Summary Bibliography: Oscar Wilde

Author: Oscar Wilde Author Record # 1599
Legal Name: Wilde, Oscar Fingal O'Flahertie Wills
Birthplace: Dublin, Ireland, UK
Birthdate: 16 October 1854
Deathdate: 30 November 1900
Language: English
Webpages: Books and Writers, Encyclopedia of Fantasy, IMDB, Library of Congress, SFE, Wikipedia-EN
Used These Alternate Names: C.3.3,
Оскар Уайлд^?Oskar Uayld
,
オスカー・ワイルド^?Osukā Wairudo
Osukaa Wairudo
Osuka Wairudo
Author Tags: horror (6), fantasy (5), juvenile fantasy (2), Librivox (2), immortality (1), youth (1), NESFA Core Reading List (1), 1001 Books You Must Read Before You Die (1), ghost (1), humor (1), victorian (1), dreams (1), ghosts (1), grave (1), girl (1), loss (1), innocence (1), premature death (1), sadness (1), immorality (1) and 15 additional tags. View all tags for Oscar Wilde

Image supplied by ISFDB on this Web page

Showing all translations. Never display translations Registered users can choose which translations are shown.

Other views:

Awards Alphabetical Chronological

Novels

The Picture of Dorian Gray (1890) also appeared as:
- Translation: Dorian Gray'in Portresi [Turkish] (unknown)
- Translation: Dorian Gray [German] (1901)
- Translation: Le portrait de Dorian Gray [French] (1904)
- Translation: Dorian Grays Billede [Danish] (1905)
- Translation: Dorian Grays Porträtt [Swedish] (1905)
- Translation: Obraz Doryana Gray'a [Polish] (1906)
- Translation: Das Bildnis des Dorian Gray [German] (1907)
- Variant: Dorian Gray (1909)
- Translation: Het portret van Dorian Gray [Dutch] (1911)
- Translation: Dorian Grays Porträtt [Swedish] (1913)
- Translation: El retrato de Dorian Gray [Spanish] (1919)
- Translation:
  דאָס בילד פון דאָריאן גריי^?Dos bild fun Doryan Grey
  [Yiddish] (1920)
- Translation:
  תמונת דוריאן גרי^?Temunat Doryan Grey
  [Hebrew] (1920)
- Translation: Dorian Gray [Croatian] (1920)
- Translation: Il ritratto di Dorian Gray [Italian] (1920)
- Translation: Das Bildnis des Dorian Gray [German] (1924)
- Translation: Doriano Gray dipinto [Italian] (1950)
- Translation: Il ritratto di Dorian Gray [Italian] (1958)
- Translation: Il ritratto di Dorian Gray [Italian] (1961)
- Translation: Le portrait de Dorian Gray [French] (1963)
- Translation: O Retrato de Dorian Gray [Portuguese] (1981)
- Variant: The Picture of Dorian Gray: Authoritative Texts, Backgrounds, Reviews and Reactions, Criticism (1988)
- Translation: Il ritratto di Dorian Gray [Italian] (1992)
- Translation: Slika Dorjana Greja [Serbian] (2000)
- Translation: Il ritratto di Dorian Gray [Italian] (2005)
- Translation: Het portret van Dorian Gray [Dutch] (2013)
- Translation: Het portret van Dorian Gray [Dutch] (2019)
- Translation: Il ritratto di Dorian Gray [Italian] (2021)
The Uncensored Picture of Dorian Gray (2012)

Collections

The Happy Prince and Other Tales (1888) also appeared as:
- Variant: The Happy Prince and Other Stories (1991)
A House of Pomegranates (1891) also appeared as:
- Translation: Una casa di melograni [Italian] (1948)
Lord Arthur Savile's Crime and Other Stories (1891)
The Sphinx Without a Secret / The Canterville Ghost / The Model Millionaire (1904)
The Happy Prince, and Other Fairy Tales (1908)
The Happy Prince and Other Fairy Tales (1909)
Fairy Tales (1913)
The Happy Prince, and Other Stories (1913)
The Happy Prince, and Other Tales (1922)
The Fisherman and His Soul, and Other Fairy Tales (1929)
Fairy Tales (1935)
Il ritratto di Dorian Gray ed altri racconti [Italian] (1958)
The Picture of Dorian Gray and Selected Stories (1962)
The Happy Prince and Other Stories (1964)
Il razzo straordinario: ed altri racconti [Italian] (1967)
Le fantôme des Canterville^?Le fantome des Canterville
[French] (1972)
The Picture of Dorian Gray and Other Writings (1982)
A Pantasma de Canterville e Outros Contos [Galician] (1983)
Fairy Tales of Oscar Wilde, Volume 1 (1992) [graphic format]
The Fairy Tales of Oscar Wilde (1993)
Fairy Tales of Oscar Wilde, Volume 2 (1994) [graphic format]
The Picture of Dorian Gray and Other Stories (1995)
The Happy Prince and Other Stories (1995)
O fantasma dos Canterville [Portuguese] (1999)
The Canterville Ghost and Other Stories (2001)
Complete Short Fiction (2003)
Il fantasma di Canterville e altri racconti [Italian] (2005)
The Canterville Ghost and Other Stories (2006) also appeared as:
- Translation: Le fantôme de Canterville et autres contes [French] (1986)
The Happy Prince & Other Stories (2009)
The Picture of Dorian Gray & Other Fantastic Tales (2010)
The Canterville Ghost, The Happy Prince and Other Stories (2010)
The Picture of Dorian Gray and Other Works (2012)
The Pictures of Dorian Gray (2013)
Il fantasma di Canterville: Il Principe Felice e altri racconti [Italian] (2013)
The Canterville Ghost / O fantasma de Canterville [Portuguese] (2014)
The Complete Works of Oscar Wilde (2014)
The Canterville Ghost and Other Stories (2016)
The Short Stories of Oscar Wilde: An Annotated Selection (2020)
The Star-Child (2022)
The Ballad of Reading Gaol and Other Poems (unknown)

Omnibus

Salome / Die Ballade vom Zuchthaus zu Reading / Das Bildnis des Dorian Gray [German] (1908) [O]
The Short Stories of Oscar Wilde (1976) [O]
Fairy Tales and Stories: Including The Happy Prince; The Selfish Giant; Lord Arthur Savile's Crime (1980) [O]
Complete Fairy Tales of Oscar Wilde (1990) [O] also appeared as:
- Translation:
  Приказки^?Prikazki
  [Bulgarian] (1993) [O] [as by
  Оскар Уайлд^?Oskar Uayld
  ]
- Variant: The Fairy Tales of Oscar Wilde (2020) [O]
The Complete Illustrated Stories, Plays and Poems of Oscar Wilde (1994) [O]
The Fairy Tales of Oscar Wilde (1994) [O] also appeared as:
- Variant: The Happy Prince and Other Stories (1994) [O]
The Picture of Dorian Gray and Three Stories (1995) [O]
The Complete Works of Oscar Wilde (2001) [O]
The Penny Dreadfuls: Tales of Horror: Dracula, Frankenstein, and the Picture of Dorian Gray (2015) [O] with Mary Shelley and Bram Stoker

Anthologies

Contos / Encantados [Portuguese] (2011) with Vicki Baum

Chapbooks

The Ballad of Reading Gaol (1898) [also as by C.3.3]
The Canterville Ghost (1906) also appeared as:
- Translation: Das Gespenst von Canterville [German] (1954)
- Translation: Il fantasma di Canterville [Italian] (2013)
- Translation:
  キャンタービル屋敷の幽霊^?Kyantābiru yashiki no yūrei
  Kyantaabiru yashiki no yuurei
  Kyantabiru yashiki no yurei
  [Japanese] (2014) [as by
  オスカー・ワイルド^?Osukā Wairudo
  Osukaa Wairudo
  Osuka Wairudo
  ]
The Selfish Giant (1962)
The Canterville Ghost (1969)
Il delitto di lord Arthur Savile [Italian] (2012)
The Picture of Dorian Gray (2012) with Neil Bartlett
The Picture of Dorian Gray (2014) with Paula Hammond
漁夫とその魂^?Gyofu to sono tamashī
Gyofu to sono tamashi
[Japanese] (2014) [only as by
オスカー・ワイルド^?Osukā Wairudo
Osukaa Wairudo
Osuka Wairudo
]
Il delitto di lord Arturo Savile [Italian] (2020)

Short Fiction Series

Poems in Prose
- The Disciple (1893) also appeared as:
  - Translation:
    Der Schüler^?Der Schueler
    [German] (2004)
  - Translation:
    Uczeń^?Uczen
    [Polish] (2022)
- The Doer of Good (1894) [POEM]
- The House of Judgment (1894) also appeared as:
  - Variant: The House of Judgement (1991)
- The Master (1894)
- The Teacher of Wisdom (1894)
- The Artist (1894)

Short Fiction

The Canterville Ghost (1887) also appeared as:
- Translation: Le fantôme des Canterville: Histoire hylo-idéaliste [French] (unknown)
- Translation: Das Gespenst von Canterville [German] (1954)
- Translation: Il fantasma di Canterville: romanzo materialista e no [Italian] (1958)
- Translation: Het spook van Canterville [Dutch] (1962)
- Translation:
  Le fantôme des Canterville^?Le fantome des Canterville
  [French] (1972)
- Translation: Fantoma din Canterville [Romanian] (1975)
- Translation: Het spook van Canterville [Dutch] (1980)
- Translation: Das Gespenst von Canterville [German] (1983)
- Translation: Le fantôme de Canterville [French] (1986)
- Translation: Il fantasma di Canterville [Italian] (1992)
- Variant: The Canterville Ghost: A Hylo-Idealistic Romance (1997)
- Translation: O fantasma dos Canterville [Portuguese] (1999)
- Translation: Il fantasma di Canterville [Italian] (2005)
- Translation: Il fantasma di Canterville [Italian] (2013)
- Translation: Il fantasma di Canterville [Italian] (2013)
- Translation:
  キャンタービル屋敷の幽霊^?Kyantābiru yashiki no yūrei
  Kyantaabiru yashiki no yuurei
  Kyantabiru yashiki no yurei
  [Japanese] (2013) [as by
  オスカー・ワイルド^?Osukā Wairudo
  Osukaa Wairudo
  Osuka Wairudo
  ]
- Serializations:
- The Canterville Ghost (Part 1 of 2) (1887)
- The Canterville Ghost (Part 2 of 2) (1887)
The Sphinx Without a Secret (1887) also appeared as:
- Translation: Le sphinx sans secret: Eau-forte [French] (unknown)
- Translation: Le sphinx sans secret [French] (1972)
- Translation: La sfinge senza segreto [Italian] (1990)
- Translation: A esfinge sem segredo [Portuguese] (1999)
- Translation: La sfinge senza enigmi [Italian] (2005)
Lord Arthur Savile's Crime (1887) also appeared as:
- Translation: Le crime de Lord Arthur Savile: Étude sur le devoir [French] (unknown)
- Translation: Il delitto di Lord Arthur Savile [Italian] (1958)
- Translation: Lord Arthurs Verbrechen [German] (1964)
- Translation: Le crime de Lord Arthur Savile [French] (1972)
- Translation: Le crime de Lord Arthur Savile [French] (1986)
- Translation: O crime de Lord Arthur Saville [Portuguese] (1999)
- Translation: Il crimine di Lord Arthur Savile (uno studio sul senso del dovere) [Italian] (2005)
- Translation: Il delitto di lord Arthur Savile [Italian] (2012)
- Translation: Il delitto di Lord Arthur Savile [Italian] (2013)
- Translation: Le crime de Lord Arthur Savile [French] (2014)
- Translation: Il delitto di lord Arturo Savile [Italian] (2020)
The Model Millionaire (1887) also appeared as:
- Translation: Le millionnaire modèle [French] (1986)
- Translation: Il milionario modello [Italian] (2005)
The Devoted Friend (1888) also appeared as:
- Translation: L'amico devoto [Italian] (1967)
- Translation:
  Верният приятел^?Verniyat priyatel
  [Bulgarian] (1993) [as by
  Оскар Уайлд^?Oskar Uayld
  ]
The Happy Prince (1888) also appeared as:
- Translation: Il principe felice [Italian] (1958)
- Translation: Il principe felice [Italian] (1967)
- Translation:
  Щастливия принц^?Shtastliviya prints
  [Bulgarian] (1993) [as by
  Оскар Уайлд^?Oskar Uayld
  ]
- Translation: Le prince heureux [French] (2004)
- Translation: Il Principe Felice [Italian] (2013)
The Nightingale and the Rose (1888) also appeared as:
- Translation: L'usignolo e la rosa [Italian] (1967)
- Translation:
  Славеят и розата^?Slaveyat i rozata
  [Bulgarian] (1993) [as by
  Оскар Уайлд^?Oskar Uayld
  ]
- Translation: L'usignolo e la rosa [Italian] (2013)
The Remarkable Rocket (1888) also appeared as:
- Translation: Il razzo straordinario [Italian] (1967)
- Translation:
  Необикновената ракета^?Neobiknovenata raketa
  [Bulgarian] (1993) [as by
  Оскар Уайлд^?Oskar Uayld
  ]
The Selfish Giant (1888) also appeared as:
- Translation: Il gigante egoista [Italian] (1967)
- Translation:
  Саможивият великан^?Samozhiviyat velikan
  [Bulgarian] (1993) [as by
  Оскар Уайлд^?Oskar Uayld
  ]
- Translation: Il gigante egoista [Italian] (2013)
The Young King (1888) also appeared as:
- Translation: Il giovine re [Italian] (1948)
- Translation: I sogni del reuccio [Italian] (1967)
- Translation:
  Младият крал^?Mladiyat kral
  [Bulgarian] (1993) [as by
  Оскар Уайлд^?Oskar Uayld
  ]
- Translation: Il giovane Re [Italian] (2005)
- Translation: Os Sonhos do Jovem Rei [Portuguese] (2011)
The Portrait of Mr. W. H. (1889)
The Fisherman and His Soul (1891) also appeared as:
- Translation: Il pescatore e la sua anima [Italian] (1948)
- Translation:
  Le pêcheur et son âme^?Le pecheur et son ame
  [French] (1972)
- Translation: Der Fischer und seine Seele [German] (1984)
- Translation:
  Рибарят и неговата душа^?Ribaryat i negovata dusha
  [Bulgarian] (1993) [as by
  Оскар Уайлд^?Oskar Uayld
  ]
- Translation: O pescador e a sua Alma [Portuguese] (1999)
- Translation:
  漁夫とその魂^?Gyofu to sono tamashī
  Gyofu to sono tamashi
  [Japanese] (2014) [as by
  オスカー・ワイルド^?Osukā Wairudo
  Osukaa Wairudo
  Osuka Wairudo
  ]
The Picture of Dorian Gray (excerpt) (1891)
The Star-Child (1891) also appeared as:
- Translation: Il fanciullo astrale [Italian] (1948)
- Translation: Il figlio della stella [Italian] (1967)
- Variant: The Star Child (1982)
- Translation:
  Звездното дете^?Zvezdnoto dete
  [Bulgarian] (1993) [as by
  Оскар Уайлд^?Oskar Uayld
  ]
The Portrait of Mr. W. H. (1921)
In Hell (1924)
The Story of the Man Who Sold His Soul (1924)
The Canterville Ghost (easy readers) (1969)
The Picture of Dorian Gray (excerpt) (1982)
"Elder-tree" (fragment) (1993)
The Picture of Dorian Gray (excerpt) (1993)
The Canterville Ghost (1995)
The Canterville Ghost (excerpt) (2000)
The Canterville Ghost (abridged) (2004)
De Profundis (2005)
Le fantôme des Canterville (excerpt) [French] (2006)
Le portrait de Dorian Gray (excerpt) [French] (2006)
The Picture of Dorian Gray (2012) with Neil Bartlett
The Picture of Dorian Gray (2014) with Paula Hammond
Salomé: Bi kịch một hồi [Vietnamese] (2020)
The Magic Ball (unknown) only appeared as:
- Translation: Wynalazek uczomego [Polish] (2020)
The Picture of Dorian Gray (excerpt - last chapter) (unknown)

Poems

Theoretikos (1881)
The Harlot's House (1885)
Requiescent (1896)
Pan: A Double Villanelle (1909)
The Living Death (1965)

Essays

The Preface (The Picture of Dorian Gray) (1890)
Pen, Pencil and Poison (1891)
St James's Gazzette Review of The Picture of Dorian Gray, with Wilde's Responses (1891) with Samuel Henry Jeyes
The Decay of Lying (excerpt) (1891)
Preface (The Picture of Dorian Gray) (1891)
Vorrede (Das Bildnis des Dorian Gray) [German] (unknown)

Non-Genre Titles

Magazine Editor Series

The Women's World
- The Women's World - 1888 (1888)

Short Fiction

The Birthday of the Infanta (1889) also appeared as:
- Translation: L'anniversaire de l'infante [French] (unknown)
- Translation: L'anniversario dell'Infanta [Italian] (1948)
- Translation: Il compleanno della principessa [Italian] (1967)
- Translation: Der Geburtstag der Infantin [German] (1986)
- Translation:
  Рожденият ден на инфантата^?Rozhdeniyat den na infantata
  [Bulgarian] (1993) [as by
  Оскар Уайлд^?Oskar Uayld
  ]
- Translation: O dia dos anos da infanta [Portuguese] (1999)

Poems

Requiescat (1881)
The Sphinx (1894)
The Ballad of Reading Gaol (1898) also appeared as:
- Variant: The Ballad of Reading Gaol (1898) [as by C.3.3]
- Translation: Die Ballade vom Zuchthaus zu Reading [German] (1908)

Essays

The Decay of Lying (1891)

Summary Bibliography: Oscar Wilde

You are not logged in. If you create a free account and sign in, you will be able to customize what is displayed.