Summary Bibliography: Herbert W. Franke

Author: Herbert W. Franke Author Record # 15582
Legal Name: Franke, Herbert Werner
Birthplace: Vienna, Austria
Birthdate: 14 May 1927
Deathdate: 16 July 2022
Language: German
Webpages: German National Library, herbert-w-franke.de, IMDB, SFE, Wikipedia-DE, Wikipedia-EN
Used These Alternate Names: Sergius Both, Herbert Franke, H. W. Franke,
Герберт Франке^?Gerbert Franke
Herbert Franke
, Herbert V. Franke,
Герберт В. Франке^?Gerbert V. Franke
Gerbert W. Franke
,
ヘルベルト・W・フランケ^?Heruberuto. W. Furanke
, HWF
Additional Bibliographic Comments: Author:Herbert W. Franke
Author Tags: science fiction (34), Kurd Laßwitz Award: Best German Novel (3), punch-line (1), futurology (1), computers (1), on german sf (1), H. G. Wells (1), Hellmuth Lange (1), Thomas Franke (1), Wolfgang Jeschke (1), into-movie (1), Werner Beyeler (1), first contact (1), computer (1), mathematics (1), mars (1), Phantastik-Preis der Stadt Wetzlar (1), 2-award-winner (1), cold (1), into-tv (1)

Image supplied by ISFDB on this Web page

Showing all translations. Never display translations Registered users can choose which translations are shown.

Other views:

Awards Alphabetical Chronological

Novels

Das Gedankennetz (1961) also appeared as:
- Translation:
  思考の網^?Shikō no Ami
  [Japanese] (1965) [as by
  ヘルベルト・W・フランケ^?Heruberuto. W. Furanke
  ]
- Translation: The Mind Net [English] (1974)
- Translation:
  Rețeaua gîndurilor^?Reteaua gindurilor
  [Romanian] (1979)
- Serializations:
- Translation: La psicorete (Complete Novel) [Italian] (1972)
Der Orchideenkäfig (1961) also appeared as:
- Translation:
  La cage aux orchidées^?La cage aux orchidees
  [French] (1964)
- Translation: Az orchideák bolygója [Hungarian] (1970)
- Translation: The Orchid Cage [English] (1973)
- Translation: The Orchid Cage [English] (2024)
Die Glasfalle (1962) also appeared as:
- Translation:
  Capcana de sticlă^?Capcana de sticla
  [Romanian] (1993)
- Serializations:
- Translation: Le bare di cristallo (Complete Novel) [Italian] (1973)
Die Stahlwüste (1962) also appeared as:
- Translation:
  鋼の荒野^?Hagane no Kōya
  Hagane no Kouya
  [Japanese] (1969) [as by
  ヘルベルト・W・フランケ^?Heruberuto. W. Furanke
  ]
Planet der Verlorenen (1963) [also as by Sergius Both]
Der Elfenbeinturm (1965) also appeared as:
- Translation:
  象牙の城^?Zōge no Shiro
  [Japanese] (1967) [as by
  ヘルベルト・W・フランケ^?Heruberuto. W. Furanke
  ]
- Translation: Az elefántcsonttorony [Hungarian] (1974) [as by Herbert Franke]
Zone Null (1970) also appeared as:
- Translation: Zone zéro [French] (1973)
- Translation: Zone Null [English] (1974)
- Translation: Zona zero [Romanian] (1988)
Ypsilon minus (1976) also appeared as:
- Translation: Ypsilon minus [Spanish] (1978)
Sirius Transit (1979)
Schule für Übermenschen (1980)
Tod eines Unsterblichen (1982)
Transpluto (1982)
Die Kälte des Weltraums (1984)
Endzeit (1985)
Hiobs Stern (1988)
Zentrum der Milchstraße^?Zentrum der Milchstrasse
(1990)
Sphinx_2 (2004)
Cyber City Süd (2005)
Auf der Spur des Engels (2006)
Flucht zum Mars (2007)

Collections

Der grüne Komet^?Der gruene Komet
(1960)
Fahrt zum Licht (1964)
Einsteins Erben (1972)
Zarathustra kehrt zurück (1977)
Ein Kyborg namens Joe (1978)
Paradies 3000 (1981)
Keine Spur von Leben ...: Hörspiele^?Keine Spur von Leben ...: Hoerspiele
(1982)
Der Atem der Sonne (1986)
Spiegel der Gedanken (1990)
Die Zukunftsmaschine (2007)

Omnibus

Das große Herbert W. Franke Lesebuch^?Das grosse Herbert W. Franke Lesebuch
(1986) [O]
Der Elfenbeinturm / Die denkenden Wälder^?Der Elfenbeinturm / Die denkenden Waelder
(1988) [O] with Alan Dean Foster
Erdenkind / Das Gedankennetz (1991) [O] with Sharon Webb
Einsteins Erben (1996) [O]

Anthology Series

Kontinuum
- Kontinuum 1 (1985)
- Kontinuum 2 (1986)
- Kontinuum 3 (1986)
- Kontinuum 4 (1987)
- Kontinuum 5 (1987)
SF aus ...
- SF aus Rumänien (1983) with
  Mircea Opriță^?Mircea Oprita
  Mircea Opritsa
SF international (anthologies)
- SF international I (1980)
- SF international II (1981)
- SF international III (1982)
Science Fiction Story Reader
- Science Fiction Story Reader 2 (1974)
- Science Fiction Story Reader 4 (1975)
- Science Fiction Story Reader 6 (1976)
- Science Fiction Story Reader 8 (1977)
- Science Fiction Story Reader 10 (1978)
- Science Fiction Story Reader 12 (1979)

Chapbooks

Dea Alba (1988) with Michael Weisser

Nonfiction

Die unbewältigte Zukunft^?Die unbewaeltigte Zukunft
(1970) with Emil Heinz Graul

Short Fiction

Calciumaktivierung (1953) also appeared as:
- Variant: Kalziumaktivierung (1953)
- Translation:
  Kálciumaktiválódás^?Kalciumaktivalodas
  Kaalciumaktivaaloodaas
  [Hungarian] (1975)
Der grüne Komet^?Der gruene Komet
(1954) also appeared as:
- Translation:
  A zöld üstökös^?A zold ustokos
  A zoeld uestoekoes
  [Hungarian] (1975)
Fahrt zum Licht (1958)
Schlag und Gegenschlag (1958)
Kosmischer Staub (1958)
Gedankenkontrolle (1958) also appeared as:
- Translation: Thought Control [English] (2008)
Flucht (1958)
Flucht und Zuflucht (1958) also appeared as:
- Translation:
  Menekülés meg oltalom^?Menekules meg oltalom
  Menekuelees meg oltalom
  [Hungarian] (1975)
Tiefkühlschlaf^?Tiefkuehlschlaf
(1958) also appeared as:
- Translation:
  Mélyfagyasztott álom^?Melyfagyasztott alom
  Meelyfagyasztott aalom
  [Hungarian] (1975)
Mißtrauen^?Misstrauen
(1959)
Aktion 3 (1960) also appeared as:
- Translation:
  Akció-3^?Akcio-3
  Akcioo-3
  [Hungarian] (1975)
Anklage (1960)
Ausstrahlung (1960) also appeared as:
- Translation:
  Kisugárzás^?Kisugarzas
  Kisugaarzaas
  [Hungarian] (1975)
Besuch am Abend (1960)
Calciumfresser (1960) also appeared as:
- Variant: Kalziumfresser (1960)
- Translation:
  A kálciumfaló^?A kalciumfalo
  A kaalciumfaloo
  [Hungarian] (1977)
Das Ei (1960)
Das Gebäude^?Das Gebaeude
(1960) also appeared as:
- Translation:
  Здание^?Zdanie
  [Russian] (1991) [as by
  Герберт Франке^?Gerbert Franke
  Herbert Franke
  ]
- Translation: The Building [English] (1998)
Der Auftrag (1960) also appeared as:
- Translation: Nalog [Serbian] (1976) [as by Herbert V. Franke]
Der Beweis (1960)
Der Entschluß^?Der Entschluss
(1960)
Der Fund (1960)
Der Patient (1960)
Der Schmarotzer (1960) also appeared as:
- Translation:
  Az élősdi^?Az elosdi
  Az eelooesdi
  [Hungarian] (1975)
Der Spiegel (1960) also appeared as:
- Translation: Lo specchio [Italian] (1964)
- Translation:
  Зеркало^?Zerkalo
  [Russian] (1991) [as by
  Герберт Франке^?Gerbert Franke
  Herbert Franke
  ]
Die Entscheidung (1960) also appeared as:
- Translation:
  Решение^?Peshenie
  [Russian] (1991) [as by
  Герберт Франке^?Gerbert Franke
  Herbert Franke
  ]
Die Erfindung (1960)
Die Pfauen (1960) also appeared as:
- Translation:
  Павлины^?Pavliny
  [Russian] (1991) [as by
  Герберт Франке^?Gerbert Franke
  Herbert Franke
  ]
Die Puppe (1960)
Die Rakete (1960)
Die Raupen (1960) also appeared as:
- Translation: I bruchi [Italian] (1964)
- Translation:
  A hernyók^?A hernyok
  A hernyook
  [Hungarian] (1975)
Die Tausendfüßler^?Die Tausendfuessler
(1960)
Erwachen (1960) also appeared as:
- Translation:
  Ébredés^?Ebredes
  Eebredees
  [Hungarian] (1975)
Fahrt ins Ungewisse (1960)
Flieg, Käfer, flieg!^?Flieg, Kaefer, flieg!
(1960) also appeared as:
- Translation:
  Röpülj, bogárka, röpülj!^?Ropulj, bogarka, ropulj!
  Roepuelj, bogaarka, roepuelj!
  [Hungarian] (1975)
Frau vom andern Stern (1960)
Freundschaft (1960)
Friedensbruch (1960) also appeared as:
- Translation:
  A békeszegő^?A bekeszego
  A beekeszegooe
  [Hungarian] (1975)
Geflüster^?Gefluester
(1960)
Gewalt (1960)
Glühende Schlangen^?Gluehende Schlangen
(1960)
Havarie (1960)
Heimkehr (1960)
In der grauen Burg (1960)
Invasion (1960) also appeared as:
- Translation:
  Invázió^?Invazio
  Invaazioo
  [Hungarian] (1975)
Krieg (1960)
Landung (1960) also appeared as:
- Translation:
  Посадка^?Posadka
  [Russian] (1991) [as by
  Герберт Франке^?Gerbert Franke
  Herbert Franke
  ]
Links ist Tod (1960)
Meteoriten (1960) also appeared as:
- Translation: Meteorites [English] (2008)
Paradies (1960)
Präparat 261^?Praeparat 261
(1960) also appeared as:
- Translation: Preparato 261 [Italian] (1964)
- Translation:
  Препарат №261^?Preparat N°261
  [Russian] (1991) [as by
  Герберт Франке^?Gerbert Franke
  Herbert Franke
  ]
Psychotherapie (1960) also appeared as:
- Translation: The Man Who Feared Robots [English] (1963)
- Translation:
  Pszichoterápia^?Pszichoterapia
  Pszichoteraapia
  [Hungarian] (1975)
- Translation:
  Психотерапия^?Psihoterapiya
  [Russian] (1988) [as by
  Герберт В. Франке^?Gerbert V. Franke
  Gerbert W. Franke
  ]
Rausch (1960)
Rettung I (1960)
Rettung II (1960) also appeared as:
- Translation:
  Спасение^?Spasenie
  [Russian] (1991) [as by
  Герберт Франке^?Gerbert Franke
  Herbert Franke
  ]
Sabotage (1960)
Schicksal (1960)
Selbstvernichtung (1960) also appeared as:
- Translation:
  Önmegsemmisítés^?Onmegsemmisites
  Oenmegsemmisiitees
  [Hungarian] (1975)
Start (1960)
Streit (1960) also appeared as:
- Translation: Harc [Hungarian] (1975)
Traum (1960)
Unterschätzt^?Unterschaetzt
(1960)
Verdoppelt (1960)
Vergangenheit und Zukunft (1960) also appeared as:
- Translation:
  Прошлое и будущее^?Proshloe i budyshchee
  [Russian] (1991) [as by
  Герберт Франке^?Gerbert Franke
  Herbert Franke
  ]
Verwandlung (1960) also appeared as:
- Translation:
  Az átváltozás^?Az atváltozas
  Az aatváltozaas
  [Hungarian] (1975)
Weiße Pupillen^?Weisse Pupillen
(1960)
Willkommen daheim (1960) also appeared as:
- Translation: Welcome Home [English] (2008)
Zweitexemplar (1960)
Raumfieber (1962)
Der dunkle Planet (1970) also appeared as:
- Translation: La planète noire [French] (1978)
In den Slums (1970) only appeared as:
- Translation: Slum [English] (1970)
- Translation: Slop [Dutch] (1976)
- Translation: Bassifondi [Italian] (1997)
Geweckte Vergangenheit (1971)
Mutation (1971) also appeared as:
- Translation:
  Мутация^?Mutatsiya
  [Russian] (1988) [as by
  Герберт Франке^?Gerbert Franke
  Herbert Franke
  ]
Asyl (1972)
Die Enklaven (1972) also appeared as:
- Translation:
  Les enclavés^?Les enclaves
  [French] (1980)
Die Koordinatorin (1972) also appeared as:
- Translation:
  Координаторша^?Koordinatorsha
  [Russian] (1988) [as by
  Герберт Франке^?Gerbert Franke
  Herbert Franke
  ]
Ein Kyborg namens Joe (1972) also appeared as:
- Translation: Joe, a kiborg [Hungarian] (1975)
Einsteins Erben (1972) also appeared as:
- Translation:
  Einstein örökösei^?Einstein orokosei
  Einstein oeroekoesei
  [Hungarian] (1977)
Expedition (1972) also appeared as:
- Translation:
  Expediția^?Expeditia
  [Romanian] (1984) [as by Herbert Franke]
- Translation:
  Экспедиция^?Ekspeditziya
  [Russian] (1990) [as by
  Герберт Франке^?Gerbert Franke
  Herbert Franke
  ]
Kleopatra III. (1972)
Programm ETHIC (1972)
Waffenhandel (1972)
Warum schießt du nicht auf Peggy? (1972)
Wir wollen Darius Miller sehen (1972) also appeared as:
- Translation:
  Vrem să-l vedem pe Darius Miller!^?Vrem sa-l vedem pe Darius Miller!
  [Romanian] (1984) [as by Herbert Franke]
Zentrale der Welt (1972)
Mißverständnis oder Vorsicht mit Nichtrauchern (1974) also appeared as:
- Translation:
  Félreértés, avagy: "Vigyázat, nemdohányzók!"^?Felreertes, avagy: "Vigyazat, nemdohanyzok!"
  Feelreeertees, avagy: "Vigyaazat, nemdohaanyzook!"
  [Hungarian] (1977)
- Translation: Neîncredere [Romanian] (1984) [as by Herbert Franke]
Der Traum vom Meer (1974) also appeared as:
- Translation: Visul lui despre mare [Romanian] (1989)
Sperrgebiet (1974)
Aufstand der Alten (1975)
Im Strahlenregen (1975)
Freund oder Feind (1976)
Das Manöver (1977) also appeared as:
- Translation:
  Les grandes manœuvres^?Les grandes manoeuvres
  [French] (1980)
Das Spiel der letzten Tage (1977)
Der Held (1977)
Die Fehler der Vergangenheit (1977)
Die Puppen des Mr. Burns (1977)
Es ist ein Mann, Käpten (1977)
Papa Joe (1977)
Projekt TIME (1977)
Signal zum Überleben (1977)
Transplantation (1977)
Unterwerfung (1977)
Uranus und zurück (1977)
Verkehrsstau (1977)
Zarathustra kehrt zurück (1977)
Der Hölle entronnen^?Der Hoelle entronnen
(1979)
Am Rand des Nebelstroms (1980) also appeared as:
- Variant: Am Rande des Nebelstroms (1980)
- Translation: Na rubu maglene struje [Croatian] (1989)
Die Geschichte des Berry Winterstein (1980)
2000 Jahre später (1980)
Das rosarote Universum (1981)
Endwert Null (1981)
Ferngelenkt (1981)
Kursänderung (1981)
Paradies 3000 (1981) also appeared as:
- Translation: Paradise 3000 [English] (1976)
Verhandlung (1981)
Der letzte Programmierer (1981) also appeared as:
- Translation: Az utolsó programozó [Hungarian] (1991)
Layout für ein Gesicht (1981)
Das Dorf Nautus (1982)
"Ich bin der Präsident"^?"Ich bin der Praesident"
(1982)
Aktion im Niemandsland (1982)
Der Auftrag (1982)
Keine Spur von Leben ... (1982)
Papa Joe & Co. (1982)
Signale aus dem Dunkelfeld (1982)
Sheva wird kommen (1982)
A gegen Z gegen A (1982)
Der schwarze Gast (1982)
Die Plasmabombe (1982)
Die Stimmen der Sylphiden (1982)
Im Vakuum gestrandet (1982)
Notruf von Io (1982)
Die gläserne Stadt (1983)
Der Atem der Sonne (1983) also appeared as:
- Translation: Breath of the Sun [English] (2001) [as by H. W. Franke]
Garten Eden (1984)
Computerland (1984)
Balra van a halál [Hungarian] (1985)
In den Höhlen von Glenn (1985)
Zárt terület^?Zaart teruelet
Zart terulet
[Hungarian] (1985)
A megbízatás [Hungarian] (1985)
Die Koralleninsel (1985)
Die Pyramide (1986)
Auflösung (1986)
Geany Star (1986)
Mein Freund Thales (1986)
Planet des Lichts (1986)
Planet Epsilon (1986)
Vorsicht, Fußgänger! (1986)
Zeitreisen lohnen sich nicht (1986)
Die Opferstätte (1986)
Ein Mond mehr oder weniger (1986) also appeared as:
- Translation:
  Egy holddal több vagy kevesebb^?Egy holddal tobb vagy kevesebb
  Egy holddal toebb vagy kevesebb
  [Hungarian] (1989)
Start zum Paradies (1987)
Die Hexe soll brennen! (1987)
Die Zukunftsmaschine (1987)
Das verlassene Bergwerk (1988)
Dea Alba (1988) with Michael Weisser
Rettet uns! (1988)
Illusion in 3D (1989)
Der Graue (1990)
Aktion TELESPORT (1990)
Architekt der Zerstörung (1990)
Besucher vom Himmel (1990)
Botschaft aus dem All (1990)
Crash (1990)
Das Bewußtsein der Maschine (1990)
Das Drachenrätsel (1990)
Das Evolutionsspiel (1990)
Das große Erlebnis (1990)
Das Plummer-Modul (1990)
Das Recht der Primitiven (1990)
Der Erlöser (1990)
Der freundliche Gott ELIZA (1990)
Der heilige Berg (1990)
Der Kristallgarten (1990)
Die drei Speläonauten (1990)
Die Eierköpfmaschine (1990)
Die Fledermausmaschine (1990)
Die Letzten ihres Stammes (1990)
Die Lichterburg (1990)
Die Pressemeldung (1990)
Die Wiedergeburt des Jules Verne (1990)
Freiheit für die Roboter (1990)
Geheimprojekt (1990)
Geisterschiff im Weltraum (1990)
Gespeichert und gelöscht (1990)
Glücklich am Ziel (1990)
Hinter den Bergen, hinter den Sternen (1990)
Hornissen (1990)
Illusion in 3 D (1990)
Im Ameisenstaat (1990)
Im Meer des Feuers (1990)
Im zerstörten Land (1990)
Insel des Feuers (1990)
Keinen Streit vermeiden (1990)
Kommst du wieder? (1990)
Mann im Mond (1990)
Mechanoratten (1990)
Mein Name ist Spirit (1990)
Mondstation Thetys (1990)
Netz zwischen den Sternen (1990)
Out (1990)
Raumschiff mit Mumie (1990)
Risiko (1990)
Sein letzter Einsatz (1990)
Sensation in Double-Di (1990)
Spiegel der Gedanken (1990)
Sprung ins Nichts (1990)
Tachosaurus (1990)
Terraland (1990)
Transfer (1990)
Treffpunkt Supernova (1990)
Unter dem Eis (1990)
Vesuv 5 (1990)
Zoide lügen nicht (1990)
Sind Sie es, Mr. Smith (1995)
Das Revolutionsspiel (1995)
Der blaue Elefant (1997)
Neubeginn (1999)
Der Kristallplanet (2002)
Nur eine Infektion (2004)
Das tellurische Kabinett (2018)
Warum sind Computer so weltfremd? (2019)
Osiris (2020)
Fogságban [Hungarian] (2024)
Hajótörés [Hungarian] (2024)
Start [Hungarian] (2024)
Die Glasfalle (excerpt) (unpublished) only appeared as:
- Translation:
  Capcana de sticlă^?Capcana de sticla
  [Romanian] (1986) [as by Herbert Franke]
Schaukampf (unknown) also appeared as:
- Translation: Combattimento [Italian] (1976) [as by Herbert Franke]