- Title: Die erste werkgetreue Neuübersetzung der Ringwelt-Romane von Larry Niven, wodurch einer der Klassiker der Hard-SF wieder zugänglich gemacht wurde (Bastei-Lübbe) (no ISFDB title record) Award Record # 50030
- Author: Axel Merz
- Award Name: Kurd-Laßwitz-Preis
- Year: 1999
- Category: Sonderpreis für herausragende Leistungen im Bereich deutschsprachiger SF
- Award Level: Nomination
-
Note: Nomination for the new translation of Larry Niven's Ringworld novels for being the first faithful translation, which made a hard SF classic available again (published by Bastei-Lübbe publishers).