millennium (translation of Greenhouse Summer) | Norman Spinrad |
| Nomination | Der Drache von Samarkand (translation of Gridlinked) | Neal Asher |
| Nomination | Der Sporn des Perseus (translation of Perseus Spur) | Julian May |
| Nomination | Hammer und Kreuz (translation of the The Hammer and the Cross series) | Tom Shippey and Harry Harrison |
| Nomination | Interview mit einem Alien (translation of Mr. Spaceman) | Robert Olen Butler |
| Nomination | Moskito (translation of Stinger) | Nancy Kress |
| Nomination | Rückkehr zum Mars (translation of Return to Mars) | Ben Bova |
| Nomination | Slant (translation of /) | Greg Bear |
| Nomination | Teranesia (translation of Teranesia) | Greg Egan |