Summary Bibliography: Arthur C. Clarke

Note: There are other authors with the same name: Arthur C. Clarke (in error)

Author: Arthur C. Clarke Author Record # 17
Legal Name: Clarke, Arthur Charles
Birthplace: Minehead, Somerset, England, UK
Birthdate: 16 December 1917
Deathdate: 19 March 2008
Language: English
Webpages: arthurcclarke.net, authorscalendar.info, CSFDB, IMDB, SFE, Wikipedia-EN
Used These Alternate Names: Arthur Clark, Arthur C. Clark, Sir Arthur C. Clarke, K. B. E., Arthur C. 'Ego' Clarke, Flight Lieutenant, A. C. Clarke, R.A.F., Arthur C. Clarke, B.Sc., F.R.A.S., A. C. Clarke, Artur C. Clarke, Sir Arthur Clarke, Arthur Clarke, Sir Arthur C. Clarke, C. Clarke, Ego, Artur Klark,
Артър Кларк^?Artur Klark
,
Артур Кларк^?Artur Klark
Arthur Clarke
,
Άρθουρ Κλαρκ^?Arthour Klark
,
A・C・クラーク^?A. C. Kurāku
A. C. Kuraaku
,
アーサー・C・クラーク^?Āsā C. Kurāku
, E. G. O'Brien, Charles Willis
Note: Chairman of the British Interplanetary Society, 1946-1947 and 1950-1953. BSc with first class honours from King's College, London in physics & mathematics in 1948. Brother of Fred W. Clarke.
Additional Bibliographic Comments: Author:Arthur C. Clarke
Author Tags: science fiction (122), hard sf (15), moon (14), aliens (12), artificial intelligence (12), first contact (11), invention (11), near future (10), Earth (9), religion (9), alien artifact (8), into-movie (8), mars (7), space travel (6), interplanetary travel (6), far future (6), higher intelligence (6), NESFA Core Reading List (6), Jupiter (6), england (6) and 378 additional tags. View all tags for Arthur C. Clarke

Image supplied by FantLab

Showing all translations. Never display translations Registered users can choose which translations are shown.

Other views:

Awards Alphabetical Chronological

Fiction Series

A Space Odyssey
- 1 2001: A Space Odyssey (1968) also appeared as:
  - Translation:
    2001: L'odyssée de l'espace^?2001: L'odyssee de l'espace
    [French] (1968)
  - Translation: 2001. Una odisea espacial [Spanish] (1969)
  - Translation: 2001: Odyssee im Weltraum [German] (1969)
  - Translation: 2001: Een ruimte-odyssee [Dutch] (1969)
  - Translation:
    År 2001: en rymdodyssé^?Ar 2001: en rymdodysse
    [Swedish] (1970)
  - Translation:
    2001 – Űrodisszeia^?2001 - Urodisszeia
    2001 - Uuerodisszeia
    [Hungarian] (1973)
  - Translation: 2001: Odiseja u svemiru [Serbian] (1983) [as by Artur Klark]
  - Translation: Odyssee im Weltraum [German] (1985)
  - Translation: 2001: Odiseja u svemiru [Serbian] (1993) [as by Artur Klark]
  - Translation: 2001: Odisseia no Espaço [Portuguese] (1993)
  - Translation:
    2001: Űrodisszeia^?2001. Urodisszeia
    2001: Uuerodisszeia
    [Hungarian] (1994)
  - Translation: 2001: Odissea nello spazio [Italian] (2003)
  - Translation: 2001: Uma odisseia no espaço [Portuguese] (2013)
  - Translation: 2001: Odissea nello spazio [Italian] (2022)
- 2 2010: Odyssey Two (1982) also appeared as:
  - Translation: 2010: Druga odiseja [Serbian] (1982) [as by Artur Klark]
  - Translation: 2010: Odyssee 2 [Dutch] (1983)
  - Translation:
    2010: odyssée deux^?2010: odyssee deux
    [French] (1983)
  - Translation: Segunda Odisseia [Portuguese] (1984)
  - Translation:
    2010 – Második űrodisszeia^?2010 - Maasodik uuerodisszeia
    2010 - Masodik urodisszeia
    [Hungarian] (1985)
  - Translation: 2010: Odyssee II [German] (1985)
  - Translation: Odyssee 2010: Das Jahr, in dem wir Kontakt aufnehmen [German] (1985)
  - Translation: 2010: Druga odiseja [Serbian] (1993) [as by Artur Klark]
  - Translation: 2010: Segunda Odisseia [Portuguese] (1995)
  - Serializations:
  - 2010: Odyssey Two (Part 1 of ?) (1982)
  - 2010: Odyssey Two (Part 2 of ?) (1982)
- 3 2061: Odyssey Three (1988) also appeared as:
  - Translation:
    2061: Treća odiseja^?2061: Treca odiseja
    [Serbian] (1987) [as by Artur Klark]
  - Translation: 2061: Odyssee 3 [Dutch] (1988)
  - Translation: 2061: Odyssee III [German] (1988)
  - Translation:
    2061: Odyssée trois^?2061: Odyssee trois
    [French] (1989)
  - Translation:
    2061: Harmadik űrodisszeia^?2061: Harmadik urodisszeia
    2061: Harmadik uuerodisszeia
    [Hungarian] (1990)
  - Translation:
    2061: Treća odiseja^?2061: Treca odiseja
    [Serbian] (1993) [as by Artur Klark]
- 4 3001: The Final Odyssey (1997) also appeared as:
  - Translation: 3001: a Odisséia Final [Portuguese] (1997)
  - Translation: 3001: Završna odiseja [Croatian] (1997)
  - Translation:
    3001年終局への旅^?3001ねんしゅうきょくへのたび
    3001-nen: Shūryoku he no Tabi
    3001-nen: Shuuryoku he no Tabi
    3001-nen: Shūryoku e no Tabi
    3001-nen: Shuuryoku e no Tabi
    [Japanese] (1997) [as by
    アーサー・C・クラーク^?Āsā C. Kurāku
    ]
  - Translation:
    3001: L'odyssée finale^?3001: L'odyssee finale
    [French] (1997)
  - Translation: 3001: De finale [Dutch] (1998)
  - Translation: 3001: Die letzte Odyssee [German] (1998)
- The Sentinel (1951) [SF] also appeared as:
  - Variant: Sentinel of Eternity (1951)
  - Translation: El centinela [Spanish] (1955)
  - Translation: Der Wachposten [German] (1960)
  - Translation: La sentinelle [French] (1967)
  - Translation: Odissea nello Spazio (La sentinella) [Italian] (1967)
  - Translation: Sentinela [Romanian] (1967)
  - Translation: La sentinella [Italian] (1969)
  - Translation: De schildwacht [Dutch] (1977) [as by Arthur Clarke]
  - Translation: Stražar [Serbian] (1978) [as by Artur Klark]
  - Translation: Sentinelle [French] (1978)
  - Translation:
    Der kosmische Wächter^?Der kosmische Waechter
    [German] (1981)
  - Translation: La sentinelle [French] (1981)
  - Translation: Straža [Croatian] (1982)
  - Translation: El centinela [Spanish] (1983)
  - Translation: La sentinelle [French] (1983)
  - Translation: A sentinela [Portuguese] (1985) [as by Artur C. Clarke]
  - Translation: La sentinella [Italian] (1986)
  - Translation: A sentinela [Portuguese] (1988)
  - Translation:
    Der Wächter^?Der Waechter
    [German] (1989)
  - Variant: 2001: A Space Odyssey (1995)
  - Translation:
    Az Őrszem^?Az Orszem
    Az Ooerszem
    [Hungarian] (1995)
  - Translation: Sentinela [Romanian] (1997)
  - Translation: A Sentinela [Portuguese] (2005)
  - Translation: A sentinela [Portuguese] (2013)
- Encounter in the Dawn (1953) [SF] also appeared as:
  - Variant: Expedition to Earth (1953)
  - Variant: Encounter at Dawn (1953)
  - Translation: Encuentro en la aurora [Spanish] (1955)
  - Translation: Begegnung im Morgengrauen [German] (1960)
  - Translation: Spedizione sulla Terra [Italian] (1969)
  - Translation: Fantastica întîlnire din zori [Romanian] (1975)
  - Translation: Ekspedicija na Zemlju [Serbian] (1978) [as by Artur Klark]
  - Translation: Ontmoeting bij dageraad [Dutch] (1979)
  - Translation: À l'aube de l'histoire [French] (1979)
  - Translation: L'homme et les dieux [French] (1983)
  - Translation: Encontro ao amanhecer [Portuguese] (1988)
  - Translation:
    Întâlnire în zori^?Intalnire in zori
    [Romanian] (1997)
  - Translation: Encontro no alvorecer [Portuguese] (2013)
  - Translation: Rencontre à l'aube ... [French] (2013)
- 2001: A Space Odyssey (1990) [C]
- Svemirska odiseja [Serbian] (1993) [O/1-3, ss] [only as by Artur Klark]
- 3001: The Final Odyssey (excerpt) (1997) [SF]
- 2001-3001, Les Odyssées de l'espace [French] (2001) [O]
- 2001: Uma odisseia no espaço^?2001: Uma odisseia no espaco
  [Portuguese] (2013) [C]
- 2001: Odyssee im Weltraum: Die komplette Saga [German] (2016) [O/1-4]
- A Space Odyssey 1 (unpublished) [O/1-2] only appeared as:
  - Translation: Odyssee im Weltraum [German] (1985) [O/1-2]
  - Translation: Odyssee omnibus 1 [Dutch] (2000) [O/1-2]
- A Space Odyssey 2 (unpublished) [O/3-4] only appeared as:
  - Translation: Odyssee omnibus 2 [Dutch] (2000) [O/3-4]
Against the Fall of Night
- Against the Fall of Night (1953) also appeared as:
  - Translation:
    Natten faller på^?Natten faller paa
    [Swedish] (1974)
  - Translation: Vergessene Zukunft [German] (1975)
  - Translation:
    Ka spuštanju noći^?Ka spustanju noci
    [Serbian] (1986) [as by Artur Klark]
  - Translation:
    Diesseits der Dämmerung^?Diesseits der Daemmerung
    [German] (1993)
  - Serializations:
  - Against the Fall of Night (Complete Novel) (1948)
- Beyond the Fall of Night (1990) with Gregory Benford also appeared as:
  - Translation:
    S one strane spuštanja noći^?S one strane spustanja noci
    S one strane spushtanja noci
    [Serbian] (1991) [as by Gregori Benford and Artur Klark]
  - Translation:
    Jenseits der Dämmerung^?Jenseits der Daemmerung
    [German] (1993)
- Against the Fall of Night / Beyond the Fall of Night (1991) [O] with Gregory Benford
Rama Universe
- Rama
  - 1 Rendezvous with Rama (1973) also appeared as:
    - Translation: Cita con Rama [Spanish] (1974)
    - Translation:
      Möte med Rama^?Moete med Rama
      [Swedish] (1974)
    - Translation: Rendez-vous met Rama [Dutch] (1974)
    - Translation: Rendezvous mit 31/439 [German] (1975)
    - Translation: Rendez-vous avec Rama [French] (1975)
    - Translation: Cita con Rama [Spanish] (1976)
    - Translation: Encontro com Rama [Portuguese] (1976)
    - Translation:
      Ραντεβού με τον Ράμα^?Rantevou me ton Rama
      [Greek] (1977) [as by
      Άρθουρ Κλαρκ^?Arthour Klark
      ]
    - Translation: Sastanak sa Ramom [Serbian] (1978) [as by Artur Klark]
    - Translation: Incontro con Rama [Italian] (1978)
    - Translation: Cita con Rama [Spanish] (1979)
    - Translation:
      宇宙のランデブー^?うちゅうのランデブー
      Uchū no Randebū
      Uchuu no Randebuu
      [Japanese] (1979) [as by
      アーサー・C・クラーク^?Āsā C. Kurāku
      ]
    - Translation:
      Среща с Рама^?Sreshta s Rama
      [Bulgarian] (1979) [as by
      Артър Кларк^?Artur Klark
      ]
    - Translation: Randevú a Rámával [Hungarian] (1981)
    - Translation: Rendez-vous com Rama [Portuguese] (1983)
    - Translation: Rendez-vous cu Rama [Romanian] (1991)
    - Translation: Susret sa Ramom [Serbian] (1991) [as by Artur Klark]
    - Translation: Rendezvous mit Rama [German] (2008)
    - Translation: Encontro com Rama [Portuguese] (2011)
    - Translation: Randevu s Ramom [Croatian] (2022)
    - Serializations:
    - Rendezvous with Rama (Part 1 of 2) (1973)
    - Rendezvous with Rama (Part 2 of 2) (1973)
    - Translation: Incontro con Rama (Complete Novel) [Italian] (1973)
    - Translation:
      宇宙のランデヴー (Part 1 of 7)^?うちゅうのランデヴー (Part 1 of 7)
      Uchū no Randevū (Part 1 of 7)
      Uchuu no Randevuu (Part 1 of 7)
      [Japanese] (1975) [as by
      アーサー・C・クラーク^?Āsā C. Kurāku
      ]
    - Translation:
      宇宙のランデヴー (Part 6 of 7)^?うちゅうのランデヴー (Part 6 of 7)
      Uchū no Randevū (Part 6 of 7)
      Uchuu no Randevuu (Part 6 of 7)
      [Japanese] (1976) [as by
      アーサー・C・クラーク^?Āsā C. Kurāku
      ]
  - 2 Rama II (1989) with Gentry Lee also appeared as:
    - Translation:
      Ραντεβού με τον Ράμα 2^?Rantevou me ton Rama 2
      [Greek] (1990) [as by
      Άρθουρ Κλαρκ^?Arthour Klark
      ]
    - Translation: Rama II [Serbian] (1990) [as by Artur Klark and
      Džentri Li^?Dzhentri Li
      ]
    - Translation:
      Rendezvous mit Übermorgen^?Rendezvous mit Uebermorgen
      [German] (1991)
    - Translation: Rama II [French] (1992)
    - Translation: Rama II [Romanian] (2002)
  - 3 The Garden of Rama (1991) with Gentry Lee also appeared as:
    - Translation: Vrt Rame [Serbian] (1991) [as by Artur Klark and
      Džentri Li^?Dzhentri Li
      ]
    - Translation:
      Die nächste Begegnung^?Die naechste Begegnung
      [German] (1992)
    - Translation: Les jardins de Rama [French] (1993)
    - Translation:
      Grădina din Rama^?Gradina din Rama
      [Romanian] (2002)
  - 4 Rama Revealed (1993) with Gentry Lee also appeared as:
    - Translation: Otkriveni Rama [Serbian] (1993) [as by Artur Klark and
      Džentri Li^?Dzhentri Li
      ]
    - Translation:
      Rama révélé^?Rama revele
      [French] (1994)
    - Translation: A Revelação de Rama [Portuguese] (1996)
    - Translation: Nodus [German] (1996)
    - Translation: Il segreto di Rama [Italian] (2016)
  - Rendezvous with Rama (excerpt) (1973) [SF]
  - Rama: l'intégrale II^?Rama: L'integrale II
    [French] (2007) [O/3,4] with Gentry Lee
  - Rama: The Omnibus (2011) [O/1,2,3,4] with Gentry Lee
  - Rama Abridgments
    - Rendezvous with Rama (abridged) (1979) [SF] with David Fickling
Tales from the White Hart
- Critical Mass (1949) [SF] also appeared as:
  - Variant: Critical Mass (1950) [as by Arthur Clarke]
  - Translation: Dreiging [Dutch] (1962)
  - Translation: Massa Critica [Italian] (1965)
  - Translation: Mass Crítica [Portuguese] (1976)
  - Translation:
    Kritična masa^?Kriticna masa
    Kritichna masa
    [Croatian] (1976)
  - Translation: Kritische Masse [German] (1984)
  - Translation: Masse critique [French] (2013)
- Silence, Please! (1950) [SF] also appeared as:
  - Variant: Silence Please (1950)
  - Variant: Silence, Please! (1950) [as by Charles Willis]
  - Translation: Stilte a.u.b.! [Dutch] (1962)
  - Translation: Silenzio, Prego [Italian] (1965)
  - Translation: Stilte a.u.b. [Dutch] (1966)
  - Translation: Stilte alstublieft! [Dutch] (1973)
  - Translation: Silêncio, Por Favor [Portuguese] (1976)
  - Translation: Tiho, molim! [Croatian] (1976)
  - Translation: L'arme du silence [French] (1981)
  - Translation: Ruhe, bitte! [German] (1984)
- Armaments Race (1954) [SF] also appeared as:
  - Translation: Bewapeningswedloop [Dutch] (1962)
  - Translation: Corsa Agli Armamenti [Italian] (1965)
  - Translation: Corrida Armamentista [Portuguese] (1976)
  - Translation: Utrka u naoružanju [Croatian] (1976)
  - Translation: Course aux armements [French] (1981)
  - Translation: Kapprustning [Swedish] (1984)
  - Translation:
    Wettrüsten^?Wettruesten
    [German] (1984)
- Patent Pending (1954) [SF] also appeared as:
  - Translation: Octrooi aangevraagd [Dutch] (1962)
  - Translation: Made in France [Italian] (1968)
  - Translation: Patente Pendente [Portuguese] (1976)
  - Translation: Brevet en souffrance [French] (1979)
  - Translation: Patent angemeldet [German] (1984)
- What Goes Up ... (1956) [SF] also appeared as:
  - Variant: What Goes Up (1956)
  - Translation: De weg omhoog [Dutch] (1962)
  - Translation: Cose Che Succedono [Italian] (1965)
  - Translation: Quanto Mais Alto [Portuguese] (1976)
  - Translation: Pour perdre sa gravité [French] (1981)
  - Translation:
    Was oben ist, muß runterkommen^?Was oben ist, muss runterkommen
    [German] (1984)
- Big Game Hunt (1956) [SF] also appeared as:
  - Translation: Jacht op groot wild [Dutch] (1962)
  - Translation: Caccia Grossa [Italian] (1965)
  - Translation: Caça Grossa [Portuguese] (1976)
  - Translation:
    Großwildjagd^?Grosswildjagd
    [German] (1984)
  - Translation: Pêche au gros [French] (2013)
- The Pacifist (1956) [SF] also appeared as:
  - Translation: De antimilitarist [Dutch] (1962)
  - Translation: Pacifisten [Swedish] (1965)
  - Translation: Il Pacifista [Italian] (1965)
  - Translation: O Pacifista [Portuguese] (1976)
  - Translation: Pacifist [Croatian] (1976)
  - Translation: Der Pazifist [German] (1984)
  - Translation: Le pacifiste [French] (2013)
- The Reluctant Orchid (1956) [SF] also appeared as:
  - Translation: De weerbarstige orchidee [Dutch] (1962)
  - Translation: L'orchidea recalcitrante [Italian] (1965)
  - Translation: A Orquídea Hesitante [Portuguese] (1976)
  - Translation:
    Az áruló orchidea^?Az arulo orchidea
    Az aaruloo orchidea
    [Hungarian] (1976)
  - Translation: L'orchidée récalcitrante [French] (1979)
  - Translation: Die widerspenstige Orchidee [German] (1984)
  - Translation:
    Строптивая орхидея^?Stroptivaya orkhideya
    [Russian] (1993) [as by
    Артур Кларк^?Artur Klark
    Arthur Clarke
    ]
  - Serializations:
  - An Orchid for Auntie (part 1 of 2) (1975)
  - An Orchid for Auntie (part 2 of 2) (1975)
- Cold War (1957) [SF] also appeared as:
  - Translation: Koude oorlog [Dutch] (1962)
  - Translation: Guerra Fredda [Italian] (1965)
  - Translation: Guerra Fria [Portuguese] (1976)
  - Translation: Hladni rat [Croatian] (1976)
  - Translation: Kalter Krieg [German] (1984)
  - Translation: Guerre froide [French] (2013)
- Moving Spirit (1957) [SF] also appeared as:
  - Translation: De geest, die het al doordrenkt [Dutch] (1962)
  - Translation: Spirito Esplosivo [Italian] (1965)
  - Translation: A Força do Espírito [Portuguese] (1976)
  - Translation: Špiritus movens [Croatian] (1977)
  - Translation: Treibender Geist [German] (1984)
  - Translation: Mouvements spiritueux [French] (2013)
- Sleeping Beauty (1957) [SF] also appeared as:
  - Variant: The Case of the Snoring Heir (1957)
  - Translation: De schone slaper [Dutch] (1962)
  - Translation: Bela Adormecida [Portuguese] (1976)
  - Translation:
    Dornröschen^?Dornroeschen
    [German] (1984)
  - Translation: La belle au bois dormant [French] (2013)
- Tales from the White Hart (1957) [C] also appeared as:
  - Translation: In het witte hert [Dutch] (1962)
  - Translation: All'insegna del Cervo Bianco [Italian] (1965)
  - Translation: De weerbarstige orchidee [Dutch] (1973)
  - Variant: Tales from the "White Hart" (1974)
  - Translation: Contos da Taberna [Portuguese] (1976)
  - Translation:
    Geschichten aus dem Weißen Hirschen^?Geschichten aus dem Weissen Hirschen
    [German] (1984)
- The Defenestration of Ermintrude Inch (1957) [SF] also appeared as:
  - Translation: Ermintrude Inch vliegt het raam uit [Dutch] (1962)
  - Translation: Le Defenestrazione Di Ermintrude [Italian] (1965)
  - Translation: A Defenestração de Ermintrude Inch [Portuguese] (1976)
  - Translation: Kako je defenestrirana Ermintruda Palac [Croatian] (1977)
  - Translation: Der Fenstersturz von Ermintrude Inch [German] (1984)
  - Translation: La défenestration d'Ermintrude Inch [French] (2013)
- The Man Who Ploughed the Sea (1957) [SF] also appeared as:
  - Translation: De man, die de oceaan ziftte [Dutch] (1962)
  - Translation: L'uomo Che Arava Il Mare [Italian] (1965)
  - Translation:
    Die Schätze des Meeres^?Die Schaetze des Meeres
    [German] (1969)
  - Translation: De man die de zee omploegde [Dutch] (1975)
  - Translation: O Homem que Arava o Mar [Portuguese] (1976)
  - Translation: Le laboureur de la mer [French] (1981)
- The Next Tenants (1957) [SF] also appeared as:
  - Variant: The Next Tenants (1957) [as by Arthur Clark]
  - Translation: Zij, die na ons komen [Dutch] (1962)
  - Translation: I Prossimi Inquilini [Italian] (1965)
  - Translation: Die na ons komen [Dutch] (1973)
  - Translation: Os Próximos Inquilinos [Portuguese] (1976)
  - Translation: Ils hériteront de la Terre [French] (1981)
  - Translation:
    Die nächsten Mieter^?Die naechsten Mieter
    [German] (1984)
- The Ultimate Melody (1957) [SF] also appeared as:
  - Variant: Ultimate Melody (1957)
  - Translation: De absolute muziek [Dutch] (1962)
  - Translation: A Melodia Definitiva [Portuguese] (1976)
  - Translation: Ritmo Assoluto [Italian] (1976)
  - Translation:
    Konačna melodija^?Konacna melodija
    [Croatian] (1977)
  - Translation: Die elementare Melodie [German] (1984)
  - Translation: La mélodie ultime [French] (2013)
- Let There Be Light (1957) [SF] also appeared as:
  - Translation: Todesstrahlen [German] (1963)
  - Translation: Um clarão na noite [Portuguese] (1978)
  - Translation: Zraka smrti [Croatian] (1980)
  - Translation: Et la lumière tue [French] (1981)
  - Translation: Sia fatta la luce [Italian] (1987)
- Tales from the "White Hart", 1990: The Jet-Propelled Time Machine (1990) [SF] also appeared as:
  - Translation: La machine à remonter le temps à réaction [French] (2013)
- Time Gentlemen Please (2007) [SF] with Stephen Baxter
The Collected Stories of Arthur C. Clarke
- 1 History Lesson (2012) [C]
- 2 The Sentinel (2012) [C]
- 3 The Star (2012) [C]
- 4 A Meeting with Medusa (2012) [C]
- The Collected Stories of Arthur C. Clarke (2000) [C] also appeared as:
  - Variant: The Collected Stories (2000)
  - Translation:
    Odyssées: l'intégrale des nouvelles^?Odyssees: l'integrale des nouvelles
    [French] (2013)
Time Odyssey
- 1 Time's Eye (2003) with Stephen Baxter also appeared as:
  - Translation: Die Zeit-Odyssee [German] (2005)
  - Translation: L'occhio del tempo [Italian] (2005) [as by Stephen M. Baxter and Arthur C. Clarke]
  - Translation:
    Az idő szeme^?Az ido szeme
    Az idooe szeme
    [Hungarian] (2006)
  - Translation:
    L'œil du temps^?L'oeil du temps
    [French] (2010)
- 2 Sunstorm (2005) with Stephen Baxter also appeared as:
  - Translation: Sonnensturm [German] (2006)
  - Translation: Napvihar [Hungarian] (2007)
  - Translation: L'occhio del sole [Italian] (2007)
  - Translation: Tempête solaire [French] (2011)
- 3 Firstborn (2008) with Stephen Baxter also appeared as:
  - Translation:
    Prvorođeni^?Prvorodeni
    [Croatian] (2008)
  - Translation:
    Elsőszülöttek^?Elsoszulottek
    Elsooeszueloettek
    [Hungarian] (2009)
  - Translation:
    Wächter^?Waechter
    [German] (2009)
  - Translation: L'occhio dell'universo [Italian] (2009)
  - Translation: Les premiers nés [French] (2012)

Novels

Prelude to Space (1951) also appeared as:
- Translation:
  Die Erde lässt uns los^?Die Erde laesst uns los
  [German] (1954)
- Translation: Preludio al Espacio [Spanish] (1956)
- Translation: Marchen Mod Stjernerne [Danish] (1959)
- Translation:
  Prélude à l'espace^?Prelude a l'espace
  [French] (1959)
- Variant: Master of Space (1961)
- Variant: The Space Dreamers (1969)
- Translation: Preludio allo spazio [Italian] (1978)
- Translation: Aufbruch zu den Sternen [German] (1982)
- Translation: Preludio allo spazio [Italian] (1989)
- Serializations:
- Translation: Preludio allo spazio (Complete Novel) [Italian] (1953)
The Sands of Mars (1951) also appeared as:
- Variant: Sands of Mars (1951)
- Translation: In het Zand van Mars [Dutch] (1952)
- Translation:
  Projekt: Morgenröte^?Projekt: Morgenroete
  [German] (1953)
- Translation: Las arenas de Marte [Spanish] (1955)
- Translation:
  火星の砂^?Kasei no Suna
  [Japanese] (1955) [as by
  アーサー・C・クラーク^?Āsā C. Kurāku
  ]
- Translation: Ostajem na Marsu [Croatian] (1957)
- Translation: Piaski Marsa [Polish] (1957)
- Translation: Areias de Marte [Portuguese] (1970)
- Translation: Het rode zand van Mars [Dutch] (1971)
- Translation: Les sables de Mars [French] (1977)
- Translation: Le sabbie di Marte [Italian] (1977)
- Translation: Pesak Marsa [Serbian] (1992) [as by Artur Klark]
- Serializations:
- Translation: Le sabbie di Marte (Complete Novel) [Italian] (1952)
Islands in the Sky (1952) also appeared as:
- Translation:
  Îles de l'espace^?Iles de l'espace
  [French] (1954)
- Translation: Ilmojen Saaret [Finnish] (1954)
- Translation: Eilanden in het Heelal [Dutch] (1955)
- Translation:
  宇宙島へ行く^?Uchūtō e yuku
  Uchūtō e iku
  [Japanese] (1955) [as by
  A・C・クラーク^?A. C. Kurāku
  A. C. Kuraaku
  ]
- Translation: Äventyr på rymdstationerna [Swedish] (1956)
- Translation: Inseln im All [German] (1958)
- Translation: L'isola nel cielo [Italian] (1962)
- Translation: Vakantie tussen de sterren [Dutch] (1975)
- Translation: Ostrva na nebu [Serbian] (1984) [as by Artur Klark]
- Translation: Ilhas no Céu [Portuguese] (1996)
- Translation: Szigetek az égben [Hungarian] (2010)
- Serializations:
- Translation: Isole cosmiche (Complete Novel) [Italian] (1954)
Childhood's End (1953) also appeared as:
- Translation: A idade do ouro [Portuguese] (1955)
- Translation:
  Mot nya världar^?Mot nya vaerldar
  [Swedish] (1955)
- Translation: Le guide del tramonto [Italian] (1955)
- Translation: El fin de la infancia [Spanish] (1956)
- Translation: Les enfants d'Icare [French] (1956)
- Translation: Det Tavse Arhundrede [Danish] (1958)
- Translation: Die letzte Generation [German] (1960)
- Translation: Het einde van het begin [Dutch] (1967)
- Translation: Le guide del tramonto [Italian] (1967)
- Translation: Kraj detinjstva [Serbian] (1976) [as by Artur Klark]
- Translation: Les enfants d'Icare [French] (1977)
- Translation: A gyermekkor vége [Hungarian] (1990)
- Translation: Kraj detinjstva [Serbian] (1992) [as by Artur Klark]
- Translation: Kraj djetinjstva [Croatian] (1996)
- Translation:
  Sfârșitul copilăriei^?Sfarsitul copilariei
  [Romanian] (1997)
- Translation: O fim da infância [Portuguese] (2010)
- Serializations:
- Translation: Le guide del tramonto (Complete Novel) [Italian] (1967)
- Translation:
  Sfîrșitul copilăriei (part 1 of 7)^?Sfirsitul copilariei (part 1 of 7)
  Sfarsitul copilariei (part 1 of 7)
  [Romanian] (1990)
- Translation:
  Sfîrșitul copilăriei (part 2 of 7)^?Sfirsitul copilariei (part 2 of 7)
  Sfarsitul copilariei (part 2 of 7)
  [Romanian] (1990)
- Translation:
  Sfîrșitul copilăriei (part 3 of 7)^?Sfirsitul copilariei (part 3 of 7)
  Sfarsitul copilariei (part 3 of 7)
  [Romanian] (1990)
- Translation:
  Sfîrșitul copilăriei (part 4 of 7)^?Sfarsitul copilariei (part 4 of 7)
  Sfirsitul copilariei (part 4 of 7)
  [Romanian] (1990)
- Translation:
  Sfîrșitul copilăriei (part 5 of 7)^?Sfirsitul copilariei (part 5 of 7)
  Sfarsitul copilariei (part 5 of 7)
  [Romanian] (1990)
- Translation:
  Sfîrșitul copilăriei (part 6 of 7)^?Sfarsitul copilariei (part 6 of 7)
  Sfirsitul copilariei (part 6 of 7)
  [Romanian] (1990)
- Translation:
  Sfîrșitul copilăriei (part 7 of 7)^?Sfirsitul copilariei (part 7 of 7)
  Sfarsitul copilariei (part 7 of 7)
  [Romanian] (1990)
Earthlight (1955) also appeared as:
- Translation:
  月世界植民地^?Gessekai Shokuminchi
  [Japanese] (1956) [as by
  アーサー・C・クラーク^?Āsā C. Kurāku
  ]
- Translation: Claro de Tierra [Spanish] (1957)
- Translation: Um die Macht auf dem Mond [German] (1957)
- Translation: Aardlicht [Dutch] (1974)
- Translation: Ombre sulla Luna [Italian] (1974)
- Translation:
  Lumière cendrée^?Lumiere cendree
  [French] (1975)
- Translation: Svetlost zemaljska [Serbian] (1978) [as by Artur Klark]
- Translation: Erdlicht [German] (1984)
- Translation:
  Földfény^?Foldfeny
  Foeldfeeny
  [Hungarian] (2013)
- Serializations:
- Translation: Ombre sulla Luna (Complete Novel) [Italian] (1957)
The City and the Stars (1956) also appeared as:
- Translation: Die sieben Sonnen [German] (1960)
- Translation:
  La cité et les astres^?La cite et les astres
  [French] (1962)
- Translation: A Cidade e as Estrelas [Portuguese] (1967)
- Translation: Stad onder de sterren [Dutch] (1974)
- Translation: La città e le stelle [Italian] (1975)
- Translation: La ciudad y las estrellas [Spanish] (1976)
- Translation: Grad i zvezde [Serbian] (1978) [as by Artur Klark]
- Translation: A város és a csillagok [Hungarian] (1979)
- Translation: Die Stadt und die Sterne [German] (2011)
- Translation: A Cidade E As Estrelas [Portuguese] (2012)
- Translation: A cidade e as estrelas [Portuguese] (2021)
- Serializations:
- Translation: La città e le stelle (Complete Novel) [Italian] (1957)
The Deep Range (1957) also appeared as:
- Translation: In den Tiefen des Meeres [German] (1957)
- Translation:
  海底牧場^?Kaitei Bokujō
  [Japanese] (1960) [as by
  アーサー・C・クラーク^?Āsā C. Kurāku
  ]
- Translation: Les prairies bleues [French] (1972)
- Translation: Havsfarmen [Swedish] (1973)
- Translation: De diepzee prairie [Dutch] (1976)
- Translation: Terror Bajo El Mar [Spanish] (1976)
- Translation: A sexta parte do mundo [Portuguese] (1977)
- Translation: Duboko poniranje [Serbian] (1992) [as by Artur Klark]
- Translation: Mélység [Hungarian] (1994)
- Serializations:
- Translation: I guardiani del mare (Complete Novel) [Italian] (1962)
A Journey to the Centre of the Earth (1959) with Jules Verne
A Fall of Moondust (1961) also appeared as:
- Translation:
  Naufragés de la Lune^?Naufrages de la Lune
  [French] (1962)
- Translation: S.O.S. Lune [French] (1962)
- Translation: Im Mondstaub versunken [German] (1962)
- Translation: SOS från månen [Swedish] (1963)
- Translation: Naufragio en el Mar Selenita [Spanish] (1964)
- Translation: Scheepsramp op de maan [Dutch] (1964)
- Translation: Náufragos da Lua [Portuguese] (1965)
- Translation: S. O. S. Lua [Portuguese] (1965)
- Translation: Les gouffres de la Lune: (S.O.S. Lune I) [French] (1974)
- Translation: Maanstof [Dutch] (1974)
- Translation: Polvere di Luna [Italian] (1974)
- Translation: Os Náufragos do Selene [Portuguese] (1984)
- Translation: Susuz Deniz [Turkish] (1984)
- Translation:
  Pad mesečeve prašine^?Pad meseceve prasine
  Pad mesecheve prashine
  [Serbian] (1990) [as by Artur Klark]
- Translation: Les gouffres de la Lune [French] (2013)
- Translation: Poeira Lunar [Portuguese] (2018)
- Serializations:
- Translation: Polvere di Luna (Complete Novel) [Italian] (1962)
Dolphin Island (1963) also appeared as:
- Translation: L'île des dauphins [French] (1966)
- Translation: Dolfijneneiland [Dutch] (1968)
- Translation: Il popolo del mare [Italian] (1972)
- Translation: Die Delphininsel [German] (1974)
- Translation: Le porte dell'oceano [Italian] (1979)
- Translation: Ostrvo delfina [Serbian] (1983) [as by Artur Klark]
- Serializations:
- People of the Sea (Part 1 of 2) (1963)
- People of the Sea (Part 2 of 2) (1963)
- Translation: Le porte dell'oceano (Complete Novel) [Italian] (1965)
Imperial Earth (1975) also appeared as:
- Translation: Terra imperial [Portuguese] (unknown) [as by Arthur Clarke]
- Translation: Makenzie kehrt zur Erde heim [German] (1977)
- Translation:
  Terre, planète impériale^?Terre, planete imperiale
  [French] (1977)
- Translation: Machtige aarde [Dutch] (1977)
- Translation: Matica Zemlja [Serbian] (1978) [as by Artur Klark]
- Translation: Terra Imperial /1 [Portuguese] (1980)
- Translation: Terra imperial /2 [Portuguese] (1981)
- Translation: Terra imperiale [Italian] (2011)
- Serializations:
- Translation: Terra Imperiale (Complete Novel) [Italian] (1976)
The Fountains of Paradise (1979) also appeared as:
- Translation: Fahrstuhl zu den Sternen [German] (1979)
- Translation: Rajski Vodoskoci [Serbian] (1980) [as by Artur Klark]
- Translation: Les fontaines du paradis [French] (1980)
- Translation: De fonteinen van het Paradijs [Dutch] (1981)
- Translation: As Fontes do Paraiso [Portuguese] (1990)
- Translation: As Fontes do Paraíso [Portuguese] (2015)
- Serializations:
- The Fountains of Paradise (Part 1 of 2) (1979)
- The Fountains of Paradise (Part 2 of 2) (1979)
- Translation: Le Fontane del Paradiso (Complete Novel) [Italian] (1979)
- Translation:
  楽園の泉 (Part 1 of 10)^?らくえんのいずみ (Part 1 of 10)
  Rakuen no Izumi (Part 1 of 10)
  [Japanese] (1980) [as by
  アーサー・C・クラーク^?Āsā C. Kurāku
  ]
The Songs of Distant Earth (1986) also appeared as:
- Translation:
  Canções da Terra distante^?Cancoes da Terra distante
  [Portuguese] (1986)
- Translation: Chants de la Terre lointaine [French] (1986)
- Translation: De verre Aarde [Dutch] (1986)
- Translation: Pesme daleke Zemlje [Serbian] (1986) [as by Artur Klark]
- Translation: Das Lied der fernen Erde [German] (1987)
- Translation:
  A távoli Föld dalai^?A tavoli Fold dalai
  A taavoli Foeld dalai
  [Hungarian] (1990)
- Translation: Les chants de la terre lointaine [French] (2009)
Cradle (1988) with Gentry Lee also appeared as:
- Translation: La Terre est un berceau [French] (1988)
- Translation: Kolevka [Serbian] (1989) [as by Artur Klark and
  Džentri Li^?Dzhentri Li
  ]
- Translation: Die Wiege der Zukunft [German] (1989)
- Translation:
  Berço^?Berco
  [Portuguese] (1990)
- Translation: O Berço dos Super-Humanos [Portuguese] (1990)
- Translation:
  Bölcső^?Bolcso
  Boelcsooe
  [Hungarian] (1993)
The Ghost from the Grand Banks (1990) also appeared as:
- Translation: Aus einem anderen Jahrtausend [German] (1992)
- Translation: Duh sa Grend Benksa [Serbian] (1992) [as by Artur Klark]
- Translation:
  Le fantôme venu des profondeurs^?Le fantome venu des profondeurs
  [French] (1993)
The Hammer of God (1993) also appeared as:
- Translation:
  Чукът на бога^?Chukat na boga
  [Bulgarian] (1993) [as by
  Артър Кларк^?Artur Klark
  ]
- Translation:
  Božji čekić^?Bozji cekic
  Bozji chekich
  [Serbian] (1993) [as by Artur Klark]
- Translation:
  Mânia lui dumnezeu^?Mania lui dumnezeu
  [Romanian] (1993)
- Translation:
  Božji čekić^?Bozji cekic
  Bozhji chekic
  [Croatian] (1994)
- Translation: Guds hammare [Swedish] (1994)
- Translation:
  Młot Boga^?Mlot Boga
  [Polish] (1994)
- Translation:
  Молот господень^?Molot gospoden'
  [Russian] (1995) [as by
  Артур Кларк^?Artur Klark
  Arthur Clarke
  ]
- Translation:
  Kladivo boží^?Kladivo bozi
  Kladivo bozhi
  [Czech] (1995)
- Translation: Le marteau de dieu [French] (1995)
- Translation:
  Isten pörölye^?Isten porolye
  Isten poeroelye
  [Hungarian] (1996)
- Translation: Der Hammer Gottes [German] (2000)
- Variant: Hammer of God (2023)
Richter 10 (1996) with Mike McQuay also appeared as:
- Translation: 10 sur l'échelle de Richter [French] (1999)
- Translation:
  Stärke 10^?Staerke 10
  [German] (1999)
- Translation: Apokalipsa Amerike [Serbian] (2000) [as by Artur Klark and Majk Mekej]
The Trigger (1999) with Michael P. Kube-McDowell only appeared as:
- Variant: The Trigger (1999) [as by Arthur C. Clarke and Michael Kube-McDowell]
- Translation: Waffenruhe [German] (2000) [as by Arthur C. Clarke and Michael Kube-McDowell]
- Translation:
  Okidač^?Okidac
  Okidach
  [Serbian] (2001) [as by Arthur Clarke and Michael Kube-McDowell]
- Translation: La détente [French] (2001) [as by Arthur C. Clarke and Michael Kube-McDowell]
The Light of Other Days (2000) with Stephen Baxter also appeared as:
- Translation: Svetlost drugih dana [Serbian] (2000) [as by Stiven Bakster and Artur Klark]
- Translation: Luz de otros días [Spanish] (2000)
- Translation: Das Licht ferner Tage [German] (2001)
- Translation: Luz de otros tiempos [Spanish] (2001)
- Translation: Het licht van vroeger dagen [Dutch] (2001)
- Translation:
  Lumière des jours enfuis^?Lumiere des jours enfuis
  [French] (2003)
The Last Theorem (2008) with Frederik Pohl also appeared as:
- Translation: Posljednji teorem [Croatian] (2009)
- Translation: Das letzte Theorem [German] (2009)
- Translation: Poslednja teorema [Serbian] (2010) [as by Artur Klark and Frederik Pol]
- Translation:
  Végső bizonyítás^?Vegso bizonyitas
  Veegsooe bizonyiitaas
  [Hungarian] (2010)
- Translation: El último teorema [Spanish] (2010)
- Serializations:
- Translation: L'ultimo teorema (Complete Novel) [Italian] (2012)

Collections

Expedition to Earth (1953) also appeared as:
- Translation: Expedición a la Tierra [Spanish] (1955)
- Translation: Verbannt in die Zukunft [German] (1960)
- Translation: Expedição à Terra [Portuguese] (1988)
Reach for Tomorrow (1956) also appeared as:
- Translation:
  Demain, moisson d'étoiles^?Demain, moisson d'etoiles
  [French] (1960)
- Translation: Em Busca do Futuro [Portuguese] (1990)
The Other Side of the Sky (1958) also appeared as:
- Translation: Die andere Seite des Himmels [German] (1961)
- Translation: Even diep ademhalen! [Dutch] (1968)
- Translation: Medusa [Italian] (1972)
Tales of Ten Worlds (1962) also appeared as:
- Translation: Unter den Wolken der Venus [German] (1963)
- Translation: Histórias de dez mundos [Portuguese] (1978)
- Translation: Storie di terra e spazio [Italian] (1987)
The Nine Billion Names of God (1967) also appeared as:
- Translation:
  Avant l'Éden^?Avant l'Eden
  [French] (1978)
The Lost Worlds of 2001 (1972) also appeared as:
- Translation: Izgubljeni svetovi 2001. [Serbian] (1978) [as by Artur Klark]
- Translation: 2001 - Aufbruch zu verlorenen Welten [German] (1983)
- Serializations:
- Translation:
  人類の夜明け (Part 1 of 2)^?じんるいのよあけ (Part 1 of 2)
  Jinrui no Yoake (Part 1 of 2)
  [Japanese] (1996) [as by
  アーサー・C・クラーク^?Āsā C. Kurāku
  ]
- Translation:
  木星第五衛星 (Part 2 of 2)^?もくせいだいごえいせい (Part 2 of 2)
  Mokusei Daigo Eisei (Part 2 of 2)
  [Japanese] (1996) [as by
  アーサー・C・クラーク^?Āsā C. Kurāku
  ]
The Wind from the Sun (1972) also appeared as:
- Translation: Science-Fiction-Stories 37 [German] (1974)
- Translation: Le vent venu du soleil [French] (1983)
- Translation: O vento solar [Portuguese] (1990)
Of Time and Stars (1972)
The Best of Arthur C. Clarke: 1937-1971 (1973)
The Best of Arthur C. Clarke: 1937-1955 (1976) also appeared as:
- Translation: Os dias futuros [Portuguese] (1985) [as by Artur C. Clarke]
The Best of Arthur C. Clarke 1956-1972 (1977)
Zomer op Icarus [Dutch] (1977) [only as by Arthur Clarke]
L'étoile [French] (1978)
Spedizione di soccorso [Italian] (1978)
Een nieuwe dageraad en andere verhalen [Dutch] (1979)
La sentinella [Italian] (1979)
Medusa [Italian] (1980)
Le livre d'or de la science-fiction: Arthur C. Clarke [French] (1981) also appeared as:
- Variant: Et la lumière tue (1992)
The Sentinel (1983) also appeared as:
- Translation:
  Az őrszem^?Az orszem
  Az ooerszem
  [Hungarian] (1995)
Prvi kontakt [Serbian] (1985) [only as by Artur Klark]
Ein Treffen mit Medusa [German] (1986)
S druge strane neba [Serbian] (1988) [only as by Artur Klark]
Tales from Planet Earth (1989)
More Than One Universe: The Collected Stories of Arthur C. Clarke (1991)
Les neuf milliards de noms de dieu et autres nouvelles [French] (1996)
Tales of Ten Worlds (2005) with Helen Reid-Thomas
Terra e Spazio - Volume 4 [Italian] (2019)

Omnibus

Across the Sea of Stars (1959) [O]
From the Ocean, from the Stars (1961) [O]
An Arthur C. Clarke Omnibus (1965) [O]
Prelude to Mars (1965) [O]
An Arthur C. Clarke Second Omnibus (1968) [O]
The Lion of Comarre and Against the Fall of Night (1968) [O] also appeared as:
- Variant: The Lion of Comarre & Against the Fall of Night (1968) [O]
Les enfants d'Icare / La cité et les astres [French] (1969) [O]
Millemondinverno 1974: Tre romanzi completi di Arthur C. Clarke [Italian] (1974) [O]
Odabrana dela Artura Klarka u šest knjiga [Serbian] (1978) [O] [only as by Artur Klark]
Four Great SF Novels (1978) [O]
Science Fiction Special (36) (1981) [O]
2001: A Space Odyssey / The City and the Stars / The Deep Range / A Fall of Moondust / Rendezvous with Rama (1985) [O]
Das große Arthur C. Clarke Lesebuch^?Das grosse Arthur C. Clarke Lesebuch
[German] (1986) [O/3N]
Fahrenheit 451 / 2001: Odyssee im Weltraum [German] (1988) [O] with Ray Bradbury
Sfârșitul copilăriei și 11 nuvele^?Sfarsitul copilariei si 11 nuvele
[Romanian] (1997) [O]
The City and the Stars / The Sands of Mars (2001) [O]
The Space Trilogy (2001) [O] also appeared as:
- Translation: La trilogie de l'espace [French] (2011) [O]
The Ghost from the Grand Banks and the Deep Range (2001) [O/2N]
3001: The Final Odyssey / The Songs of Distant Earth (2004) [O]
Clarke's Universe (2006) [O]
Arthur C. Clarke: A Master's Collection (unknown) [O]

Serials

Retreat from Earth (Part 1 of 2) (1974)
Retreat from Earth (Part 2 of 2) (1974)
Sunjammer (Part 1 of 3) (1974)
Sunjammer (Part 2 of 3) (1974)
Sunjammer (Part 3 of 3) (1974)
The Clouds of Venus (Part 1 of 2) (1974)
The Clouds of Venus (Part 2 of 2) (1974)
Out of the Sun (Part 1 of 2) (1974)
Out of the Sun (Part 2 of 2) (1974)

Anthology Series

The Science Fiction Hall of Fame
- 4 The Science Fiction Hall of Fame, Volume III (1981) with Geo. W. Proctor only appeared as:
  - Variant: The Science Fiction Hall of Fame Volume Four (1981) [as by Arthur C. Clarke]
  - Variant: The Science Fiction Hall of Fame, Volume III (1982) [as by Arthur C. Clarke and George W. Proctor]

Anthologies

Time Probe: The Sciences in Science Fiction (1966) also appeared as:
- Translation: A sonda do tempo [Portuguese] (1967)
- Translation: Komet der Blindheit [German] (1971)
A Meeting with Medusa / Green Mars (1988) with Kim Stanley Robinson
Project Solar Sail (1990) with David Brin

Chapbooks

A Fall of Moondust (abridged) (1967) with S. D. Kneebone
Les montagnes hallucinogènes [French] (2008)
Rendezvous with Rama (abridged) (unknown) with David Fickling

Nonfiction

Interplanetary Flight (1950)
The Exploration of Space (1951) also appeared as:
- Translation:
  Vorstoß ins All^?Vorstoss ins All
  [German] (1953)
- Translation:
  Världsrymdens utforskande^?Vaerldsrymdens utforskande
  [Swedish] (1954)
- Translation: Prodor u svemir [Croatian] (1958)
- Translation: A exploração do espaço [Portuguese] (1959)
The Exploration of the Moon (1954)
The Young Traveller in Space (1954) also appeared as:
- Variant: Going Into Space (1954)
- Translation: Vor dem Start in den Weltraum [German] (1955)
- Variant: The Scottie Book of Space Travel (1957)
- Variant: Into Space (1971) [as by Arthur C. Clarke and Robert Silverberg]
The Coast of Coral (1956) also appeared as:
- Translation: Im Dschungel der Korallen [German] (1959)
The Making of a Moon (1957)
The Reefs of Taprobane (1957)
Voice Across the Sea (1958)
The Challenge of the Spaceship (1959) also appeared as:
- Translation:
  Über den Himmel hinaus: Unser Leben im Zeichen der Raumfahrt^?Ueber den Himmel hinaus: Unser Leben im Zeichen der Raumfahrt
  [German] (1960)
The Challenge of the Sea (1960)
Indian Ocean Adventure (1962)
Profiles of the Future (1962) also appeared as:
- Translation:
  Im höchsten Grade phantastisch^?Im hoechsten Grade phantastisch
  [German] (1963)
- Translation: Profil du Futur [French] (1964)
- Translation: Tasten in de toekomst [Dutch] (1964)
- Translation:
  Profili budućnosti^?Profili buduchnosti
  [Croatian] (1980)
Indian Ocean Treasure (1964) with Mike Wilson (1934-1995)
Man and Space (1964) with Editors of Time-Life also appeared as:
- Translation: Mensch und Weltraum [German] (1965)
The Treasure of the Great Reef (1964) with Mike Wilson (1934-1995) [also as by Arthur C. Clarke]
Voices from the Sky: Previews of the Coming Space Age (1965) also appeared as:
- Variant: Voices from the Sky (1967)
- Translation:
  Eine neue Zeit bricht an — Elektronik und Raumfahrt verändern die Welt^?Eine neue Zeit bricht an - Elektronik und Raumfahrt veraendern die Welt
  [German] (1968)
The Coming of the Space Age (1967) also appeared as:
- Translation: Wege in den Weltraum [German] (1969)
The Promise of Space (1968) also appeared as:
- Translation: Unsere Zukunft im Weltall [German] (1969)
Beyond Jupiter: The Worlds of Tomorrow (1972) with Chesley Bonestell
Report on Planet Three and Other Speculations (1972) also appeared as:
- Translation:
  Berichte über einen kleinen blauen Planeten^?Berichte ueber einen kleinen blauen Planeten
  [German] (1985)
- Variant: Report on Planet Three (2011)
The View from Serendip (1977)
1984: Spring / A Choice of Futures (1984) also appeared as:
- Variant: 1984: Spring - A Choice of Futures (1984)
Ascent to Orbit: A Scientific Autobiography (1984)
The Odyssey File (1985) with Peter Hyams
Arthur C. Clarke's July 20, 2019: Life in the 21st Century (1986) also appeared as:
- Translation: 2019-07-20: Ein Tag im 21. Jahrhundert [German] (1987)
- Variant: Arthur C Clarke's July 20, 2019: A Day in the Life of the 21st Century (1987)
- Translation: Um dia na vida do século XXI [Portuguese] (1989)
- Translation: Le 20 juillet 2019 [French] (2001)
Astounding Days: A Science Fictional Autobiography (1989)
How the World Was One: Beyond the Global Village (1992)
By Space Possessed: Essays on the Exploration of Space (1993) also appeared as:
- Variant: By Space Possessed (2011)
The Snows of Olympus: A Garden on Mars (1994) also appeared as:
- Variant: The Snows of Olympus (2014)
Arthur C. Clarke & Lord Dunsany: A Correspondence (1998) with Lord Dunsany
A Correspondence (1998) with Lord Dunsany
Greetings, Carbon-Based Bipeds!: Collected Essays 1934-1998 (1999) also appeared as:
- Variant: Greetings, Carbon-Based Bipeds!: A Vision of the 20th Century As It Happened (1999)
From Narnia to a Space Odyssey: The War of Letters Between Arthur C. Clarke and C.S. Lewis (2003) with C. S. Lewis
The Dark Blue Depths: Adventures from Inner to Outer Space (unpublished)

Short Fiction Series

A Meeting with Medusa
- 1 A Meeting with Medusa (1971) also appeared as:
  - Translation: Incontro con Medusa [Italian] (1972)
  - Translation: Medusa [German] (1973)
  - Translation:
    メデューサとの出会い^?メデューサとのであい
    Medyūsa to no Deai
    Medyuusa to no Deai
    [Japanese] (1973) [as by
    アーサー・C・クラーク^?Āsā C. Kurāku
    ]
  - Translation: Titanenkampf [German] (1974)
  - Translation: Ontmoeting met Medusa [Dutch] (1977) [as by Arthur Clarke]
  - Translation: Susret s Meduzom [Serbian] (1978) [as by Artur Klark]
  - Translation: Incontro con Medusa [Italian] (1980)
  - Translation: Susret s meduzom [Croatian] (1980)
  - Translation:
    Rendez-vous avec Méduse^?Rendez-vous avec Meduse
    [French] (1982)
  - Translation: Begegnung mit Medusa [German] (1982)
  - Translation: Ein Treffen mit Medusa [German] (1982)
  - Translation: Treffen mit Medusa [German] (1982)
  - Translation: Face à face avec Méduse [French] (1983)
  - Translation: Susret sa meduzom [Serbian] (1985) [as by Artur Klark]
  - Translation: Encontro com Medusa [Portuguese] (1990)
  - Translation:
    Találkozás a medázával^?Talalkozas a medazaval
    Talaalkozaas a medaazaaval
    [Hungarian] (1995)
  - Translation: Incontro con Medusa [Italian] (2002)
  - Translation: Face-à-face avec Méduse [French] (2013)
  - Translation: Susret s meduzom [Croatian] (2015)
  - Translation: Incontro con Medusa [Italian] (2019)
  - Serializations:
  - A Day to Remember (part 1 of 9) (1974)
  - A Day to Remember (part 2 of 9) (1974)
  - A Day to Remember (part 3 of 9) (1974)
  - Journey to Jupiter (part 4 of 9) (1974)
  - Voices of the Deep (part 5 of 9) (1974)
  - Wheels of Poseidon (part 6 of 9) (1974)
  - Meeting with Medusa (Part 7 of 9) (1974)
  - Prime Directive (part 8 of 9) (1974)
  - Between Two Worlds (part 9 of 9) (1974)
Venture to the Moon / The Other Side of the Sky
- 1 Venture to the Moon
  - Venture to the Moon (1956) also appeared as:
    - Translation:
      À nous la Lune !^?A nous la Lune !
      [French] (1957)
    - Translation: Månexpeditionen [Swedish] (1962)
    - Translation: Sprong naar de maan [Dutch] (1968)
    - Translation: Tre per la Luna [Italian] (1972)
    - Translation: Objectif Lune [French] (1979)
    - Translation: Tre per la Luna [Italian] (1980)
    - Translation:
      Бросок на луну^?Brosok na lunu
      [Russian] (1991) [as by
      Артур Кларк^?Artur Klark
      Arthur Clarke
      ]
  - The Starting Line (1956) also appeared as:
    - Translation:
      スタート・ライン^?Sutāto Rain
      Sutaato Rain
      [Japanese] (1960) [as by
      アーサー・C・クラーク^?Āsā C. Kurāku
      ]
    - Translation: Unternehmen Luna [German] (1961)
    - Translation: Valse start [Dutch] (1968)
    - Translation: Linea di partenza [Italian] (1972)
    - Translation: Linea di partenza [Italian] (1979)
    - Translation:
      На старт^?Na start
      [Russian] (1991) [as by
      Артур Кларк^?Artur Klark
      Arthur Clarke
      ]
  - Robin Hood, F. R. S. (1956) also appeared as:
    - Translation: Robin Hood [German] (1961)
    - Variant: Robin Hood on the Moon (1965)
    - Translation: Robin Hood f.r.s. (fellow royal society) [Dutch] (1968)
    - Translation: Robin Hood, F.R.S. [Italian] (1972)
    - Translation:
      Робин Гуд, член королевского общества^?Robin Gud, chlen korolevskogo obshchestva
      [Russian] (1991) [as by
      Артур Кларк^?Artur Klark
      Arthur Clarke
      ]
  - Green Fingers (1956) also appeared as:
    - Variant: III: Green Fingers (1956)
    - Translation:
      みどりを育てる^?みどりをそだてる
      Midori wo Sodateru
      Midori o Sodateru
      [Japanese] (1960) [as by
      アーサー・C・クラーク^?Āsā C. Kurāku
      ]
    - Translation:
      Die grünen Finger^?Die gruenen Finger
      [German] (1961)
    - Translation: Groene vingers [Dutch] (1968)
    - Translation: Pollice verde [Italian] (1972)
    - Translation:
      Зеленые пальцы^?Zelenyye pal'tsy
      [Russian] (1991) [as by
      Артур Кларк^?Artur Klark
      Arthur Clarke
      ]
  - All That Glitters (1956) also appeared as:
    - Variant: IV: All That Glitters (1956)
    - Translation: 月のダイヤ [Japanese] (1960) [as by
      アーサー・C・クラーク^?Āsā C. Kurāku
      ]
    - Translation:
      Alles, was glänzt^?Alles, was glaenzt
      [German] (1961)
    - Translation: Op grond van geestelijke wreedheid [Dutch] (1968)
    - Translation: Qualcosa che brilla [Italian] (1972)
    - Translation: Sve što blista [Croatian] (1982)
    - Translation:
      Не все, что блестит^?Ne vse, chto blestit
      [Russian] (1991) [as by
      Артур Кларк^?Artur Klark
      Arthur Clarke
      ]
  - Watch This Space (1956) also appeared as:
    - Variant: V: Watch This Space (1956)
    - Translation: Die Invasion [German] (1961)
    - Translation: Bier ... uit principe [Dutch] (1968)
    - Translation: Spazio disponibile [Italian] (1972)
    - Translation:
      Феерическое зрелище^?Feyericheskoye zrelishche
      [Russian] (1991) [as by
      Артур Кларк^?Artur Klark
      Arthur Clarke
      ]
  - A Question of Residence (1956) also appeared as:
    - Variant: VI: A Question of Residence (1956)
    - Translation: Nur eine Frage des Wohnorts [German] (1961)
    - Translation: Een kwestie van domicilie [Dutch] (1968)
    - Translation: Problema di residenza [Italian] (1972)
    - Translation:
      Коварный параграф^?Kovarnyy paragraf
      [Russian] (1991) [as by
      Артур Кларк^?Artur Klark
      Arthur Clarke
      ]
- 2 The Other Side of the Sky
  - Feathered Friend (1957) also appeared as:
    - Translation: Der gefiederte Freund [German] (1961)
    - Translation: Gevederde vriend [Dutch] (1968)
    - Translation: Amico per la pelle [Italian] (1972)
  - Special Delivery (1957) also appeared as:
    - Translation: Sonderzuteilung [German] (1961)
    - Translation: Per expresse [Dutch] (1968)
    - Translation: Corriere espresso [Italian] (1972)
  - Take a Deep Breath (1957) also appeared as:
    - Translation: Nimm einen tiefen Atemzug... [German] (1961)
    - Translation: Respire fundo [Portuguese] (1967)
    - Translation: Even diep ademhalen! [Dutch] (1968)
    - Translation: Die Vakuum-Atmer [German] (1971)
    - Translation: Un bel respiro lungo [Italian] (1972)
    - Translation: Hur-rr-a-a-ah- [German] (1984)
  - Freedom of Space (1957) also appeared as:
    - Translation: Freiheit des Weltraums [German] (1961)
    - Translation: De vrijheid van de ruimte [Dutch] (1968)
    - Translation: Spazio vitale [Italian] (1972)
  - Passer-By (1957) also appeared as:
    - Variant: Passer By (1957)
    - Translation: Ein Besucher zieht vorbei [German] (1961)
    - Translation: In het voorbijgaan [Dutch] (1968)
    - Translation: Il passaggio [Italian] (1972)
  - The Call of the Stars (1957) also appeared as:
    - Translation: Der Ruf der Sterne [German] (1961)
    - Translation: De roep van de sterren [Dutch] (1968)
    - Translation: Il richiamo delle stelle [Italian] (1972)
    - Translation: L'appel des étoiles [French] (1978)
  - The Other Side of the Sky (1957) also appeared as:
    - Translation: De andere zijde van de hemel [Dutch] (1968)
    - Translation: Un'altra parte del cielo [Italian] (1972)
    - Translation: De l'autre côté du ciel [French] (1979)
    - Translation: Un'altra parte del cielo [Italian] (1980)

Short Fiction

Travel by Wire! (1937) also appeared as:
- Variant: Travel by Wire (1937)
- Translation: Viaggiate Via Cavo [Italian] (1980)
- Translation: Viaje por pio! [Portuguese] (1985) [as by Artur C. Clarke]
- Translation: Voyagez par le Fil ! [French] (2013)
How We Went to Mars (1938) also appeared as:
- Translation: Comment nous sommes allés sur Mars [French] (2013)
Retreat from Earth (1938) also appeared as:
- Translation: Van de aarde geslagen [Dutch] (1979)
- Translation: Ritirata Dalla Terra [Italian] (1980)
- Translation: Die alten Herren der Erde [German] (1981)
- Translation: Retirada da Terra [Portuguese] (1985) [as by Artur C. Clarke]
- Translation: Retraite de la Terre [French] (2013)
Into the Past (1939)
At the Mountains of Murkiness (1940) also appeared as:
- Variant: At the Mountains of Murkiness, or Lovecraft into Leacock (1940)
- Variant: At the Mountains of Murkiness: or, From Lovecraft to Leacock (1999)
- Translation: Les montagnes hallucinogènes [French] (2008)
The Awakening (1942) also appeared as:
- Translation: Le réveil [French] (1960)
- Translation: Il Risveglio [Italian] (1980)
- Translation:
  Buđenje^?Budenje
  [Serbian] (1985) [as by Artur Klark]
- Translation: O despertar [Portuguese] (1985) [as by Artur C. Clarke]
- Translation: Das Erwachen [German] (1986)
- Translation: O Despertar [Portuguese] (1990)
- Translation:
  L'éveil^?L'eveil
  [French] (2013)
Whacky (1942) also appeared as:
- Variant: Whacky (1942) [as by Ego]
- Translation: Pancada na tola [Portuguese] (1985) [as by Artur C. Clarke]
- Translation:
  Timbré^?Timbre
  [French] (2013)
Loophole (1946) also appeared as:
- Translation: Lo imprevisto [Spanish] (1955)
- Translation: Raumfahrt verboten! [German] (1960)
- Translation: Fatta la legge [Italian] (1969)
- Translation: A saída [Portuguese] (1971)
- Translation:
  Prijateljsko ubeđivanje^?Prijateljsko ubedivanje
  [Serbian] (1978) [as by Artur Klark]
- Translation: Varka [Croatian] (1982)
- Translation: Reviravolta [Portuguese] (1988)
- Translation:
  Buclă închisă^?Bucla inchisa
  [Romanian] (1997)
- Translation: Faille [French] (2013)
Rescue Party (1946) also appeared as:
- Translation: Operazione di salvataggio [Italian] (1952)
- Translation: Die Retter [German] (1957)
- Translation: Rettungsexpedition [German] (1957)
- Translation: Expédition de secours [French] (1960)
- Translation:
  太陽系最後の日^?Taiyōkei saigo no hi
  [Japanese] (1960) [as by
  A・C・クラーク^?A. C. Kurāku
  A. C. Kuraaku
  ]
- Translation: Spedizione di soccorso [Italian] (1966)
- Translation: Expédition de secours [French] (1978)
- Translation: Reddingspoging [Dutch] (1979)
- Translation: Missão de salvamento [Portuguese] (1981)
- Translation: Rettungsexpedition [German] (1986)
- Translation: Grupo de Salvamento [Portuguese] (1990)
- Translation:
  Mentóosztag^?Mentoosztag
  Mentooosztag
  [Hungarian] (1995)
Technical Error (1946) also appeared as:
- Variant: The Reversed Man (1950)
- Translation: Technischer Irrtum [German] (1958)
- Translation: Erreur technique [French] (1960)
- Translation: Technisch mankement [Dutch] (1979)
- Translation: Technischer Irrtum [German] (1986)
- Translation: Erro Técnico [Portuguese] (1990)
The Curse (1946) also appeared as:
- Variant: Nightfall (1947)
- Translation: La malédiction [French] (1960)
- Translation: La malédiction [French] (1978)
- Translation: Der Fluch [German] (1986)
- Translation: A Maldição [Portuguese] (1990)
Castaway (1947) also appeared as:
- Variant: Castaway (1947) [as by Charles Willis]
- Translation: Aangespoeld [Dutch] (1972)
- Translation: Weggeschleudert [German] (1975)
- Translation: Radar nije mogao pogriješiti [Croatian] (1977)
- Translation: Izgnanik [Serbian] (1978) [as by Artur Klark]
- Translation: Un Fenomeno Chiamato Vita [Italian] (1980)
- Translation:
  遭難者^?Sōnansha
  そうなんしゃ
  Sounansha
  [Japanese] (1983) [as by
  アーサー・C・クラーク^?Āsā C. Kurāku
  ]
- Translation: Abandonado [Portuguese] (1985) [as by Artur C. Clarke]
- Translation: Naufragé [French] (2013)
The Fires Within (1947) also appeared as:
- Variant: The Fires Within (1947) [as by E. G. O'Brien]
- Translation: Le fiamme dell'abisso [Italian] (1957)
- Translation: De schaduwwereld [Dutch] (1957)
- Translation: Les feux intérieurs [French] (1960)
- Translation:
  Tüzek a mélyben^?Tuzek a melyben
  Tuezek a meelyben
  [Hungarian] (1975)
- Translation: Im Dunkel der Erde [German] (1986)
- Translation: Fogos Interiores [Portuguese] (1990)
Inheritance (1947) also appeared as:
- Variant: Inheritance (1947) [as by Charles Willis]
- Translation: Herencia [Spanish] (1955)
- Translation:
  Das Vermächtnis^?Das Vermaechtnis
  [German] (1960)
- Translation: David e Golia [Italian] (1969)
- Translation: La lignée de David [French] (1981)
- Translation: A Herança [Portuguese] (1988)
- Translation:
  Moștenire^?Mostenire
  [Romanian] (1997)
The Forgotten Enemy (1948) also appeared as:
- Translation: L'ennemi oublié [French] (1960)
- Translation: De vergeten vijand [Dutch] (1977) [as by Arthur Clarke]
- Translation: De vergeten vijand [Dutch] (1977) [as by Arthur Clarke]
- Translation: Der vergessene Feind [German] (1986)
- Translation: O Inimigo Esquecido [Portuguese] (1990)
- Translation: De vergeten vijand [Dutch] (1992)
History Lesson (1949) also appeared as:
- Variant: Expedition to Earth (1954)
- Translation: En historielektion [Swedish] (1955)
- Translation: Expedición a la Tierra [Spanish] (1955)
- Translation: Geschichtsunterricht [German] (1957)
- Translation: Die letzte Botschaft [German] (1960)
- Translation: Geschichtsunterricht [German] (1960)
- Translation: Geschiedenisles [Dutch] (1961)
- Translation: Lezione di storia [Italian] (1962)
- Translation: Leçon d'histoire [French] (1971)
- Translation: Leçon d'histoire [French] (1971)
- Translation:
  Leçon d'histoire^?Lecon d'histoire
  [French] (1977)
- Translation:
  Čas istorije^?Cas istorije
  [Serbian] (1978) [as by Artur Klark]
- Translation: Uma lição de história [Portuguese] (1978)
- Translation:
  Lecția de istorie^?Lectia de istorie
  [Romanian] (1982)
- Translation: Sat historije [Croatian] (1982)
- Translation: Historielektion [Swedish] (1984)
- Translation: Lezione di storia [Italian] (1984)
- Translation: Lição de história [Portuguese] (1985) [as by Artur C. Clarke]
- Translation:
  Lecția de istorie^?Lectia de istorie
  Lectsia de istorie
  [Romanian] (1987)
- Translation: Expedição à Terra [Portuguese] (1988)
- Translation:
  Expediția spre Pământ^?Expeditia spre Pamant
  [Romanian] (1997)
- Translation: Leçon d'histoire [French] (2013)
The Wall of Darkness (1949) also appeared as:
- Variant: Wall of Darkness (1949)
- Translation: Der Wall der Finsternis [German] (1961)
- Translation:
  Стена Мрака^?Stena Mraka
  [Russian] (1965) [as by
  Артур Кларк^?Artur Klark
  Arthur Clarke
  ]
- Translation: De muur der duisternis [Dutch] (1968)
- Translation: Zid tmine [Croatian] (1977)
- Translation: Zid tame [Serbian] (1978) [as by Artur Klark]
- Translation: Le mur de ténèbres [French] (1978)
Transience (1949) also appeared as:
- Translation: Der Kreis ohne Ende [German] (1961)
- Translation: De mens kwam ... en ging [Dutch] (1968)
- Translation: Prolaznost [Serbian] (1978) [as by Artur Klark]
- Translation: Le visiteur [French] (1979)
The Lion of Comarre (1949) also appeared as:
- Translation: Der Traum von Comarre [German] (1972)
- Translation: De leeuw van Comarre [Dutch] (1979)
- Translation:
  Der Löwe von Comarre^?Der Loewe von Comarre
  [German] (1980)
- Translation: Komarski Lav [Serbian] (1988) [as by Artur Klark]
- Translation: Le lion de Comarre [French] (2013)
Hide and Seek (1949) also appeared as:
- Variant: Hide-and-Seek (1949)
- Translation: Juego del escondite [Spanish] (1955)
- Translation: Versteckspiel [German] (1960)
- Translation: K. 15 [Italian] (1969)
- Translation: Il court, il court... [French] (1978)
- Translation: Esconder e procurar [Portuguese] (1985) [as by Artur C. Clarke]
- Translation:
  De-a v-ați ascunselea^?De-a v-ati ascunselea
  [Romanian] (1988)
- Translation: O Jogo das Escondidas [Portuguese] (1988)
- Translation:
  De-a v-ați ascunselea^?De-a v-ati ascunselea
  [Romanian] (1997)
- Translation: Cache-cache [French] (2013)
Breaking Strain (1949) also appeared as:
- Variant: Thirty Seconds - Thirty Days (1949)
- Variant: Thirty Seconds, Thirty Days (1954)
- Translation: Tensión extrema [Spanish] (1955)
- Translation:
  Das Recht, zu überleben^?Das Recht, zu ueberleben
  [German] (1960)
- Translation: Aria per uno [Italian] (1969)
- Translation: Spanningsbreker [Dutch] (1979)
- Translation: Point de rupture [French] (1981)
- Translation: Ponto de Tensão [Portuguese] (1988)
- Translation:
  Halálos feszültség^?Halálos feszultseg
  Halálos feszuueltseeg
  [Hungarian] (1995)
- Translation:
  Rezistența la rupere^?Rezistenta la rupere
  [Romanian] (1997)
Time's Arrow (1950) also appeared as:
- Translation: Le vecteur temporel [French] (1960)
- Translation: Der Pfeil der Zeit [German] (1986)
- Translation: A Flecha do Tempo [Portuguese] (1990)
- Translation: Der Pfeil der Zeit [German] (1992)
- Translation:
  時の矢^?ときのや
  Toki no Ya
  [Japanese] (2000) [as by
  アーサー・C・クラーク^?Āsā C. Kurāku
  ]
- Translation: La flèche du temps [French] (2013)
- Translation: A seta do tempo [Portuguese] (2017)
Nemesis (1950) also appeared as:
- Variant: Exile of the Eons (1950)
- Translation: Némesis [Spanish] (1955)
- Translation: Verbannt in die Zukunft [German] (1960)
- Translation: L'exilé temporel [French] (1968)
- Translation: Lungo esilio [Italian] (1969)
- Translation: Verbannen naar de toekomst [Dutch] (1971)
- Translation: Tyrannenmord [German] (1974)
- Translation: L'épaisseur des montagnes [French] (1981)
- Translation: Némesis [Portuguese] (1988)
- Translation: Nemesis [Romanian] (1997)
Guardian Angel (1950) also appeared as:
- Translation: Schutzengel [German] (1982)
- Translation:
  Az őrangyal^?Az orangyal
  Az ooerangyal
  [Hungarian] (1995)
- Translation: Ange gardien [French] (2013)
A Walk in the Dark (1950) also appeared as:
- Translation: En vandring i mörkret [Swedish] (1957)
- Translation: Der Gang durch die Nacht [German] (1958)
- Translation: Une marche dans la nuit [French] (1960)
- Translation: Strada buia [Italian] (1961)
- Translation: Une marche dans la nuit [French] (1970)
- Translation: Een wandeling in het donker [Dutch] (1977) [as by Arthur Clarke]
- Translation:
  Putovanje kroz noć^?Putovanje kroz noc
  [Serbian] (1978) [as by Artur Klark]
- Translation: Une marche dans la nuit [French] (1978)
- Translation:
  Dugo putovanje u noć^?Dugo putovanje u noc
  [Croatian] (1982)
- Translation: Ein Gang durch die Nacht [German] (1986)
- Translation: Um Passeio na Escuridão [Portuguese] (1990)
Prelude to Space (excerpt) (1951)
Trouble with the Natives (1951) also appeared as:
- Variant: Captain Wyxtpthll's Flying Saucer (1951)
- Translation: L'indigène est rétif [French] (1960)
- Translation:
  Nehéz a bennszülöttekkel^?Nehez a bennszulottekkel
  Neheez a bennszueloettekkel
  [Hungarian] (1975)
- Translation:
  Ärger mit den Eingeborenen^?Aerger mit den Eingeborenen
  [German] (1986)
- Translation: Problemas com os Nativos [Portuguese] (1990)
- Translation: Nevolje sa domorocima [Serbian] (1993) [as by Artur Klark]
- Translation:
  Kapitän Wyxtpthlls fliegende Untertasse^?Kapitaen Wyxtpthlls fliegende Untertasse
  [German] (1997)
- Translation: Les indigènes sont rétifs [French] (2013)
Holiday on the Moon (1951) also appeared as:
- Translation: Umas férias na Lua [Portuguese] (2009)
- Translation: Vacances sur la Lune [French] (2013)
The Road to the Sea (1951) also appeared as:
- Variant: Seeker of the Sphinx (1951)
- Translation: Der lange Weg [German] (1963)
- Translation: A estrada para o mar [Portuguese] (1978)
- Translation: Le Sphinx au bord de la mer [French] (1981)
- Translation: La strada verso il mare [Italian] (1987)
Earthlight (1951) also appeared as:
- Translation: Clair de Terre [French] (2013)
Second Dawn (1951) also appeared as:
- Translation: La segunda aurora [Spanish] (1955)
- Translation:
  Die Rückkehr^?Die Rueckkehr
  [German] (1960)
- Translation: Seconde aurore [French] (1961) [as by Arthur C. Clark]
- Translation: Al bivio [Italian] (1969)
- Translation: Een nieuwe dageraad [Dutch] (1979)
- Translation: Une aube nouvelle [French] (1981)
- Translation: Drugo svitanje [Croatian] (1982)
- Translation: Segunda alvorada [Portuguese] (1985) [as by Artur C. Clarke]
- Translation: A Segunda Alvorada [Portuguese] (1988)
- Translation:
  Al doilea răsărit^?Al doilea rasarit
  [Romanian] (1997)
Superiority (1951) also appeared as:
- Translation:
  Supériorité... écrasante^?Superiorite... ecrasante
  [French] (1954)
- Translation: Superioridad [Spanish] (1955)
- Translation: Forze superiori [Italian] (1955)
- Translation: Superioridad [Spanish] (1956)
- Translation:
  Die Überlegenen^?Die Ueberlegenen
  [German] (1960)
- Translation: Supremazia scientifica [Italian] (1967)
- Translation: Superiorità [Italian] (1969)
- Translation: Supériorité [French] (1978)
- Translation:
  Überlegenheit^?Ueberlegenheit
  [German] (1985)
- Translation: Superiorità [Italian] (1986)
- Translation: Superioridade [Portuguese] (1988)
- Translation: Superioritate [Romanian] (1997)
"If I Forget Thee, Oh Earth ..." (1951) also appeared as:
- Variant: "If I Forget Thee, O Earth ..." (1951)
- Variant: 'If I Forget Thee, Oh Earth ...' (1951)
- Variant: If I Forget Thee, Oh Earth ... (1951)
- Translation: ¡Si te olvidase, oh Tierra! [Spanish] (1955)
- Translation:
  Am Horizont — die Erde^?Am Horizont - die Erde
  [German] (1960)
- Translation: "Si jamais je t'oublie, O Terre" [French] (1979)
- Translation: 'Als Ik Jou Vergeet, O Aarde ...' [Dutch] (1980)
- Translation: "Wenn ich dich je vergesse, Erde ..." [German] (1985)
- Translation:
  «И если я, Земля, тебя забуду...»^?«I esli ya, Zemlya, tebya zabudu...»
  [Russian] (1988) [as by
  Артур Кларк^?Artur Klark
  Arthur Clarke
  ]
- Translation: «Se eu te Esquecer, ó Terra...» [Portuguese] (1988)
- Translation:
  "Dacă am să te uit, o Pămîntule..."^?"Daca am sa te uit, o Pamintule..."
  "Daca am sa te uit, o Pamantule..."
  [Romanian] (1992)
- Translation:
  "Dacă te voi uita vreodată, Pământ..."^?"Daca te voi uita vreodata, Pamant..."
  [Romanian] (1997)
- Translation:
  "Si jamais je t'oublie, ô Terre"^?"Si jamais je t'oublie, o Terre"
  [French] (2013)
All the Time in the World (1952) also appeared as:
- Translation: Alle Zeit der Welt [German] (1961)
- Translation: Alle tijd van de wereld [Dutch] (1968)
- Translation:
  Ítéletnapig^?Iteletnapig
  Iiteeletnapig
  [Hungarian] (1976)
- Translation: Sve vrijeme svijeta [Croatian] (1977)
- Translation: Toute la vie devant soi [French] (1979)
- Translation: Todo el tiempo del mundo [Spanish] (2003)
Vacation in Vacuum (1953) also appeared as:
- Translation: Ferien im Vakuum [German] (1960)
- Translation: Ferien im Vakuum [German] (1985)
The Nine Billion Names of God (1953) also appeared as:
- Translation: Die neun Milliarden Namen Gottes [German] (1959)
- Translation: Die neun Milliarden Namen Gottes [German] (1959) [as by Arthur C. Clark]
- Translation: I nove miliardi di nomi di Dio [Italian] (1959)
- Translation: Les neuf milliards de noms de Dieu [French] (1960)
- Translation: Alle Namen Gottes [German] (1963)
- Translation: I nove miliardi di nomi di Dio [Italian] (1963)
- Translation: Az Isten kilencmilliárd neve [Hungarian] (1965)
- Translation:
  Девять миллиардов имён^?Devyat' milliardov imyon
  [Russian] (1966) [as by
  Артур Кларк^?Artur Klark
  Arthur Clarke
  ]
- Translation: De negen biljoen namen van God [Dutch] (1968)
- Translation: Les neuf milliards de noms de dieu [French] (1970)
- Translation: Los nueve billones de nombres de Dios [Spanish] (1970)
- Translation: Les neuf milliards de noms de dieu [French] (1974)
- Translation: Die neun Milliarden Namen Gottes [German] (1976)
- Translation: De negen miljard namen van God [Dutch] (1977) [as by Arthur Clarke]
- Translation: De negen miljard namen van God [Dutch] (1978)
- Translation: Devet milijardi božjih imena [Croatian] (1978)
- Translation: Les neuf milliards de noms de dieu [French] (1978)
- Translation: I nove miliardi di nomi di Dio [Italian] (1987)
- Translation: Isten kilencmilliárd neve [Hungarian] (1988)
- Translation:
  Cele nouă miliarde de nume ale Domnului^?Cele noua miliarde de nume ale Domnului
  [Romanian] (1990)
- Translation: Cele 9 miliarde de nume ale lui Dumnezeu [Romanian] (2008)
- Translation: Les 9 milliards de noms de Dieu [French] (2021)
So You're Going to Mars? (1953) also appeared as:
- Translation: Sie reisen zum Mars? [German] (1960)
- Translation: Sie reisen zum Mars? [German] (1985)
The Possessed (1953) also appeared as:
- Translation: Les possédés [French] (1960)
- Translation: De besatta [Swedish] (1962)
- Translation:
  Das Vermächtnis des Schwarms^?Das Vermaechtnis des Schwarms
  [German] (1968)
- Translation: Opsednuti [Serbian] (1978) [as by Artur Klark]
- Translation: L'éternel retour [French] (1978)
- Translation: Opsjednuti [Croatian] (1982)
- Translation: Die Besessenen [German] (1982)
- Translation: Die Besessenen [German] (1986)
- Translation: Os Possessos [Portuguese] (1990)
The Parasite (1953) also appeared as:
- Translation: Le parasite [French] (1960)
- Translation: De parasiet [Dutch] (1977) [as by Arthur Clarke]
- Translation: Der Parasit [German] (1986)
- Translation: O Parasita [Portuguese] (1990)
Jupiter Five (1953) also appeared as:
- Variant: Jupiter V (1953)
- Translation: Jupiter V [German] (1957)
- Translation: Jupiter Fem [Swedish] (1958)
- Translation: Jupiter Cinq [French] (1960)
- Translation: Júpiter cinco [Portuguese] (1977)
- Translation: Jupiter vijf [Dutch] (1977) [as by Arthur Clarke]
- Translation: Jupiter Cinci [Romanian] (1983)
- Translation:
  Jupiter fünf^?Jupiter fuenf
  [German] (1986)
- Translation: Júpiter Cinco [Portuguese] (1990)
- Translation:
  Юпитер Пять^?Yupiter Pyat'
  [Russian] (1992) [as by
  Артур Кларк^?Artur Klark
  Arthur Clarke
  ]
- Translation:
  Jupiter—V^?Jupiter-V
  [Hungarian] (1995)
The Other Tiger (1953) also appeared as:
- Translation:
  Wer weiß, was Schlimmes lauert -^?Wer weiss, was Schlimmes lauert -
  [German] (1984)
- Translation:
  Wer weiß, was Schlimmes lauert^?Wer weiss, was Schlimmes lauert
  [German] (1984)
- Translation: L'autre tigre [French] (2013)
Publicity Campaign (1953) also appeared as:
- Translation: Der Reklametrick [German] (1961)
- Translation: Publiciteitsstunt [Dutch] (1968)
- Translation: Campagne publicitaire [French] (1979)
- Translation: Reklamna kampanja [Serbian] (1989) [as by Artur Klark]
No Morning After (1954) also appeared as:
- Translation: Le contact [French] (1957)
- Translation: Es gibt keinen vierten Morgen [German] (1961)
- Translation: Dood van een kater [Dutch] (1968)
- Translation: Die Gedankenbotschaft [German] (1970)
- Translation:
  Bez sledećeg jutra^?Bez sledeceg jutra
  [Serbian] (1978) [as by Artur Klark]
- Translation: Pas de lendemain [French] (1978)
- Translation:
  Bez idućeg jutra^?Bez iduceg jutra
  [Croatian] (1982)
- Translation:
  Завтра не наступит^?Zavtra ne nastupit
  [Russian] (1998) [as by
  Артур Кларк^?Artur Klark
  Arthur Clarke
  ]
The Deep Range (1955) also appeared as:
- Variant: Deep Range (1956)
- Translation: Berger des profondeurs [French] (1961)
- Translation: Abismos profundos [Spanish] (1964)
- Translation: Riserva subacquea [Italian] (1966)
- Translation: Hirten der Tiefe [German] (1976)
- Translation: Os pastos submersos [Portuguese] (1979)
- Translation:
  A mélyben^?A melyben
  [Hungarian] (1990)
- Translation: Les prairies bleues [French] (2013)
En forskningsfärd till Jorden [Swedish] (1955)
This Earth of Majesty (1955) also appeared as:
- Variant: Refugee (1955)
- Variant: Royal Prerogative (1955)
- Translation: Flyktingen [Swedish] (1958)
- Translation:
  Seine Majestät der König^?Seine Majestaet der Koenig
  [German] (1963)
- Translation: Sua Altezza Spaziale [Italian] (1966)
- Translation: De samenzwering [Dutch] (1968)
- Translation:
  Seine Majestät der König^?Seine Majestaet der Koenig
  [German] (1969)
- Translation: Le réfugié [French] (1979)
- Translation: Profugo [Italian] (1980)
- Translation: Refugiado [Portuguese] (1985) [as by Artur C. Clarke]
- Translation:
  A menekülő^?A menekulo
  A menekuuelooe
  [Hungarian] (1995)
The Star (1955) also appeared as:
- Translation: La stella [Italian] (1961)
- Translation: Der Stern [German] (1962)
- Translation: Der Stern [German] (1963)
- Translation: Un jésuite dans l'étoile [French] (1963)
- Translation:
  Звезда^?Zvezda
  [Russian] (1965) [as by
  Артур Кларк^?Artur Klark
  Arthur Clarke
  ]
- Translation: A estrela [Portuguese] (1965)
- Translation: La stella [Italian] (1965)
- Translation: De ster [Dutch] (1968)
- Translation:
  L'Étoile^?L'Etoile
  [French] (1968)
- Translation: Der Stern [German] (1968)
- Translation: De ster [Dutch] (1969)
- Translation:
  L'étoile^?L'etoile
  [French] (1975)
- Translation: Zvijezda [Croatian] (1976)
- Translation: Zvezda [Serbian] (1978) [as by Artur Klark]
- Translation: Zvezda [Slovenian] (1979)
- Translation:
  L'étoile^?L'etoile
  [French] (1979)
- Translation: La stella [Italian] (1981)
- Translation: Der Stern [German] (1982)
- Translation: A estrela [Portuguese] (1985) [as by Artur C. Clarke]
- Translation: Steaua [Romanian] (1985)
- Translation: Steaua [Romanian] (1990) [as by Arthur Clarke]
- Translation: Tähti [Finnish] (1996)
The City and the Stars (excerpt) (1956)
Security Check (1956) also appeared as:
- Translation:
  Les idées dangereuses^?Les idees dangereuses
  [French] (1958)
- Translation: Spionage der Zukunft [German] (1961)
- Translation: De heren van de FBI [Dutch] (1968)
- Translation:
  Teste de segurança^?Teste de seguranca
  [Portuguese] (1971)
- Translation:
  Biztonsági ellenőrzés^?Biztonsagi ellenorzes
  Biztonsaagi ellenooerzees
  [Hungarian] (1975)
- Translation: Säkerhetskontroll [Swedish] (1976)
- Translation: Veiligheidscontrole [Dutch] (1977) [as by Arthur Clarke]
- Translation:
  Par mesure de sécurité^?Par mesure de securite
  [French] (1979)
The Deep Range (excerpt) (1957)
I landsflykt [Swedish] (1957)
Out of the Sun (1958) also appeared as:
- Variant: Out from the Sun (1958)
- Translation: La nube [Italian] (1961)
- Translation: Aus der Sonne heraus [German] (1961)
- Translation: Uit de zon [Dutch] (1968)
- Translation: Što dalje od Sunca [Serbian] (1978) [as by Artur Klark]
- Translation: Hors du Soleil [French] (1978)
- Translation: Aus dem Innern der Sonne [German] (1979)
- Translation:
  Из солнечного чрева^?Iz solnechnogo chreva
  [Russian] (1991) [as by
  Артур Кларк^?Artur Klark
  Arthur Clarke
  ]
Cosmic Casanova (1958) also appeared as:
- Translation: Der kosmische Casanova [German] (1961)
- Translation: Casanova cosmique [French] (1965)
- Translation: Mijn grote liefde [Dutch] (1968)
- Translation: Casanova cosmique [French] (1979)
- Translation:
  Kozmički Casanova^?Kozmicki Casanova
  Kozmichki Casanova
  [Croatian] (1982)
The Songs of Distant Earth (1958) also appeared as:
- Translation: Die Lieder der fernen Erde [German] (1961)
- Translation: De verre aarde [Dutch] (1968)
- Translation: Les sons de la Terre lointaine [French] (1979)
- Translation: Napevi daleke zemlje [Serbian] (1984) [as by Artur Klark]
- Translation: Les chants de la terre lointaine [French] (2013)
A Slight Case of Sunstroke (1958) also appeared as:
- Variant: The Stroke of the Sun (1958)
- Translation: Ut med domarn! [Swedish] (1958)
- Translation: Colpo di sole [Italian] (1958)
- Translation: Auringonpistos [Finnish] (1958)
- Variant: Case of Sunstroke (1959)
- Translation: Coup de soleil [French] (1959)
- Translation: Das Entscheidungsspiel [German] (1963)
- Translation: Un lieve caso di insolazione [Italian] (1966)
- Translation: Um ligeiro caso de insolação [Portuguese] (1978)
- Translation: Un leggero caso di insolazione [Italian] (1987)
- Translation: Un coup de soleil bénin [French] (2013)
Who's There? (1958) also appeared as:
- Variant: The Haunted Space Suit (1963)
- Translation: Der verhexte Raumanzug [German] (1963)
- Translation: Il fantasma nella tuta [Italian] (1965)
- Variant: The Haunted Spacesuit (1970)
- Translation: Chi c'è? [Italian] (1972)
- Translation: Quem está aí? [Portuguese] (1978)
- Translation: Esprit, es-tu là ? [French] (1978)
- Translation: Quem está aí? [Portuguese] (1984) [as by Arthur C. Clark]
- Translation: Il fantasma nella tuta [Italian] (1987)
Journey By Earthlight (1959) also appeared as:
- Translation: Ausflug bei Erdschein [German] (1960)
På himlens baksida [Swedish] (1959)
Out of the Cradle, Endlessly Orbiting ... (1959) also appeared as:
- Variant: Out of the Cradle, Endlessly Orbiting (1959)
- Translation: Wiege im All [German] (1963)
- Translation: Fora do berço, em órbita para sempre... [Portuguese] (1978)
- Translation:
  Колиска на орбіті^?Kolyska na orbiti
  [Ukrainian] (1983) [as by
  Артур Кларк^?Artur Klark
  Arthur Clarke
  ]
- Translation: Fuori dalla culla, su un'orbita infinita [Italian] (1987)
- Translation:
  Колыбель на орбите^?Kolybel' na orbite
  [Russian] (1991) [as by
  Артур Кларк^?Artur Klark
  Arthur Clarke
  ]
- Translation: Hors du berceau, en éternelle orbite [French] (2013)
Report on Planet Three (1959) also appeared as:
- Translation:
  Bericht über Planet drei^?Bericht ueber Planet drei
  [German] (1960)
- Translation: Rapport om tredje planeten [Swedish] (1962)
- Translation: Izveštaj o planeti Tri [Serbian] (1978) [as by Artur Klark]
- Translation:
  Bericht über Planet drei^?Bericht ueber Planet drei
  [German] (1985)
I Remember Babylon (1960) also appeared as:
- Translation:
  Sensation aus dem Äther^?Sensation aus dem Aether
  [German] (1963)
- Translation: Recordo-me da Babilónia [Portuguese] (1978)
- Translation: Je me souviens de Babylone [French] (1978)
- Translation: Ricordando Babilonia [Italian] (1987)
- Translation: Ricordo Babilonia [Italian] (1992)
Summertime on Icarus (1960) also appeared as:
- Translation: Sommer auf Ikarus [German] (1963)
- Translation: Estate su Icaro [Italian] (1963)
- Translation:
  Nyáridő az Ikaroszon^?Nyarido az Ikaroszon
  Nyaridooe az Ikaroszon
  [Hungarian] (1974)
- Translation: Zomer op Icarus [Dutch] (1977) [as by Arthur Clarke]
- Translation: Leto na Ikaru [Serbian] (1978) [as by Artur Klark]
- Translation: Verão em Ícaro [Portuguese] (1978)
- Translation: Un été sur Icare [French] (1978)
- Translation: Ljeto na Ikarusu [Croatian] (1978)
- Translation:
  Лето на Икаре^?Leto na Ikare
  [Russian] (1991) [as by
  Артур Кларк^?Artur Klark
  Arthur Clarke
  ]
- Translation: Estate su Icaro [Italian] (2019)
- Serializations:
- Incident on Icarus (Part 1 of 2) (1974)
- Incident on Icarus (Part 2 of 2) (1974)
Trouble with Time (1960) also appeared as:
- Variant: Crime on Mars (1960)
- Translation:
  Le vol de la déesse sirène^?Le vol de la deesse sirene
  [French] (1962)
- Translation: Meridian City [German] (1963)
- Translation:
  Die Sirenengöttin^?Die Sirenengoettin
  [German] (1963)
- Translation: A corrida do tempo [Portuguese] (1978)
- Translation: Question de temps [French] (1978)
- Translation: Nevolje s vremenom [Croatian] (1979)
- Translation: Problemi di tempo [Italian] (1987)
- Translation: Crimine su Marte [Italian] (1998)
- Translation:
  O infracțiune pe Marte^?O infractiune pe Marte
  [Romanian] (2008)
- Translation: Problemi di Tempo [Italian] (2019)
Into the Comet (1960) also appeared as:
- Variant: Inside the Comet (1960)
- Translation:
  Dans la comète^?Dans la comete
  [French] (1962)
- Translation: Die Gefangenen des Kometen [German] (1963)
- Translation: Seguendo la cometa [Italian] (1963)
- Translation: No interior do cometa [Portuguese] (1978)
- Translation:
  С кометой^?S kometoy
  [Russian] (1991) [as by
  Артур Кларк^?Artur Klark
  Arthur Clarke
  ]
- Translation: Dans la comète [French] (2013)
- Translation: Seguendo La Cometa [Italian] (2019)
- Serializations:
- Into the Comet (part 1 of 2) (1974)
- Into the Comet (part 2 of 2) (1974)
Love That Universe (1961) also appeared as:
- Translation: Kraft der Liebe [German] (1974)
- Translation: Svemir i ljubav [Serbian] (1978) [as by Artur Klark]
- Translation: Amour universel [French] (1983)
- Translation: Liebt das Universum [German] (1986)
- Translation: Volite ovaj svemir [Serbian] (1987) [as by Artur Klark]
- Translation: Amar esse universo [Portuguese] (1990)
- Translation: Ama Quell'Universo [Italian] (2019)
Saturn Rising (1961) also appeared as:
- Translation:
  Quand Saturne se lève^?Quand Saturne se leve
  [French] (1962)
- Translation: Saturn im Morgenlicht [German] (1963)
- Translation: Der Traumplanet [German] (1963)
- Translation: Gli anelli di Saturno [Italian] (1963)
- Translation: O nascer de Saturno [Portuguese] (1978)
- Translation: Izlazak Saturna [Croatian] (1980)
- Translation: Saturne levant [French] (2013)
Death and the Senator (1961) also appeared as:
- Translation:
  Der Mächtige^?Der Maechtige
  [German] (1963)
- Translation: Der Senator und der Tod [German] (1967)
- Translation: La morte e il senatore [Italian] (1976)
- Translation: A morte e o senador [Portuguese] (1978)
- Translation: La mort et le sénateur [French] (1978)
- Translation: La morte e il senatore [Italian] (1987)
- Translation: Smrt i senator [Serbian] (1988) [as by Artur Klark]
- Translation: Der Tod und der Senator [German] (1989)
- Translation:
  Смерть и сенатор^?Smert' i senator
  [Russian] (1991) [as by
  Артур Кларк^?Artur Klark
  Arthur Clarke
  ]
- Translation: La Morte e il Senatore [Italian] (2019)
Before Eden (1961) also appeared as:
- Translation: Unter den Wolken der Venus [German] (1963)
- Translation: Prima dell'Eden [Italian] (1963)
- Translation:
  Avant l'Éden^?Avant l'Eden
  [French] (1967)
- Translation: Pre raja [Serbian] (1976) [as by Artur Klark]
- Translation: Voor het paradijs [Dutch] (1977) [as by Arthur Clarke]
- Translation: Antes de Éden [Portuguese] (1978)
- Translation: Avant l'Éden [French] (1978)
- Translation: Prije Edena [Croatian] (1983)
- Translation:
  До Эдема^?Do Edema
  [Russian] (1991) [as by
  Артур Кларк^?Artur Klark
  Arthur Clarke
  ]
- Translation: Prima dell'Eden [Italian] (2019)
Hate (1961) also appeared as:
- Variant: At the End of the Orbit (1961)
- Translation: Vergeltung auf dem Meeresgrund [German] (1963)
- Translation: L'épave du ciel [French] (1970)
- Translation: Ódio [Portuguese] (1978)
- Translation: Flèche aux étoiles [French] (1981)
- Translation: Alla fine dell'orbita [Italian] (1987)
- Translation: Haine [French] (2013)
- Translation: Alla Fine Dell'Orbita [Italian] (2019)
Den vaknande [Swedish] (1962)
Dog Star (1962) also appeared as:
- Variant: Moon Dog (1962)
- Translation: Il cane lunare [Italian] (1963)
- Translation: Die zweite Warnung [German] (1963)
- Translation: Mondhund [German] (1965)
- Translation: Le chien de lune [French] (1966)
- Translation: Meu cão protector [Portuguese] (1978)
- Translation: Najsjajnija zvezda neba [Serbian] (1978) [as by Artur Klark]
- Translation: Lajka i ja [Croatian] (1981)
- Translation: Il cane lunare [Italian] (1987)
- Translation: Laika [Romanian] (1990)
- Translation:
  Созвездие Пса^?Sozvezdiye Psa
  [Russian] (1991) [as by
  Артур Кларк^?Artur Klark
  Arthur Clarke
  ]
- Translation: Le chien de la Lune [French] (2013)
- Translation: Il Cane Lunare [Italian] (2019)
An Ape About the House (1962) also appeared as:
- Translation:
  Künstler unter sich^?Kuenstler unter sich
  [German] (1963)
- Translation: Uma doméstica diferente [Portuguese] (1978)
- Translation: Des pieds et des mains [French] (1981)
- Translation: La scimmia di casa [Italian] (1987)
- Translation: La Scimmia di Casa [Italian] (2019)
Kuppen på Mars [Swedish] (1962)
The Secret (1963) also appeared as:
- Translation: Frohe Botschaft [German] (1974)
- Translation: Tajna [Serbian] (1978) [as by Artur Klark]
- Translation: Mystère sur la Lune [French] (1983)
- Translation: Das Geheimnis [German] (1986)
- Translation: O segredo [Portuguese] (1990)
- Translation: Il Segreto [Italian] (2002)
- Translation: Le secret [French] (2013)
- Translation: Il Segreto [Italian] (2019)
The Wind from the Sun (1964) also appeared as:
- Variant: Sunjammer (1964)
- Variant: The Sunjammer (1964)
- Translation:
  Солнечный ветер^?Solnechnyy veter
  [Russian] (1966) [as by
  Артур Кларк^?Artur Klark
  Arthur Clarke
  ]
- Translation: Il vento del sole [Italian] (1966)
- Translation: Regata no espaço [Portuguese] (1972)
- Translation:
  Napvitorlások^?Napvitorlasok
  Napvitorlaasok
  [Hungarian] (1974)
- Translation: Vor dem Sonnenwind [German] (1974)
- Translation:
  太陽の風^?たいようののかぜ
  Taiyō no Kaze
  Taiyou no Kaze
  [Japanese] (1975) [as by
  アーサー・C・クラーク^?Āsā C. Kurāku
  ]
- Translation: De wind van de zon [Dutch] (1977) [as by Arthur Clarke]
- Translation: Zonnezeilen [Dutch] (1979)
- Translation: Le vent qui vient du soleil [French] (1983)
- Translation: Vento Dal Sole [Italian] (1985)
- Translation: Vor dem Sonnenwind [German] (1986)
- Translation: O vento solar [Portuguese] (1990)
- Translation:
  Napvitörlások^?Napvitorlasok
  Napvitooerlaasok
  [Hungarian] (1995)
- Translation: Vento Solare [Italian] (2019)
The Food of the Gods (1964) also appeared as:
- Translation:
  Götterspeise^?Goetterspeise
  [German] (1974)
- Translation: Bogovska hrana [Croatian] (1982)
- Translation: La nourriture des dieux [French] (1983)
- Translation:
  Die Speise der Götter^?Die Speise der Goetter
  [German] (1986)
- Translation: O alimento dos deuses [Portuguese] (1990)
- Translation: Il Cabo Degli Dei [Italian] (2019)
The Shining Ones (1964) also appeared as:
- Translation: In dunklen Tiefen [German] (1974)
- Translation: Clartés dans l'abîme [French] (1983)
- Translation: Die Leuchtenden [German] (1986)
- Translation: Os luminosos [Portuguese] (1990)
- Translation: Le Creature Degli Abissi [Italian] (2019)
Dial "F" for Frankenstein (1965) also appeared as:
- Variant: Dial F for Frankenstein (1973)
- Translation: Geburtsstunde [German] (1974)
- Translation: Qui est à l'appareil ? [French] (1983)
- Translation: Disque f para Frankenstein [Portuguese] (1985)
- Translation:
  Formați "F" de la Frankenstein^?Formati "F" de la Frankenstein
  [Romanian] (1986)
- Translation:
  Wähle F wie Frankenstein^?Waehle F wie Frankenstein
  [German] (1986)
- Translation: Frankenstein ao telefone [Portuguese] (1990)
- Translation: Chiamata per L'Homo Sapiens [Italian] (2019)
Maelstrom II (1965) also appeared as:
- Translation: Mahlstrom II [German] (1974)
- Translation: Maalstroom II [Dutch] (1977) [as by Arthur Clarke]
- Translation: Maelström II [French] (1983)
- Translation: Mahlstrom II [German] (1986)
- Translation: Maelstrom II [Portuguese] (1990)
- Translation:
  メイルシュトレームII^?Meirushutorēmu II
  Meirushutoreemu II
  [Japanese] (2001) [as by
  アーサー・C・クラーク^?Āsā C. Kurāku
  ]
- Translation: Maelstrom II [Italian] (2019)
The Last Command (1965) also appeared as:
- Translation: Der letzte Befehl [German] (1974)
- Translation: Dernières instructions [French] (1983)
- Translation: Der letzte Befehl [German] (1986)
- Translation: O último comando [Portuguese] (1990)
- Translation: Az utolsó parancs [Hungarian] (1992)
- Translation: L'Ultimo Ordine [Italian] (2019)
The Light of Darkness (1966) also appeared as:
- Translation: Potere nero [Italian] (1968)
- Translation: Verblendung [German] (1974)
- Translation: Het licht van de duisternis [Dutch] (1977) [as by Arthur Clarke]
- Translation:
  Lumière au cœur des ténèbres^?Lumière au coeur des ténèbres
  [French] (1983)
- Translation: Das Licht der Finsternis [German] (1986)
- Translation: A luz das trevas [Portuguese] (1990)
- Translation:
  Lumina întunericului^?Lumina intunericului
  [Romanian] (1998)
- Translation: La Lace Delle Tenebre [Italian] (2019)
The Longest Science-Fiction Story Ever Told (1966) also appeared as:
- Variant: A Recursion in Metastories (1966)
- Variant: The Longest Science Fiction Story Ever Told (1966)
- Translation:
  Die längste Science-Fiction-Geschichte, die je erzählt wurde ...^?Die laengste Science-Fiction-Geschichte, die je erzaehlt wurde ...
  [German] (1974)
- Translation: La plus longue histoire de science-fiction jamais contée [French] (1983)
- Translation:
  Die längste SF-Geschichte, die jemals erzählt wurde^?Die laengste SF-Geschichte, die jemals erzaehlt wurde
  [German] (1986)
- Translation: A mais longa história de ficção científica já escrita [Portuguese] (1990)
- Translation:
  Cea mai lungă poveste SF scrisă vreodată^?Cea mai lunga poveste SF scrisa vreodata
  [Romanian] (1992)
- Translation: Il Piu' Lungo Raccoonto di Fantascienza Mai Scritto [Italian] (2019)
Playback (1966) also appeared as:
- Translation: A ritroso [Italian] (1970)
- Translation: Playback [German] (1974)
- Translation: Uspomene [Croatian] (1980)
- Translation: Retour sur soi [French] (1983)
- Translation: Playback [German] (1986)
- Translation: Snimka [Croatian] (1987)
- Translation: Playback [Portuguese] (1990)
- Translation: Playback [Italian] (2019)
A Fall of Moondust (abridged) (1967) with S. D. Kneebone
The Cruel Sky (1967) also appeared as:
- Translation:
  Gipfelstürmer^?Gipfelstuermer
  [German] (1974)
- Translation: Le ciel impitoyable [French] (1983)
- Translation: Der grausame Himmel [German] (1986)
- Translation:
  Безжалостное небо^?Bezzhalostnoye nebo
  [Russian] (1988) [as by
  Артур Кларк^?Artur Klark
  Arthur Clarke
  ]
- Translation: O céu impiedoso [Portuguese] (1990)
- Translation: Cielo Crudele [Italian] (2019)
- Serializations:
- The Cruel Sky (Part 1 of 2) (1967)
- The Cruel Sky (Part 2 of 2) (1967)
Experiment (excerpt: chapter 38 of 2001: A Space Odyssey) (1968)
Crusade (1968) also appeared as:
- Translation: Croisade [French] (1969)
- Translation: Kosmischer Kreuzzug [German] (1974)
- Translation: Kampanja [Croatian] (1977)
- Translation: Krstaški pohod [Serbian] (1978) [as by Artur Klark]
- Translation: Croisade [French] (1983)
- Translation: Cruciada [Romanian] (1986)
- Translation: Kreuzzug [German] (1986)
- Translation: Cruzada [Portuguese] (1990)
- Translation: Crociata [Italian] (2019)
Un lieve caso di insolazione [Italian] (1968)
The City and the Stars (excerpt) (1970)
Neutron Tide (1970) also appeared as:
- Translation: Marée neutronique [French] (1971)
- Translation: Totalschaden [German] (1974)
- Translation: Marée neutronique [French] (1983)
- Translation: Neutronenflut [German] (1986)
- Translation: Maré neutrônica [Portuguese] (1990)
- Translation: Marea Neutronica [Italian] (2019)
Reunion (1971) also appeared as:
- Translation: Heimkehr [German] (1974)
- Translation: Hereniging [Dutch] (1977) [as by Arthur Clarke]
- Translation: Povratak predaka [Serbian] (1978) [as by Artur Klark]
- Translation: Povratak predaka [Croatian] (1982)
- Translation: Retrouvailles [French] (1983)
- Translation: Wiedervereinigung [German] (1986)
- Translation: Reunião [Portuguese] (1990)
- Translation:
  Воссоединение^?Vossoedinenie
  [Russian] (1994) [as by
  Артур Кларк^?Artur Klark
  Arthur Clarke
  ]
- Translation: Riunione [Italian] (2002)
- Translation: Riunione [Italian] (2019)
Transit of Earth (1971) also appeared as:
- Translation: A Trajectória da Terra [Portuguese] (1973)
- Translation: Schicksal im Sand [German] (1975)
- Translation: Een zonsverduistering [Dutch] (1977) [as by Arthur Clarke]
- Translation: En de Aarde Gleed Voorbij ... [Dutch] (1978)
- Translation: Passage de la Terre [French] (1983)
- Translation: El tránsito de la Tierra [Spanish] (1986)
- Translation: Het passeren van de Aarde [Dutch] (1986)
- Translation: Der Durchgang der Erde [German] (1986)
- Translation: Transit [German] (1987)
- Translation: Passagem da Terra [Portuguese] (1990)
- Translation: Il Transito Della Terra [Italian] (1999)
- Translation: Transit de la Terre [French] (2013)
- Translation: Transito Della Terra [Italian] (2019)
Reunion (1972) also appeared as:
- Translation: Ponovni susret [Serbian] (1978) [as by Artur Klark]
The Lost Worlds of 2001 (Part 1) (1972) also appeared as:
- Translation: 1. (Izgubljeni svetovi 2001.) [Serbian] (1978) [as by Artur Klark]
The Lost Worlds of 2001 (Part 2) (1972) also appeared as:
- Translation: 2. (Izgubljeni svetovi 2001.) [Serbian] (1978) [as by Artur Klark]
The Lost Worlds of 2001 (Part 3) (1972) also appeared as:
- Translation: 3. (Izgubljeni svetovi 2001.) [Serbian] (1978) [as by Artur Klark]
The Lost Worlds of 2001 (Part 4) (1972) also appeared as:
- Translation: 4. (Izgubljeni svetovi 2001.) [Serbian] (1978) [as by Artur Klark]
View from the Year 2000 (1972) also appeared as:
- Translation: Pogled iz 2000. godine [Serbian] (1978) [as by Artur Klark]
When the Twerms Came (1972) also appeared as:
- Translation: L'invasion des profanateurs de... [French] (1981)
A Shriek in the Night (1975)
Imperial Earth (excerpt) (1975)
Expedition to Earth (excerpt) (1977)
Quarantine (1977) also appeared as:
- Translation: Karantin [Serbian] (1977) [as by Artur Klark]
- Translation: Quarantaine [French] (1978)
- Translation: Karantena [Croatian] (1982)
- Translation: Quarantaine [French] (2013)
- Translation: Postcard Story [Italian] (2019)
The Fountains of Paradise (excerpt) (1979)
The Songs of Distant Earth (1981) also appeared as:
- Translation:
  A távoli Föld dalai^?A tavoli Fold dalai
  A taavoli Fooeld dalai
  [Hungarian] (1995)
2010: Druga Odiseja [Serbian] (1982)
siseneG (1984) also appeared as:
- Variant: 'siseneG' (2000)
- Translation:
  esèneG^?eseneG
  [French] (2013)
- Translation: Sisene G [Italian] (2019)
Földlakók^?Foldlakok
Foeldlakook
[Hungarian] (1985)
On Golden Seas (1986) also appeared as:
- Translation: Sur des mers dorées [French] (2013)
- Translation: Sui Mari Dorati [Italian] (2019)
The Steam-Powered Word Processor (1986) also appeared as:
- Translation: Le traitement de texte à vapeur [French] (2013)
- Translation: Il Word Processor a Vapore [Italian] (2019)
The Shot from the Moon (1988)
Rama II (excerpt) (1989) with Gentry Lee
The Century Syndrome (1990)
Garden of Rama (excerpt) (1990)
The Ghost from the Grand Banks (excerpt) (1990)
The Garden of Rama (excerpt) (1991) with Gentry Lee
A Fall of Moondust (excerpt) (1992)
Glide Path (excerpt) (1992)
The Sands of Mars (excerpt) (1992)
'If you gotta message ...' (1992)
The Hammer of God (1992) also appeared as:
- Translation: Ciocanul Domnului [Romanian] (1993)
- Translation: Le marteau de dieu [French] (2013)
- Translation: Il Martello di Die [Italian] (2019)
Encyclical (1993)
Rama Revealed (excerpt) (1994)
Richter 10 (excerpt) (1995) with Mike McQuay
The Wire Continuum (1998) with Stephen Baxter also appeared as:
- Translation: Das Draht-Kontinuum [German] (2001)
- Translation:
  電送連続体^?でんそうれんぞくたい
  Densō Renzokudai
  Densou Renzokudai
  [Japanese] (2010) [as by
  スティーヴン・バクスター^?Sutīvun Bakusutā
  and
  アーサー・C・クラーク^?Āsā C. Kurāku
  ]
- Translation: Le continuum du fil [French] (2013)
- Translation: Il continuum del File [Italian] (2019) [as by Arthur C. Clarke]
Improving the Neighbourhood (1999) also appeared as:
- Variant: Improving the Neighborhood (1999)
- Translation:
  Măsuri locale de îmbunătățire^?Masuri locale de imbunatatire
  [Romanian] (2012)
- Translation: Pour améliorer le voisinage [French] (2013)
- Translation: Migliorare L"Ambiente [Italian] (2019)
Hibernaculum 46 (2000) with Stephen Baxter
Reunion (2000)
La Stella [Italian] (2002)
Spedizione di soccorso [Italian] (2002)
A Slight Case of Sunstroke (2005) with Helen Reid-Thomas
Before Eden (2005) with Helen Reid-Thomas
Death and the Senator (2005) with Helen Reid-Thomas
Dog Star (2005) with Helen Reid-Thomas
Into the Comet (2005) with Helen Reid-Thomas
Let There Be Light (2005) with Helen Reid-Thomas
Saturn Rising (2005) with Helen Reid-Thomas
Summertime on Icarus (2005) with Helen Reid-Thomas
Trouble with Time (2005) with Helen Reid-Thomas
Who's There? (2005) with Helen Reid-Thomas
The Billion-Ton Diamond (2006) only appeared as:
- Variant: The Billion-Ton Diamond (2006) [as by Sir Arthur C. Clarke]
- Variant: The Billion Ton Diamond (2017)
The End of the Line (2006) [also as by Sir Arthur C. Clarke]
The First Postamble: The Long, Long Life of Ranjit Subramanian (2008) with Frederik Pohl also appeared as:
- Translation:
  Prvi pogovor: Dugi, dugi život Ranjita Sabramaniana^?Prvi pogovor: Dugi, dugi zivot Ranjita Sabramaniana
  [Croatian] (2009)
- Translation:
  Prvi pogovor: Dugi, dugi život Randžita Sabramanijana^?Prvi pogovor: Dugi, dugi zivot Randzita Sabramanijana
  [Serbian] (2010) [as by Artur Klark and Frederik Pol]
The Third Preamble: Atmospheric Testing (2008) with Frederik Pohl also appeared as:
- Translation:
  Treći uvod: Atmosferski pokusi^?Treci uvod: Atmosferski pokusi
  [Croatian] (2009)
- Translation:
  Treći uvod (Poslednja teorema)^?Treci uvod (Poslednja teorema)
  [Serbian] (2010) [as by Artur Klark and Frederik Pol]
The Last Theorem (excerpt) (2008) with Frederik Pohl
Anjo da Guarda [Portuguese] (2010)
Gli Anelli di Saturno [Italian] (2019)
Az ébredés [Hungarian] (2024)