Summary Bibliography: Tad Williams

Author: Tad Williams Author Record # 203
Legal Name: Williams, Robert Paul
Birthplace: San Jose, California, USA
Birthdate: 14 March 1957
Language: English
Webpages: CSFDB, halcyon.com, SFE, tadwilliams.com, Wikipedia-EN, X/Twitter
Author Tags: fantasy (13), angels (3), urban fantasy (3), science fiction (2), juvenile fantasy (2), contemporary (1), apprentices (1), betrayal (1), zombies (1), siblings (1), epic fantasy (1), high fantasy (1), phobia (1), air travel (1), only humans (1), courage (1), vampires (1), castle (1), wizards (1), Priests (1) and 4 additional tags. View all tags for Tad Williams

Image supplied by Amazon.com

Showing all translations. Never display translations Registered users can choose which translations are shown.

Other views:

Awards Alphabetical Chronological

Fiction Series

Bobby Dollar
- 1 The Dirty Streets of Heaven (2012) also appeared as:
  - Translation: De weg naar de hemel [Dutch] (2012)
  - Translation: Die dunklen Gassen des Himmels [German] (2013)
  - Translation: Ange impur [French] (2013)
- 2 Happy Hour In Hell (2013) also appeared as:
  - Translation: Happy Hour in de Hel [Dutch] (2014)
  - Translation:
    Happy Hour in der Hölle^?Happy Hour in der Hoelle
    [German] (2014)
- 3 Sleeping Late on Judgement Day (2014) also appeared as:
  - Translation:
    Spät dran am Jüngsten Tag^?Spaet dran am Juengsten Tag
    [German] (2015)
Memory, Sorrow & Thorn Universe
- Brothers of the Wind (2021) also appeared as:
  - Translation:
    Brüder des Windes^?Brueder des Windes
    [German] (2022)
- 1 Memory, Sorrow & Thorn
  - 1 The Dragonbone Chair (1988) also appeared as:
    - Translation: Der Drachenbeinthron [German] (1991)
    - Translation: De drakentroon [Dutch] (1992)
    - Translation:
      Le trône du dragon^?Le trone du dragon
      [French] (1994)
    - Translation: Le roi de l'orage [French] (1995)
    - Translation: El Trono de Huesos de Dragon 1 [Spanish] (2000)
    - Translation: El Trono de Huesos de Dragon 2 [Spanish] (2000)
  - 2 Stone of Farewell (1990) also appeared as:
    - Translation: Der Abschiedsstein [German] (1993)
    - Translation: De steen des afscheids [Dutch] (1994)
    - Translation:
      La maison de l'ancêtre^?La maison de l'ancetre
      [French] (1996)
    - Translation: La pierre de l'adieu [French] (1997)
    - Translation: La roca del adiós 2 [Spanish] (2000)
  - 3 To Green Angel Tower (1993) also appeared as:
    - Translation: Der Engelsturm [German] (1994)
    - Translation:
      Le livre du Nécromant^?Le livre du Necromant
      [French] (1998)
    - Translation: Le cri de Camaris [French] (1999)
    - Translation: L'ombre de la roue [French] (1999)
    - Translation: La tour de l'Ange Vert [French] (2000)
    - Translation: La Torre del Angel Verde [Spanish] (2000)
  - The Burning Man (1998) [SF] also appeared as:
    - Translation:
      Az égő ember^?Az ego ember
      Az eegooe ember
      [Hungarian] (1998)
    - Translation: De brandende man [Dutch] (1999)
    - Translation: Der brennende Mann [German] (1999)
    - Translation: L'homme en flammes [French] (1999)
    - Translation: Brandende Man [Dutch] (2005)
  - To Green Angel Tower
    - 1 To Green Angel Tower, Part 1 (1993) also appeared as:
      - Translation: De groene engeltoren: Deel 1 - De belegering [Dutch] (1994)
      - Variant: Siege: To Green Angel Tower Part 1 (1994)
      - Variant: To Green Angel Tower: Part I (1994)
      - Translation: La torre dell'angelo verde. Parte prima [Italian] (1994)
      - Variant: To Green Angel Tower: Siege (1999)
      - Variant: Siege (2009)
    - 2 To Green Angel Tower, Part 2 (1993) also appeared as:
      - Translation: De groene engeltoren: Deel 2 - Het ontzet [Dutch] (1994)
      - Variant: Storm: To Green Angel Tower Part II (1994)
      - Variant: To Green Angel Tower: Part II (1994)
      - Translation: La torre dell'angelo verde. Parte seconda [Italian] (1994)
      - Variant: To Green Angel Tower: Storm (1999)
      - Variant: Storm (2009)
- 2 The Last King of Osten Ard
  - 0.5 The Heart of What Was Lost (2017) also appeared as:
    - Translation: Das Herz der verlorenen Dinge [German] (2017)
    - Translation: Het hart van steen [Dutch] (2017)
  - 1 The Witchwood Crown (2017) also appeared as:
    - Translation: De kroon van heksenhout: Deel 1 [Dutch] (2017)
    - Translation: De kroon van heksenhout: Deel 2 [Dutch] (2018)
  - 2 Empire of Grass (2019)
  - 3 Into the Narrowdark (2022)
  - The Hidden (2019) [SF]
Ordinary Farm Adventures
- 1 The Dragons of Ordinary Farm (2009) with Deborah Beale also appeared as:
  - Translation: Die Drachen der Tinkerfarm [German] (2009)
- 2 The Secrets of Ordinary Farm (2011) with Deborah Beale also appeared as:
  - Translation: Die Geheimnisse der Tinkerfarm [German] (2011)
Otherland
- 1 City of Golden Shadow (1996) also appeared as:
  - Translation: Otherland I De gyllene skuggornas stad [Swedish] (1998)
  - Translation: Otherland II: i en annan värld [Swedish] (1998)
  - Translation: Stad van gouden schaduw [Dutch] (1998)
  - Translation: Stadt der Goldenen Schatten [German] (1998)
  - Translation: Autremonde, tome 1 [French] (2000)
  - Translation: L'ombre de la cité d'or [French] (2000)
- 2 River of Blue Fire (1998) also appeared as:
  - Translation: Rivier van blauw vuur [Dutch] (1998)
  - Translation: Fluß aus blauem Feuer [German] (1999)
  - Translation: Otherland III: den blå eldens flod [Swedish] (1999)
  - Translation: Otherland IV: det ofullbordade landet [Swedish] (1999)
  - Translation: Le fleuve entre les mondes [French] (2001)
  - Translation: Les voiles d'illusion [French] (2001)
- 3 Mountain of Black Glass (1999) also appeared as:
  - Translation: Otherland V: berget av svart glas [Swedish] (2000)
  - Translation: Otherland VI: portar mot ljuset [Swedish] (2000)
  - Translation: Berg van zwart glas [Dutch] (2000)
  - Translation: Berg aus schwarzem Glas [German] (2000)
  - Translation: Les exilés du rêve [French] (2002)
  - Translation: La montagne de l'éternité [French] (2002)
- 4 Sea of Silver Light (2001) also appeared as:
  - Translation: Zee van zilveren licht [Dutch] (2001)
  - Translation: Meer des silbernen Lichts [German] (2002)
  - Translation: Otherland VII: ett hav av silverljus [Swedish] (2002)
  - Translation:
    Otherland VII: En värld till låns^?Otherland VII: En varld till lans
    [Swedish] (2003)
  - Translation: Le chant des spectres [French] (2009)
  - Translation: Les dieux de lumière [French] (2010)
- The Happiest Dead Boy in the World (2003) [SF] also appeared as:
  - Translation: De gelukkigste dode jongen van de hele wereld [Dutch] (2004)
  - Translation:
    Le plus heureux de tous les enfants décédés^?Le plus heureux de tous les enfants decedes
    [French] (2005)
  - Translation: Der glücklichste tote Junge der Welt [German] (2006)
- The Boy Detective of Oz (2013) [SF] also appeared as:
  - Translation: Der Jugenddetektiv von Oz [German] (2015)
Shadowmarch
- 1 Shadowmarch (2004) also appeared as:
  - Translation: De schaduwgrens [Dutch] (2006)
- 2 Shadowplay (2007) also appeared as:
  - Translation: Het schaduwspel [Dutch] (2007)
- 3 Shadowrise (2010) also appeared as:
  - Translation: Schaduwval [Dutch] (2010)
- 4 Shadowheart (2010) also appeared as:
  - Translation: Schaduwhart [Dutch] (2011)
- The Terrible Conflagration at The Quiller's Mint (2001) [SF]
- Shadowmarch Illustrations
  - Shadowmarch: Eion and Xand (2004) [INTERIORART]
  - Southmarch: The Inner Keep (2004) [INTERIORART]
  - Southmarch: The Outer Keep (2004) [INTERIORART]
  - The March Kingdoms (2004) [INTERIORART]
  - March Kingdoms (2007) [INTERIORART]
  - Shadowplay: Hierosol (2007) [INTERIORART]

Novels

Tailchaser's Song (1985) also appeared as:
- Translation: Staartjager's zang [Dutch] (1986)
- Translation: Il canto di Acchiappacoda [Italian] (1986)
- Translation: La légende du noble chat Piste-fouet [French] (1987)
Child of an Ancient City (1992) with Nina Kiriki Hoffman also appeared as:
- Translation: La nuit du Dai-mon [French] (1995)
Caliban's Hour (1994) also appeared as:
- Translation: Caliban's wraak [Dutch] (1995)
- Translation: Die Insel des Magiers [German] (2003)
- Translation: Caliban [French] (2007)
The War of the Flowers (2002) also appeared as:
- Translation: De Oorlog der Bloemen [Dutch] (2004)
- Translation: La guerre des fleurs [French] (2007)
- Translation: Het elfenrijk [Dutch] (2007)
Traumjäger und Goldpfote^?Traumjaeger und Goldpfote
[German] (2024)

Collections

Rite: Short Work (2006)
A Stark and Wormy Knight (2011)
The Very Best of Tad Williams (2014) also appeared as:
- Translation: Das Beste von Tad Williams [German] (2015)
The Happiest Dead Boy in the World / The Burning Man (unpublished) only appeared as:
- Translation:
  Le plus heureux de tous les enfants décédés^?Le plus heureux de tous les enfants decedes
  [French] (2018)

Omnibus

L'arcane des épées: Intégrale 3^?L'arcane des epees: Integrale 3
[French] (2012) [O]
L'arcane des épées: Intégrale 2^?L'arcane des epees: Integrale 2
[French] (2014) [O]

Anthologies

Mirror World (1998)
The Wood Boy / The Burning Man (2005) with Raymond E. Feist

Chapbooks

Diary of a Dragon (2012)
The Burning Man (unpublished) only appeared as:
- Translation: Der brennende Mann [German] (2004)
- Translation: Brandende Man [Dutch] (2005)

Short Fiction Series

DC Comics Metaverse
- The Dreaming
  - Sandman
    - The Writer's Child (1996) also appeared as:
      - Translation: Das Schriftstellerkind [German] (2007)
Thackery T. Lambshead
- A Short History of Dunkelblau's Meistergarten (2011)
The Elric Saga
- Elric (homage stories)
  - Go Ask Elric (1994) also appeared as:
    - Translation:
      Demande ça à Elric^?Demande ca a Elric
      [French] (1996)
Three Hearts and Three Lions
- Three Lilies and Three Leopards (and a Participation Ribbon in Science) (2012)

Short Fiction

Child of an Ancient City (1988) also appeared as:
- Translation: Kind einer uralten Stadt [German] (2015)
Nonstop (1990) also appeared as:
- Translation: Nonstop [Italian] (1992)
Synopsis of the Dragonbone Chair (1990) also appeared as:
- Variant: Synopsis of "The Dragonbone Chair" (1990)
- Translation: Riassunto di Il trono del drago [Italian] (1994)
Z Is for ... (1991) also appeared as:
- Translation: Z steht für ... [German] (2015)
Rite (1992)
Synopsis of To Green Angel Tower (Part One) (1993)
Synopsis of Stone of Farewell (1993) also appeared as:
- Translation: Riassunto di La pietra dell'addio [Italian] (1994)
Monsieur Vergalant's Canard (1995) also appeared as:
- Translation: Monsieur Vergalants Canard [German] (2015)
Three Duets for Virgin and Nosehorn (1995) also appeared as:
- Translation: Drei Duette für Jungfrau und Nashorn [German] (2015)
The Stuff That Dreams Are Made Of (1996) also appeared as:
- Translation: Der Stoff, aus dem die Träume sind [German] (2015)
Otherland: City of Golden Shadows Synopsis (1998) also appeared as:
- Translation: Resumé: Otherland I: de gyllene skuggornas stad & Otherland II: i en annan värld (synopsis) [Swedish] (1999)
Otherland: River of Blue Fire Synopsis (1999) also appeared as:
- Translation: Resumé: Otherland III: den blå eldens flod & Otherland IV: det ofullbordade landet (synopsis) [Swedish] (2000)
Otherland: Mountain of Black Glass Synopsis (2001) also appeared as:
- Translation: Resumé: Otherland V: berget av svart glas & Otherland VI: portar mot ljuset (synopsis) [Swedish] (2002)
Not with a Whimper, Either (2002) also appeared as:
- Translation: Auch nicht mit einem Wimmern [German] (2015)
Otherland: City of Golden Shadow (Synopsis) (2002)
Otherland: Mountain of Black Grass (Synopsis) (2002)
Otherland: River of Blue Fire (Synopsis) (2002)
The War of the Flowers (excerpt) (2002)
Anderland: Stad van gouden schaduw: Samenvatting [Dutch] (2003)
The Scent of Trumpets, the Voices of Smoke (2003)
Some Thoughts Re: DARK DESTRUCTOR (2006) also appeared as:
- Translation: Ein paar Gedanken zu DARK DESTRUCTOR [German] (2015)
Shadowplay (excerpt) (2006)
A Tale from the Book of Regret (2006)
Cloak, Episode One (2006)
Cloak, Episode Two (2006)
Dog Versus the World, Episode One (2006)
Fish Between Friends (2006)
The Author at the End of Time (2006)
The Stranger's Hands (2007) also appeared as:
- Translation: Die Hände des Fremden [German] (2015)
The Thursday Men (2008) also appeared as:
- Translation: Die Donnerstagsmänner [German] (2019)
The Lamentably Comical Tragedy (or The Laughably Tragic Comedy) of Lixal Laqavee (2009) also appeared as:
- Translation: De erbarmelijk komische tragedie (of De lachwekkend tragische komedie) van Lival Laqavee [Dutch] (2009)
- Translation: La Lamentabile Tragedia Comica (O La Risibile Commedia Tragica) Di Lixal Laqavee [Italian] (2012)
The Tenth Muse (2009)
Ants (2009)
A Stark and Wormy Knight (2009) also appeared as:
- Translation: Ein mieser fieser Ritter [German] (2015)
The Storm Door (2010) also appeared as:
- Translation: Die Fluttore [German] (2015)
And Ministers of Grace (2010) also appeared as:
- Translation:
  ...și voi, arhangheli ai iertării^?...si voi, arhangheli ai iertarii
  [Romanian] (2013)
- Translation: Die Boten Gottes [German] (2015)
Bad Guy Factory (2011)
Black Sunshine (2011) also appeared as:
- Translation: Schwarze Sonne [German] (2015)
Diary of a Dragon (2012)
Every Fuzzy Beast of the Earth, Every Pink Fowl of the Air (2012) also appeared as:
- Translation: Alles fluffige Getier auf Erden und alle pinkfarbenen Vögel unter dem Himmel [German] (2015)
The Old Scale Game (2013) also appeared as:
- Translation: Das Drachentöter-Spiel [German] (2015)
Happy Hour in Hell (excerpt) (2013)
A Fish Between Three Friends (2014) also appeared as:
- Translation: Ein Fisch und drei Freunde [German] (2015)
Omnitron, What Ho! (2014) also appeared as:
- Translation: Omnitron, was geht ab? [German] (2015)
The Narrow Road (2014)
Strong Medicine (2014)
Sleeping Late on Judgement Day (excerpt) (2014)

Essays

Author's Notes (Tailchaser's Song) (1986) also appeared as:
- Translation: Nota dell'Autore (Il canto di Acchiappacoda) [Italian] (1986)
Introduction (Dragon Fantastic) (1992)
Appendix (To Green Angel Tower) (1993)
Author's Note (To Green Angel Tower) (1993)
Letter (Science Fiction Chronicle #166) (1993)
About Tad Williams (Child of an Ancient City) (1994)
Nota dell'autore (La torre dell'angelo verde. Parte prima) [Italian] (1994)
Letter (Locus #407) (1994)
An Appreciation (Elsie Wollheim) (1996)
Author's Note (City of Golden Shadow) (1997) also appeared as:
- Translation: Författarens anmärkning (City of Golden Shadow) [Swedish] (1998)
Author's Note (River of Blue Fire) (1998) also appeared as:
- Translation: Författarens anmärkning (River of Blue Fire) [Swedish] (1999)
Mike Gilbert: An Appreciation (2000)
Vorwort (Gloriana oder Die unerfüllte Königin) [German] (2002)
Noot van de auteur (Rivier van blauw vuur) [Dutch] (2003)
Author's Note (The War of the Flowers) (2003)
Appendix (Shadowmarch) (2004)
Author's Note (Shadowmarch series) (2004)
Author's Introduction (The Dragonbone Chair) (2005)
Author's Note (The Dragonbone Chair) (2005)
Author's Warning (The Dragonbone Chair) (2005)
Author's Note (Stone of Farewell) (2005)
Doctor Strangetoast, or, How I learned to Stop Worrying and Love the Rocket-Shaped Thing (2006)
Idiot: A Brief History of a Band (2006)
Introduction to Michael Moorcock's Gloriana (2006)
Six Books by Philip K. Dick (2006)
Why I Write What I Write (2006)
Introduction (Gormenghast) (2007)
Appendix (Shadowplay) (2007)
Ubik: An Afterword (2008)
Afterword (The Lamentably Comical Tragedy (or The Laughably Tragic Comedy) of Lixal Laqavee) (2009) also appeared as:
- Translation: Nawoord (De erbarmelijk komische tragedie (of De lachwekkend tragische komedie) van Lival Laqavee) [Dutch] (2009)
Foreword (Swords and Roses / Stormbringer!) (2010) also appeared as:
- Translation: Vorwort zu "Sturmbringer" [German] (2023)
Introduction (A Stark and Wormy Knight) (2011)
Introduction (The Very Best of Tad Williams) (2014) also appeared as:
- Translation: Einleitung (Das Beste von Tad Williams) [German] (2015)
Afterword: Three Lilies and Three Leopards (And a Participation Ribbon in Science) (2014)
Introduction (Neverland's Library: Fantasy Anthology) (2014)
Appendix (The Witchwood Crown) (2017)
Author's Note (The Witchwood Crown) (2017)

Interior Art

Tailchaser's World (map) (1986)
The Dragonbone Chair (maps) (1988)
Stone of Farewell (maps) (1990)
De drakentroon (maps) [Dutch] (1992)
Osten Ard (Map) (1993)
To Green Angel Tower (Map) (1993)
To Green Angel Tower (Map) [1] (1993)
To Green Angel Tower (Map) [2] (1993)
To Green Angel Tower (maps) (1993)
To Green Angel Tower, Part 1 (maps) (1993)
To Green Angel Tower (map1) (1993)
To Green Angel Tower (map2) (1993)
To Green Angel Tower (map3) (1993)
To Green Angel Tower (map4) (1993)
To Green Angel Tower (map5) (1993)
Osten Ard (map) (1993) also appeared as:
- Translation: Osten Ard (map) [Dutch] (1994)
The Hayholt (map) (1993) also appeared as:
- Translation: De Hayholt (map) [Dutch] (1994)
De groene engeltoren: Deel 2 - Het ontzet (map) [Dutch] (1994)
De steen des afscheids (map) [Dutch] (1994)
Zuid Aldheorte (map) [Dutch] (1994)
Caliban's Hour (1994) also appeared as:
- Translation: Caliban's Wraak [Dutch] (1995)
The Burning Man (map) (1998)
Heugenis, smart en het sterrenzwaard: De brandende man (map) [Dutch] (1999)
Midland's Mount (2010)

Reviews

The Three Stigmata of Palmer Eldritch (1988) by Philip K. Dick

Interview Series

Locus Interview
- Tad Williams & Deborah Beale: Our ExtraOrdinary Farm (2009) with Tad Williams and Deborah Beale (co-interviewer Deborah Beale)
- Tad Williams: Things Go Away, Thing Come Back (2009) with Tad Williams

Interviews with This Author

Tad Williams (1991) by Stan Nicholls
The Limits of Genre (1992) by Colin Steele (co-interviewed with Greg Bear)
Tad Williams: Realises the 'P' Word (1993) by Stan Nicholls
Tad Williams: Avoiding Assumptions (1993) by Bradley H. Sinor
Tad Williams: Talespinner's Song (1995) by uncredited
Vegetable Love, Vaster Than Empires (1995) by Stan Nicholls (co-interviewed with Michael Moorcock)
Interview: Tad Williams (2001) by Mary Anne Mohanraj
Gezegend met Creativiteit [Dutch] (2006) by Alex de Jong
A Few Words with Tad Williams and Deborah Beale (2009) by uncredited (co-interviewed with Deborah Beale)
Tad Williams & Deborah Beale: Our ExtraOrdinary Farm (2009) by Deborah Beale and Tad Williams (co-interviewed with Deborah Beale)
Tad Williams: Things Go Away, Thing Come Back (2009) by Tad Williams
Interview: Tad Williams (2010) by Tony C. Smith
A Fistful of Dollar (2012) by uncredited
Interview: Tad Williams (2012) by John Joseph Adams and David Barr Kirtley

Summary Bibliography: Tad Williams

You are not logged in. If you create a free account and sign in, you will be able to customize what is displayed.