- Title: Förchtbar Maschien (no ISFDB title record) Award Record # 49425
- Authors: Horst Pukallus and Michael K. Iwoleit
- Award Name: Kurd-Laßwitz-Preis
- Year: 2001
- Category: Beste Übersetzung ins Deutsche
- Award Level: Win
-
Note: Awarded for the translation of Iain M. Banks's Förchtbar Maschien .