- Author: Franz Rottensteiner Author Record # 10982
- Legal Name: Rottensteiner, Franz
- Birthplace: Waidmannsfeld, Lower Austria, Austria, Greater Germany
- Birthdate: 18 January 1942
- Language: German
- Webpages: 50watts.com, SFE, Wikipedia-DE, Wikipedia-EN
- Used These Alternate Names: Rottensteiner
- Author Tags: on german sf (11), Stanislaw Lem (5), Herbert W. Franke (4), Anatomy of Wonder 1 Core Collection (2), original anthology (2), Michael Siefener (1), Horst Pukallus (1), Jack Vance (1), Rainer Eisfeld (1), author portrait (1), Strugatskys (1), Paul Scheerbart (1), on french sf (1), Carl Amery (1), Curt Siodmak (1), music (1), H. Rider Haggard (1), H. P. Lovecraft (1), Ronald M. Hahn (1), H. G. Wells (1) and 1 additional tags. View all tags for Franz Rottensteiner
| Other views: | Awards Alphabetical Chronological |
Magazine Editor Series
- Polaris (almanac)
- Polaris 1 (1973)
- Polaris 2 (1974)
- Polaris 3 (1975)
- Polaris 4 (1978)
- Polaris 5 (1981)
- Polaris 6 (1982)
- Polaris 7 (1983)
- Polaris 8 (1985)
- Polaris 9 (1985)
- Polaris 10 (1986)
- Quarber Merkur
- Quarber Merkur - 1963 (1963)
- Quarber Merkur - 1964 (1964)
- Quarber Merkur - 1974 (1974)
- Quarber Merkur - 1998 (1998)
- Quarber Merkur, 91/92 (2000)
- Quarber Merkur, 97/98 (2003)
- Quarber Merkur, 103/104 (2006)
- Quarber Merkur, 105/106 (2007)
- Quarber Merkur, 107/108 (2008)
- Quarber Merkur, 109/110 (2009)
- Quarber Merkur, 111 (2010)
- Quarber Merkur, 112 (2011)
- Quarber Merkur, 113 (2012)
- Quarber Merkur, 114 (2013)
- Quarber Merkur, 115 (2014)
- Ablaufdatum 31.12.2000 — Die Prophezeiungs-Falle
- Weltuntergänge en detail (1999)
- Weltuntergänge en gros (1999)
- Science-fiction-Erzählungen aus Polaris?Science-fiction-Erzaehlungen aus Polaris
- 1 Wie der Teufel den Professor holte (1979) [only as by uncredited]
- 2 Das Mädchen am Abhang (1979) [only as by uncredited]
- 3 Der Weltraumfriseur (1979) [only as by uncredited]
- Die Ratte im Labyrinth (1971)
-
View from Another Shore [English] (1973)
also appeared as:
- Translation: Andere Werelden, Andere Kusten [Dutch] (1976)
- Translation: Blick vom anderen Ufer [German] (1977)
- Translation: Buonanotte Sofia [Italian] (1997)
- Die andere Zukunft (1982)
-
Phantastische Träume?Phantastische Traeume(1983)
-
The Slaying of the Dragon: Modern Tales of the Playful Imagination [English] (1984)
also appeared as:
- Translation: Die Ermordung des Drachen [German] (1985)
- Phantastische Welten (1984)
- Phantastische Aussichten (1985)
- Phantastische Zeiten (1986)
- Viktorianische Gespenstergeschichten (1987)
- Seltsame Labyrinthe (1987)
- Der Eingang ins Paradies und andere phantastische Erzählungen (1988)
- Arche Noah (1989)
- Die Sirene und andere phantastische Erzählungen (1990)
- Phantastische Begegnungen (1990)
- Phantastisches aus Österreich (1995)
- The Best of Austrian Science Fiction [English] (2001)
- The Black Mirror and Other Stories: An Anthology of Science Fiction from Germany and Austria [English] (2008)
-
The Science Fiction Book: An Illustrated History [English] (1975)
also appeared as:
- Translation: Het science fiction boek: Een geschiedenis met 216 illustraties [Dutch] (1975)
- Translation: La science fiction illustrée: Une histoire de la S.F. [French] (1975)
-
The Fantasy Book: The Ghostly, the Gothic, the Magical, the Unreal [English] (1978)
also appeared as:
- Variant: The Fantasy Book: An Illustrated History from Dracula to Tolkien (1978)
- ›Quarber Merkur‹ (1979)
-
Über H. P. Lovecraft?Ueber H. P. Lovecraft(1984)
- Die dunkle Seite der Wirklichkeit: Aufsätze zur Phantastik [English] (1987)
- Der Einsiedler von Providence: Lovecrafts ungewöhnliches Leben (1992)
- Revanche! (2019)
- 90 Jahre Herbert W. Franke
- Author and shortfiction Introductions for 'The Black Mirror'
- Andreas Eschbach: "Mother's Flowers" [English] (2008)
- Angela Steinmüller & Karlheinz Steinmüller: "The Eye That Never Weeps" [English] (2008)
- Carl Amery: "Just One Summer" [English] (2008)
- Carl Grunert: "The Martian Spy" [English] (2008)
- Egon Friedell: "Is the Earth Inhabited?" [English] (2008)
- Erik Simon: "The Black Mirror" [English] (2008)
- Ernst Vlcek: "Say It With Flowers" [English] (2008)
- Hans Dominik: "A Free Flight in 2222" [English] (2008)
- Helmuth W. Mommers: "Habemus Papam" [English] (2008)
- Herbert W. Franke: "Thought Control"; "Welcome Home"; and "Meteorites" [English] (2008)
- Horst Pukallus: "The Age of the Burning Mountains" [English] (2008)
- Johanna Braun & Günter Braun: "A Visit to Parsimonia. A Scientific Report" [English] (2008)
- Kurd Lasswitz: "Apoikis" [English] (2008)
- Kurd Lasswitz: "To the Absolute Zero of Existence: A Story from 2371" [English] (2008)
- Ludwig Hevesi: "Jules Verne in Hell: A Letter to the Editor from the Late Writer" [English] (2008)
- Michael K. Iwoleit: "Planck Time" [English] (2008)
- Michael Marrak: "Astrosapiens" [English] (2008)
- Oliver Henkel:"Hitler on the Campaign Trail in America" [English] (2008)
- Otto Willi Gail: "The Missing Clock Hands: An Implausible Happening" [English] (2008)
- Paul Scheerbart: "Malvu the Helmsman: A Story of Vesta" [English] (2008)
- Peter Schattschneider: "A Letter from the Other Side" [English] (2008)
- Thorsten Küper: "Project 38 or the Game of Small Causes" [English] (2008)
- Wolfgang Jeschke: "Partners for Life" [English] (2008)
- Biographies for Bibliographisches Lexikon der utopisch-phantastischen Literatur
- Carl Amery: Biographie (1984)
- Herbert W. Franke: Biographie (1984)
- Paul Gurk: Biographie (1984)
- Paul Scheerbart: Biographie (1984)
- Stanislaw Lem: Biographie (1984)
- Ursula K. LeGuin: Biographie (1984)
- Josef Nesvadba: Biographie (1985)
- Mervyn Peake: Biographie (1985)
- Alexander Kasanzew: Biographie (1985)
- Bram Stoker: Biographie (1985)
- Hanns Heinz Ewers: Biographie (1985)
- Johanna und Günter Braun: Biographie (1985)
-
Kurt Vonnegut Jr.: Biographie (1985)
also appeared as:
- Variant: Kurt Vonnegut: Biographie (2009)
- Sewer Gansowski: Biographie (1985)
- Eric Koch: Biographie (1985)
- György Botond-Bolics: Biographie (1985)
- Henry Rider Haggard: Biographie (1985)
- Oskar Panizza: Biographie (1985)
- St. Bialkowski: Biographie (1985)
- Curt Siodmak: Biographie (1986)
- Ann Radcliffe: Biographie (1986)
- Charles Brockden Brown: Biographie (1986)
- David Lindsay: Biographie (1986)
- Edward Georges de Capoulet-Junac: Biographie (1986)
- Emily Bronte: Biographie (1986)
- Horace Walpole: Biographie (1986)
- Lino Aldani: Biographie (1986)
- Mary Shelley: Biographie (1986)
- William Beckford: Biographie (1986)
- Charles Robert Maturin: Biographie (1986)
- George Orwell: Biographie (1986)
- Joseph Sheridan Le Fanu: Biographie (1986)
- M. G. Lewis: Biographie (1986)
- Arthur Machen: Biographie (1986)
- William Hope Hodgson: Biographie (1986)
- Cynthia Asquith: Biographie (1987)
- Franz L. Neher: Biographie (1987)
- Margaret Oliphant: Biographie (1987)
- Oswald Levett: Biographie (1987)
- Ambrose Bierce: Biographie (1987)
- E. F. Benson: Biographie (1987)
- M. R. James: Biographie (1987)
- Peter Marginter: Biographie (1987)
- Roald Dahl: Biographie (1987)
- Robert W. Chambers: Biographie (1987)
- Leo Szilard: Biographie (1987)
- Rudolf Heinrich Daumann: Biographie (1987)
- Franz Spunda: Biographie (1987)
- Hans Dominik: Biographie (1987)
- Walter de la Mare: Biographie (1988)
- Fritz von Herzmanovsky-Orlando: Biographie (1988)
- Gustav Meyrink: Biographie (1988)
- Henry S. Whitehead: Biographie (1988)
- Jean Ray: Biographie (1988)
- Thomas Owen: Biographie (1988)
- Claude Seignolle: Biographie (1989)
- Hermann Harry Schmitz: Biographie (1989)
- Maurice Renard: Biographie (1989)
- Carl Grunert: Biographie (1989)
- Sergej Snegow: Biographie (1989)
- H. G. Wells: Biographie (1989)
- Herbert Rosendorfer: Biographie (1990)
- Bernard Wolfe: Biographie (1990)
- Saki: Biographie (1990)
- Fitz-James O'Brien: Biographie (1991)
- Gustav Renker: Biographie (1991)
- Jan Potocki: Biographie (1992)
- Robert Paltock: Biographie (1992)
- Sir Thomas Malory: Biographie (1992)
- Rudyard Kipling: Biographie (1992)
- Charles Howard Hinton: Biographie (1993)
- Étienne Cabet: Biographie (1993)
- Frederick Rolfe (Baron Corvo): Biographie (1993)
- William Golding: Biographie (1993)
- E. H. Visiak: Biographie (1993)
- Oliver Onions: Biographie (1993)
- Julian Hawthorne: Biographie (1994)
- Louis Couperus: Biographie (1994)
- Maurice Dekobra: Biographie (1994)
- Willy Seidel: Biographie (1994)
- Robert Hugh Benson: Biographie (1994)
- F. Anstey: Biographie (2000)
- Frank R. Stockton: Biographie (2000)
- Stanislaus Bialkowski: Biographie (2008)
- Alain Robbe-Grillet: Biographie (2009)
- Julien Gracq: Biographie (2010)
- Der Seziertisch
- Der Seziertisch (Quarber Merkur #1) (1963)
- Der Seziertisch (Quarber Merkur #2) (1963)
- Der Seziertisch (Quarber Merkur #3) (1964)
- Der Seziertisch (Quarber Merkur #5) (1964)
- Der Seziertisch (Quarber Merkur #4) (1964)
- Der Seziertisch (Quarber Merkur #38) (1974) [only as by uncredited]
- Der Seziertisch (Quarber Merkur #86) (1998) [only as by uncredited]
- Der Seziertisch (Quarber Merkur #91/92) (2000) [only as by uncredited]
- Der Seziertisch (Quarber Merkur, #103/104) (2006)
- Der Seziertisch (Quarber Merkur #109/110) (2009) [only as by uncredited]
- Der Seziertisch (Quarber Merkur #111) (2010) [only as by uncredited]
- Der Seziertisch (Quarber Merkur #112) (2011) [only as by uncredited]
- Der Seziertisch (Quarber Merkur #113) (2012) [only as by uncredited]
- Der Seziertisch (Quarber Merkur #114) (2013) [only as by uncredited]
- Der Seziertisch (Quarber Merkur #115) (2014) [only as by uncredited]
- Editor surveys for favourite titles
- Umfrage: Suhrkamp (Science Fiction Jahrbuch 1983) (1982)
- Umfrage: Suhrkamp (Science Fiction Jahrbuch 1984) (1983)
- Umfrage: Suhrkamp (Science Fiction Jahrbuch 1985) (1984)
- In Erinnerung an Herbert W. Franke
- Locus Obituary
- Johanna and Gunter Braun [English] (2009)
- Kalju Kirde [English] (2009)
- Hans Joachim Alpers [English] (2011)
- Viktor Farkas [English] (2011)
- Boris Strugatsky: 1933-2012 [English] (2013)
- Obituaries for Nova magazine
- William Tenn (1920-2010) (2011)
- Viktor Farkas (1945-2011) (2012)
- Frederik Pohl (2014)
- Prefaces and afterwords for Franz Rottensteiner's anthologies
- Vorwort (Polaris 1) (1973)
- Vorwort (Polaris 2) (1974)
- Vorwort (Polaris 3) (1975)
- Vorwort (Polaris 4) (1978)
- Vorwort (Polaris 5) (1981)
- Vorwort (Die andere Zukunft) (1982)
- Vorwort (Polaris 6) (1982)
- Vorwort (Polaris 7) (1983)
-
Nachwort (Phantastische Träume)?Nachwort (Phantastische Traeume)(1983)
- Vorwort (Phantastische Welten) (1984)
- Vorwort (Polaris 8) (1985)
- Vorwort (Polaris 9) (1985)
- Vorwort (Phantastische Aussichten) (1985)
- Vorwort (Polaris 10) (1986)
- Vorbemerkung (Phantastische Zeiten) (1986)
- Science Fiction in USA
- Science Fiction in USA (Science Fiction Times #128) (1972)
- Science Fiction in USA (Science Fiction Times, #131 Mai 1973) (1973)
- Science Fiction in USA (Science Fiction Times, #132 August 1973) (1973)
- Wolfgang Jeschke zum Gedenken (Remembering Wolfgang Jeschke)
-
[Lange bevor ich Wolfgang Jeschke persönlich kennenlernte, ...]?[Lange bevor ich Wolfgang Jeschke persoenlich kennenlernte, ...](2015)
-
- Zum Geleit
- Zum Geleit (Quarber Merkur #1) (1963)
- Zum Geleit (Quarber Merkur #2) (1963)
- Liebe Leser (Quarber Merkur #5) (1964)
- Zum Geleit (Quarber Merkur #3) (1964)
- Zum Geleit (Quarber Merkur #4) (1964)
- Zum Geleit (Quarber Merkur #38) (1974)
- Zum Geleit (Quarber Merkur #86) (1998)
- Die Science Fiction Iwan Jefremovs (1963)
- Eine kurze Biographie: L. Sprague de Camp (1963)
- L. Sprague de Camp Bibliographie (1963) with L. Sprague de Camp
- Das Seichte ist nie tief genug (1964)
- Ein kurzer Rückblick auf 1963 (1964)
- George Allan Englands "The Elixir of Hate", "The Golden Blight" und "The Flying Legion" (1964)
- Jack Vance: Eine Kurzbiographie (1964)
- Der Advokat der Außerirdischen: Hal Clement (1964)
- Letter (Riverside Quarterly, June 1966) [English] (1966)
- Letter (Riverside Quarterly, November 1966) [English] (1966)
- Letter (Riverside Quarterly, August 1967) [English] (1967)
- Letter (Riverside Quarterly, March 1968) [English] (1968)
- Letter (Exploding Madonna 3) [English] (1968)
- Opinion 17: Crown for Ridiculousness [English] (1969)
- Strange Ways of Evolution [English] (1969)
- Letter (Exploding Madonna 6) [English] (1969)
- Mr Budrys and the Active Life [English] (1969)
- Chewing Gum for the Vulgar [English] (1969)
- Letter (SF Commentary 4) [English] (1969)
- Kurd Lasswitz: A German Pioneer of Science Fiction [English] (1969)
- Letter (SF Commentary 5) [English] (1969)
- Letter (SF Commentary 6) [English] (1969)
- Letter (SF Commentary 7) [English] (1969)
- Letter [2] (SF Commentary 7) [English] (1969)
- Science Fiction in Germany [English] (1969)
- The International Scene: Germany [English] (1970)
- The Strugatsky Affair [English] (1970)
- abcdefghijklmnopqrstuvwxyz [English] (1970)
- Letter (Science Fiction Review, April 1970) [English] (1970)
- Letter (Speculation 26) [English] (1970)
- Stanislaw Lem [English] (1970)
- Letter (SF Commentary 13) [English] (1970)
- Letter (Science Fiction Review, November 1970) [English] (1970)
- Letter (SF Commentary 17) [English] (1970)
- Letter (The WSFA Journal #76, April-May 1971) [English] (1971)
- Letter (SF Commentary 24) [English] (1971)
- An Introduction to Stanislaw Lem [English] (1972)
- Letter (SF Commentary 26) [English] (1972)
- Letter (SF Commentary 29) [English] (1972)
- Letter (Vector 61) [English] (1972)
- The International Scene: East Germany (Luna Monthly, #40) [English] (1972)
- The International Scene: Poland (Luna Monthly, #40) [English] (1972)
- The International Scene: West Germany (Luna Monthly, #40) [English] (1972) with Tellus
- McGraw-Hill Enters the Field [English] (1972)
-
Introduction (View from Another Shore) [English] (1973)
also appeared as:
- Translation: Inleiding (Andere Werelden, Andere Kusten) [Dutch] (1976)
- Translation: Introduzione (Buonanotte Sofia) [Italian] (1997)
-
Ordnungsliebend im Weltraum: Kurd Laßwitz?Ordnungsliebend im Weltraum: Kurd Lasswitz(1973)
- Letter (Riverside Quarterly, April 1973) [English] (1973)
- Letter (Vector 65) [English] (1973)
-
Anticipația europeană dincolo de ocean?Anticipatia europeana dincolo de ocean[Romanian] (1973)
- Letter (Algol 21, November 1973) [English] (1973)
- Das Abenteuer des forschenden Geistes (1974)
- The International Scene: Germany (Luna Monthly #54) [English] (1974)
- The International Scene: Poland (Luna Monthly #54) [English] (1974)
- ... and Golems [English] (1975)
- ... and Still More Robots [English] (1975)
- ... and Two Hungarians [English] (1975)
- 2001 — A Space Odyssey [English] (1975)
- A Joyfully Mad Cosmos: Kurt Vonnegut, Jr [English] (1975)
- A Pole on the Moon [English] (1975)
- A World in the Moon: Precursors of SF [English] (1975)
- And Germany [English] (1975)
- Big Brother Is Watching You: Anti-Utopia [English] (1975)
- Buck Rogers, Superman, et al. [English] (1975)
- Chronology of Science Fiction [English] (1975)
- Cosmic Forces and Messages of Salvation [English] (1975)
- Cyrano de Bergerac: Journeys to the Moon [English] (1975)
- Dime Novels and Pulp Heroes [English] (1975)
- Elder Gods and Eldritch Horror: H. P. Lovecraft [English] (1975)
- Fantasies of Flight [English] (1975)
- First Contact: Forms of Life in Outer Space [English] (1975)
- Hard SF [English] (1975)
- Into the Hollow Earth [English] (1975)
- Introduction (The Science Fiction Book) [English] (1975)
- Isaac Asimov's Three Laws of Robotics [English] (1975)
- Italy, Spain, Rumania ... [English] (1975)
- Japan ... [English] (1975)
- Living Suns and Sentient Planets: Stapledon and Lewis [English] (1975)
- Lost Worlds: Arthur Conan Doyle [English] (1975)
- Ray Bradbury and the Lost Voice of Childhood [English] (1975)
- Robots ... [English] (1975)
- Science Fiction in the Soviet Union [English] (1975)
- Secondary Universes and Magic Lands [English] (1975)
- Setting the Patterns: H. G. Wells [English] (1975)
- SF Achievements in ... France ... [English] (1975)
- SF Fandom [English] (1975)
- SF on TV [English] (1975)
- Some Other SF Authors [English] (1975)
- Space-Time Jugglers: E. E. Smith and Others [English] (1975)
- Stanislaw Lem, the Greatest Contemporary SF Writer [English] (1975)
- The 'New Wave' [English] (1975)
- The Fabulous Art of Hannes Bok [English] (1975)
- The Father of Science Fiction: Hugo Gernsback [English] (1975)
- The French Father of Science Fiction: Jules Verne [English] (1975)
- The Golden Age of SF [English] (1975)
- The Guru of the Engineering Mind: John W. Campbell, Jr [English] (1975)
- The Illustrator of Worlds: Albert Robida [English] (1975)
- The Invasion from Mars [English] (1975)
- The Literature of Cataclysm [English] (1975)
- The Modern Prometheus: Frankenstein, Mr Hyde, Dr Moreau [English] (1975)
- The Mysterious Captain Nemo [English] (1975)
- The Tales of A. Merritt [English] (1975)
- The Work of Robert A. Heinlein [English] (1975)
- To Barsoom!: The SF Works of Edgar Rice Burroughs [English] (1975)
- Tsiolkovsky, the Russian Father of Rocketry [English] (1975)
- Two Moon Journeys: Verne and Wells [English] (1975)
- Verisimilitude in Science Fiction: Edgar Allan Poe [English] (1975)
- Why There Is No Sex in Science Fiction [English] (1975)
- A Response to Damon Knight [English] (1976)
-
Bibliographie der Werke Stanisław Lems?Bibliographie der Werke Stanislaw Lems(1976)
-
Der dialektische Weise aus Kraków?Der dialektische Weise aus Krakow(1976)
- In Rebuttal [English] (1976)
-
Nachwort (Rakkóx, der Billionär, ein Protzenroman, und "Die wilde Jagd", ein Entwicklungsroman in acht anderen Geschichten)?Nachwort (Rakkox, der Billionaer, ein Protzenroman, und "Die wilde Jagd", ein Entwicklungsroman in acht anderen Geschichten)(1976)
- Nachwort (Ypsilon minus) (1976)
- On an Essay by James Blish [English] (1976)
- Playing Around with Creation: Philip Jose Farmer [English] (1976)
- Anmerkungen zu den Autoren (Blick vom anderen Ufer) (1977) [only as by uncredited]
- Blick vom anderen Ufer (1977)
- Letter: On 'The Science Fiction Book' [English] (1977)
- SF Autoren-Lexikon: James Blish / Ray Bradbury (1977) [only as by Rottensteiner]
- Zu Stanislaw Lem "Erg Selbsterreg überwindet den Bleichling" (1978)
- Introduction (The Fantasy Book: The Ghostly, the Gothic, the Magical, the Unreal) [English] (1978)
- European Science Fiction [English] (1979)
- Reflexive Fiktionen (1979)
- Vorwort (›Quarber Merkur‹) (1979)
- Nachwort (Allan Quatermain) (1979)
- Nachwort: Fletcher Pratts Einhornquelle und die phantastische Literatur (1979)
- Einsteins Theorien in der Literatur (1980)
- Anmerkungen zur Rezeption Stanislaw Lems (1980)
- Nachwort (Nada, die Lilie) (1980)
- Letter (SF Commentary 60/61) [English] (1980)
- German SF [English] (1981)
- "Die wissenschaftliche Phantastik der DDR" (1981)
- Der Dichter des "anderen": Paul Scheerbart als Science-fiction-Autor (1981)
-
Stanisław-Lem-Bibliographie?Stanislaw-Lem-Bibliographie(1981) with Klaus Staemmler also appeared as:
- Variant: Stanislaw-Lem-Bibliographie (1974) [as by Franz Rottensteiner]
- Nachwort: H. G. Wells zwischen Journalismus und Literatur (1981)
- Dialektyk z Krakowa [Polish] (1982)
- Some Recent Writings on SF and Fantasy in Germany [English] (1982)
- Science Fiction in Osteuropa (1982)
- 1984 und die Science-fiction (1983)
- Zur Phantastischen Bibliothek (1983) [only as by uncredited]
- Introduction (Microworlds) [English] (1984)
- Letter: Arbeitsuniversum (1984)
- Stars of Albion? [English] (1984)
-
Vorwort (Über H. P. Lovecraft)?Vorwort (Ueber H. P. Lovecraft)(1984)
- Biographical Notes on the Authors (The Slaying of the Dragon) [English] (1984) [only as by uncredited]
- Introduction: Farewell to Dragons: A Literature of Doubt [English] (1984)
- Henry Rider Haggard, ein Autor phantastischer Abenteuerromane (1984)
- Die Einheit der Welt: Zu einigen Romanen von J. G. Ballard (1985)
- Vorwort (Die Ermordung des Drachen) (1985)
-
Stanisław Lem als Mensch und Schriftsteller: Zu seiner internationalen Karriere?Stanislaw Lem als Mensch und Schriftsteller: Zu seiner internationalen Karriere(1985)
- Kurd Laßwitz - Erkenntnis und Ethik dazu (1986)
- Weltraumstationen, verrückte Wissenschaftler und dämonische Gehirne: die SF Curt Siodmaks (1986)
- Nachwort (Der Gewissensfall) (1986)
- Nachwort (Die Verwandlung) (1986)
- Nachwort (Der lange Nachmittag der Erde) (1986)
- Zweifel und Gewißheit (1987)
- Letter (Science Fiction Studies, March 1988): Who Was Really Moxon's Master? [English] (1988)
- Walter Ernsting zu Ehren (1990)
- Kunde von Nirgendwo: Die wunderbare Welt des SF-Pachtwesens (1991)
- Die Wiederkehr der Space Opera (1992)
- Vorwort (Der Einsiedler von Providence) (1992)
- Afterword (The Green Face) [English] (1992)
- Anmerkung des Herausgebers (Phantastisches aus Österreich) (1995)
- Zu Michael Siefener (1997)
- Schreiben, schreiben, schreiben ... (1997)
- Introduction (View from Another Shore, 2nd edition) [English] (1999)
- German Science Fiction for Young Adults [English] (1999)
- Letter (Locus #462) [English] (1999)
- A Short History of Austrian Science Fiction [English] (2001)
- Notes on the Authors (The Best of Austrian Science Fiction) [English] (2001)
- Letter (SF Commentary 77) [English] (2001)
- Vorwort (Bibliographie der Utopie und Phantastik 1650-1950 im deutschen Sprachraum) (2002)
- Deutschsprachige Science-Fiction-Magazine: Ein nostalgischer Rückblick (2003)
- Letter (SF Commentary 78) [English] (2003)
- Presentación (Ciudad maldita) [Spanish] (2004)
- SF in Germany (Locus #532) [English] (2005)
- Stanislaus Bialkowski — ein deutscher Space-Opera-Autor (2005)
-
Vorwort (Der dünne Mann und andere düstere Novellen)?Vorwort (Der duenne Mann und andere duestere Novellen)(2006)
- Vorwort (Plasmasymphonie und andere Visionen 3) (2006)
- Zum Geleit (Quarber Merkur, 103/104) (2006)
- Stanislaw Lem [English] (2006)
- Eine typische Wiener Raunzerei (2006)
- Gasteditorial: Zum Geburtstag von Nova (2006)
- SF in Germany (Locus #566) [English] (2008)
- Einleitung: Die dunklen Seiten der Zukunft (2008)
- Arthur C. Clarke (16. Dezember 1917 - 19. März 2008) (2008)
- Auf nach Belgisch-Kongo! Über die deutschen Anfänge des Science Fiction-Fandoms (2008)
- Vorwort (Partner fürs Leben) (2008)
- Editor's Notes (The Black Mirror) [English] (2008)
- Introduction: A Short History of Science Fiction in German [English] (2008)
- Selected Bibliography (The Black Mirror) [English] (2008)
- Laßwitz wiedergelesen (2009)
- Zum Geleit (Quarber Merkur, 109/110) (2009)
- SF in Germany (Locus #588) [English] (2010)
- Letter (SF Commentary 80) [English] (2010)
- Vorwort (Die letzten Tage der Ewigkeit) (2012)
-
Ronald M. Hahn — eine sehr persönliche Einschätzung?Ronald M. Hahn — eine sehr persoenliche Einschaetzung(2012)
- Letter (SF Commentary 83) [English] (2012)
- Letter (SF Commentary 85) [English] (2013)
- Science Fiction: Zukunftsliteratur? Pure Nostalgie! (2014)
- Nachwort (Metropolis) (2014)
- Einleitung (Quarber Merkur, 115) (2014)
- Letter (SF Commentary 88) [English] (2015)
- Nachwort (Science Fiction als neue Metaphysik?) (2015)
- Musik und Science Fiction (2015)
- Letter (SF Commentary 90) [English] (2015)
- "Phantastische Bibliothek Wetzlar" — ein Phänomen (2017)
- Letter (SF Commentary, April 2018) [English] (2018)
- Buchstabengalaxien: Publikationsformen phantastischer Literatur in Deutschland nach 1945 (2019)
- Nova (2021)
-
Zu Stanisław Lems Stellung in der Welt?Zu Stanislaw Lems Stellung in der Welt(2021)
- Rainer Eisfeld: Erfolgreicher Wissenschaftler und SF-Fan (2021)
- Nachwort (Wieder wandert Behemoth) (2022)
- Vorwort (Am Abend kamen die Schnecken) (2022)
- Erich Dolezal: Science-Fiction als Erziehung zur Weltraumfahrt (2023)
- Das elektronische Genie (1963) by Randall Garrett
-
Der fünfte Aggregatzustand?Der fuenfte Aggregatzustand(1963) by Anatoli Dneprow
- Der Südpol schmilzt (1963) by J. Safronow and S. Safronow
- Destination: Amaltheia (1963) by Richard Dixon
- Die Denkmaschine (1963) by A. E. van Vogt
- Plutonien (1963) by W. A. Obrutschew
- Science Fiction 1 (1963) by uncredited
- The Amphibian (1963) by Alexander Belayev
- 20 Science Fiction Stories. Heyne Anthologien 2 (1963) by Anthony Boucher
- Das Zeichen des Blitzes (1963) by James Blish
- Der Krieg gegen die Rull (1963) by A. E. van Vogt
- Die fremde Macht (1963) by Darrel T. Langart
- Unter den Wolken der Venus (1963) by Arthur C. Clarke
- Utopia mit kleinen Fehlern (1963) by Robert Sheckley
- A Voyage to Arcturus (1964) by David Lindsay
- Contact (1964) by Noel Keyes
- Explorers of the Infinite: Shapers of Science Fiction (1964) by Sam Moskowitz
- Future Imperfect (1964) by James Gunn
- Future Tense (1964) by Jack Vance
-
Inside Outside (1964)
by
Philip José Farmer?Philip Jose Farmer
- Terminal Beach (1964) by J. G. Ballard
- The Beast (1964) by A. E. van Vogt
- The Dark Light-Years (1964) by Brian Aldiss
- The Unknown (1964) by D. R. Bensen
- The Worm Ouroboros (1964) by E. R. Eddison
- From Utopia to Nightmare (1964) by Chad Walsh
- Man of Two Worlds (1964) by Raymond F. Jones
- Sirius (1964) by Olaf Stapledon
- The Dreaming Earth (1964) by John Brunner
- The Game-Players of Titan (1964) by Philip K. Dick
- The Once and Future King (1964) by T. H. White
- The Purple Cloud (1964) by M. P. Shiel
- Garbage World [English] (1969) by Charles Platt
- Heinlein in Dimension [English] (1970) by Alexei Panshin
- A Rose for Ecclesiastes [English] (1970) by Roger Zelazny
- The Isle of the Dead [English] (1970) by Roger Zelazny
- Dune Messiah [English] (1970) by Frank Herbert
- The Disappearing Future: A Symposium of Speculation [English] (1971) by George Hay
- Futures to Infinity (1972) by Sam Moskowitz
- Hijack (1972) by Edward Wellen
- Nightmare Age (1972) by Frederik Pohl
- Ringworld (1972) by Larry Niven
- Star Light (1972) by Hal Clement
- The Flying Sorcerers (1972) by David Gerrold and Larry Niven
- Timepiece (1972) by Brian N. Ball
- The Best from Fantasy and Science Fiction: 17th Series (1973) by Edward L. Ferman
- The Compleat Werewolf (1973) by Anthony Boucher
-
The Day Before Tomorrow (1973)
by
Gérard Klein?Gerard Klein
- The Return of the Time Machine (1973) by Egon Friedell
- We Can Build You (1973) by Philip K. Dick
-
Das Hohe Schloß?Das Hohe Schloss(1974) byStanisław Lem?Stanislaw Lem
-
Memoirs Found in a Bathtub (1974)
by
Stanisław Lem?Stanislaw Lem
-
Solaris (1974)
by
Stanisław Lem?Stanislaw Lem
- The Investigation (1974) by Stanislaw Lem
-
Transfer (1974)
by
Stanisław Lem?Stanislaw Lem
-
Erg Selbsterreg überwindet den Bleichling (1978)
by
Stanisław Lem?Stanislaw Lem
-
Robotermärchen (1978)
by
Stanisław Lem?Stanislaw Lem
- Yours, Isaac Asimov (1997) by Isaac Asimov
- H. P. Lovecraft: Von Monstren und Mythen (1998) by Andreas Kasprzak
- Das Cusanus-Spiel (2006) by Wolfgang Jeschke
-
Ein später Nachkomme? Nein, ein Zeitgenosse?Ein spaeter Nachkomme? Nein, ein Zeitgenosse(1963) withВладимир Немцов?Vladimir Nemzov
Vladimir Nemtzov - Interview mit Jefremov (1963) with Iwan Jefremov
-
Wissenschaft und Phantastik befruchten sich gegenseitig (1963)
with
Александр Казанцев?Aleksandr Kazantsev
-
Interview mit Stanisław Lem?Interview mit Staniswaw Lem(1980) with
Interview mit Stanislaw LemStanisław Lem?Stanislaw Lem - Jonathan Carroll: The Wonder and the Threat of Existence [English] (1986) with Jonathan Carroll
- Franz Rottensteiner im Gespräch?Franz Rottensteiner im Gespraech(1983) byGünter Zettl?Guenter Zettl