Summary Bibliography: John Wyndham

Author: John Wyndham Author Record # 310
Legal Name: Beynon Harris, John Wyndham Parkes Lucas
Birthplace: Dorridge, Knowle, Warwickshire, England, UK
Birthdate: 10 July 1903
Deathdate: 11 March 1969
Language: English
Webpages: Books and Writers, IMDB, liverpool.ac.uk, oxforddnb.com, SFE-1, SFE-2, Wikipedia-EN, Wikipedia-JA
Used These Alternate Names: Isaac Asimov (in error), Isaac A. Asimov (in error), John Beynon, John Beynon Harris, John B. Harris, Johnson Harris, J. W. B. Harris, Lucas Parkes, Wyndham Parkes,
Джон Уиндъм^?Dzhon Uindem
,
Джон Уиндэм^?Dzhon Uindem
John Wyndham
, Džon Vindhem,
约翰·温德姆^?Yuēhàn Wēndémǔ
Yuehan Wendemu
,
ジョン・ウィンダム^?Jon Windamu
,
Джон Уіндем^?Dzhon Uindem
Note: Bibliography of first British editions
Author Tags: science fiction (34), into-tv (6), mars (6), into-radio (5), cosy catastrophe (5), england (4), into-movie (4), venus (4), alien invasion (3), 1001 Books You Must Read Before You Die (3), telepathy (3), Brazil (3), Martians (3), cold war (2), nuclear war (2), first person point of view (2), SF: The 100 Best Novels 1949-1984 (2), africa (2), geoengineering (2), Algeria (2) and 111 additional tags. View all tags for John Wyndham

Image supplied by FantLab

Showing all translations. Never display translations Registered users can choose which translations are shown.

Other views:

Awards Alphabetical Chronological

Fiction Series

Chocky
- 1 Chocky (1968) also appeared as:
  - Translation: Chocky, ruimteverkenner op aarde [Dutch] (1969)
  - Translation: Chocky [Italian] (1970)
  - Translation: Chocky [Dutch] (1975)
  - Translation: Chocky [French] (1976)
  - Translation: Chocky, O Amigo Invisível [Portuguese] (2010)
  - Translation: Chocky [French] (2013)
  - Serializations:
  - Translation: Chocky (Complete Novel) [Italian] (1970)
Prisma sf verhalen
- 4 Science fiction verhalen 4 [Dutch] (1964) [C] also appeared as:
  - Variant: Science-fiction verhalen (1975)
Stowaway to Mars
- 1 Stowaway to Mars (1936) also appeared as:
  - Variant: Planet Plane (1936) [as by John Beynon]
  - Translation:
    Passagère clandestine pour Mars^?Passagere clandestine pour Mars
    [French] (1951) [as by John Beynon]
  - Variant: Stowaway to Mars (1953) [as by John Beynon]
  - Translation: Fripassagerare till Mars [Swedish] (1955) [as by John Beynon]
  - Translation: Die Reise zum Mars [German] (1973)
  - Translation: De minnaar van Mars [Dutch] (1976)
  - Translation: Clandestina per Marte [Italian] (1977)
  - Serializations:
  - Stowaway to Mars (Part 1 of 8) (1936) [as by John Beynon]
  - Stowaway to Mars (Part 2 of 8) (1936) [as by John Beynon]
  - Stowaway to Mars (Part 3 of 8) (1936) [as by John Beynon]
  - Stowaway to Mars (Part 4 of 8) (1936) [as by John Beynon]
  - Stowaway to Mars (Part 5 of 8) (1936) [as by John Beynon]
  - Stowaway to Mars (Part 6 of 8) (1936) [as by John Beynon]
  - Stowaway to Mars (Part 7 of 8) (1936) [as by John Beynon]
  - Stowaway to Mars (Part 8 of 8) (1936) [as by John Beynon]
  - The Space Machine (Part 1 of 10) (1937) [as by John Beynon]
  - The Space Machine (Part 2 of 10) (1937) [as by John Beynon]
  - The Space Machine (Part 3 of 10) (1937) [as by John Beynon]
  - The Space Machine (Part 4 of 10) (1937) [as by John Beynon]
  - The Space Machine (Part 5 of 10) (1937) [as by John Beynon]
  - The Space Machine (Part 6 of 10) (1937) [as by John Beynon]
  - The Space Machine (Part 7 of 10) (1937) [as by John Beynon]
  - The Space Machine (Part 8 of 10) (1937) [as by John Beynon]
  - The Space Machine (Part 9 of 10) (1937) [as by John Beynon]
  - The Space Machine (Part 10 of 10) (1937) [as by John Beynon]
  - Translation: Avventura su Marte (Complete Novel) [Italian] (1954)
- 2 Sleepers of Mars (1938) [SF] only appeared as:
  - Variant: Sleepers of Mars (1938) [as by John Beynon]
  - Variant: Sleepers of Mars (1973) [as by John Beynon Harris]
  - Translation: De werelden van Barter [Dutch] (1976)
  - Translation: I sopravvissuti di Marte [Italian] (1977)
The Triffids
- 1 The Day of the Triffids (1951) also appeared as:
  - Translation: De Triffids komen [Dutch] (1951)
  - Variant: Revolt of the Triffids (1951)
  - Translation: Triffid Mengantjam Dunia [Indonesian] (1953)
  - Translation: Triffidernas uppror [Swedish] (1953)
  - Translation: Die Triffids [German] (1955)
  - Translation: El día de los Trífidos [Spanish] (1956)
  - Translation:
    Révolte des Triffides^?Revolte des Triffides
    [French] (1956)
  - Translation: Da Trifitterne Kom [Danish] (1957)
  - Translation:
    Dan obračuna^?Dan obracuna
    Dan obrachuna
    [Croatian] (1961)
  - Translation: O dia das Trífides [Portuguese] (1962)
  - Translation: Il giorno dei trifidi [Italian] (1963)
  - Translation:
    トリフィドの日^?Torifudi no hi
    [Japanese] (1963) [as by
    ジョン・ウィンダム^?Jon Windamu
    ]
  - Translation:
    День триффидов^?Den' triffidov
    [Russian] (1966) [as by
    Джон Уиндэм^?Dzhon Uindem
    John Wyndham
    ]
  - Variant: The Triffids (1973) [as by Patrick Nobes and John Wyndham]
  - Translation: Les Triffides [French] (1974)
  - Translation: Dan trifida [Serbian] (1977) [as by Džon Vindhem]
  - Translation:
    Денят на трифидите^?Denyat na trifidite
    [Bulgarian] (1982) [as by
    Джон Уиндъм^?Dzhon Uindem
    ]
  - Translation: A triffidek napja [Hungarian] (1990)
  - Translation:
    День триффидов^?Den' triffidov
    [Russian] (1999) [as by
    Джон Уиндэм^?Dzhon Uindem
    John Wyndham
    ]
  - Translation: De dag van de Triffids [Dutch] (2001)
  - Translation: Le jour des Triffides [French] (2004)
  - Translation: Die Triffids [German] (2006)
  - Translation: De Triffids [Dutch] (2011)
  - Serializations:
  - Translation: L'orrenda invasione (Complete Novel) [Italian] (1952)
- Die Triffids (Auszüge) [German] (1955) [SF]
Troons
- Mars A.D. 2094 (1958) [SF] also appeared as:
  - Variant: Mars: A.D. 2094 (1958) [as by Lucas Parkes and John Wyndham]
  - Variant: The Thin Gnat-Voices (1958)
  - Variant: The Troons of Space - Mars A.D. 2094 (1958)
  - Translation: Mars: AD 2094 [Italian] (1960) [as by Lucas Parkes and John Wyndham]
  - Translation: 2094 — Der Mars [German] (1965) [as by Lucas Parkes and John Wyndham]
- The Moon A.D. 2044 (1958) [SF] also appeared as:
  - Variant: The Moon (1958) [as by Lucas Parkes and John Wyndham]
  - Variant: The Moon: A.D. 2044 (1958) [as by Lucas Parkes and John Wyndham]
  - Variant: Idiot's Delight (1958)
  - Variant: The Troons of Space - The Moon A.D. 2044 (1958)
  - Translation: The Moon: AD 2044 [Italian] (1960) [as by Lucas Parkes and John Wyndham]
  - Translation: 2044 — Der Mond [German] (1965) [as by Lucas Parkes and John Wyndham]
- The Space Station A.D. 1994 (1958) [SF] also appeared as:
  - Variant: The Space Station: A.D. 1994 (1958) [as by Lucas Parkes and John Wyndham]
  - Variant: For All the Night (1958)
  - Variant: The Troons of Space (1958)
  - Translation: The Space Station: AD 1994 [Italian] (1960) [as by Lucas Parkes and John Wyndham]
  - Variant: The Space-Station: A.D. 1994 (1962) [as by Lucas Parkes and John Wyndham]
  - Translation: 1994 — Die Raumstation [German] (1965) [as by Lucas Parkes and John Wyndham]
  - Translation: Uomini e stelle [Italian] (1977)
  - Translation: Oltre Venere [Italian] (1981)
- Venus A.D. 2144 (1958) [SF] also appeared as:
  - Variant: Venus: A.D. 2144 (1958) [as by Lucas Parkes and John Wyndham]
  - Variant: Space Is a Province of Brazil (1958)
  - Variant: The Troons of Space - Venus A.D. 2144 (1958)
  - Translation: Venus: AD 2144 [Italian] (1960) [as by Lucas Parkes and John Wyndham]
  - Translation: 2144 — Die Venus [German] (1965) [as by Lucas Parkes and John Wyndham]
- The Outward Urge (1959) [C] also appeared as:
  - Variant: The Outward Urge (1959) [as by Lucas Parkes and John Wyndham]
  - Translation: Sbarco su Marte [Italian] (1960) [as by Lucas Parkes and John Wyndham]
  - Translation: Griff nach den Sternen [German] (1965) [as by Lucas Parkes and John Wyndham]
- The Asteroids, 2194 (1960) [SF] also appeared as:
  - Variant: The Emptiness of Space (1960)
  - Variant: The Emptiness of Space: The Asteroids A.D. 2194 (1960)
  - Variant: The Emptiness of Space: The Asteroids A.D. 2194 (1960) [as by Lucas Parkes and John Wyndham]
  - Translation: Rymdens tomhet [Swedish] (1962)
  - Translation: Le vide de l'espace [French] (1976)
  - Translation: De leegte van de ruimte: De Asteroïden A.D. 2194 [Dutch] (1978)
  - Translation: Leerer Weltraum [German] (1983)

Novels

The Secret People (1935) also appeared as:
- Variant: The Secret People (1935) [as by John Beynon]
- Variant: The Secret People (1964) [as by John Beynon Harris]
- Translation: Das versteckte Volk [German] (1974)
- Translation: Het verborgen volk [Dutch] (1976)
- Translation: Il popolo segreto [Italian] (1976)
- Serializations:
- The Secret People (Complete Novel) (1950) [as by John Beynon]
- Translation: Le onde del Sahara (Complete Novel) [Italian] (1954)
The Kraken Wakes (1953) also appeared as:
- Variant: Out of the Deeps (1953)
- Translation: Vidundret vaknar [Swedish] (1954)
- Translation: Kraken acecha [Spanish] (1955)
- Translation:
  Le péril vient de la mer^?Le peril vient de la mer
  [French] (1958)
- Translation: Neman se budi [Croatian] (1960)
- Translation: We kwamen erdoor [Dutch] (1960)
- Translation: Kolonie im Meer? [German] (1961)
- Translation: Invasie uit de ruimte [Dutch] (1967)
- Translation: Vivos: 20% [Portuguese] (1967)
- Translation: Il risveglio dell'abisso [Italian] (1972)
- Translation: Invasion fra dybet [Danish] (1973)
- Translation:
  Invasion från djupen^?Invasion fraan djupen
  [Swedish] (1973)
- Translation: Invasjon fra dypet [Norwegian (Bokmal)] (1974)
- Translation: Wenn der Krake erwacht [German] (1988)
- Translation:
  Кракен пробуждается^?Kraken probuzhdayetsya
  [Russian] (1990) [as by
  Джон Уиндэм^?Dzhon Uindem
  John Wyndham
  ]
- Translation: Il risveglio dell'abisso [Italian] (1991)
- Serializations:
- Translation: Il risveglio dell'abisso (Complete Novel) [Italian] (1954)
The Chrysalids (1955) also appeared as:
- Variant: Re-Birth (1955)
- Translation: Las crisálidas [Spanish] (1956)
- Translation: I trasfigurati [Italian] (1957)
- Translation: Den stora hemsökelsen [Swedish] (1958)
- Translation:
  Les transformés^?Les transformes
  [French] (1958)
- Translation: De getekenden [Dutch] (1959)
- Translation: Os Mutantes [Portuguese] (1961)
- Translation: Wem gehört die Erde? [German] (1961)
- Translation: Wiedergeburt [German] (1961)
- Translation: Las crisálidas [Spanish] (1976)
- Translation: I trasfigurati [Italian] (1976)
- Translation: Les chrysalides [French] (1976)
- Translation:
  Újjászületés^?Ujjaszuletes
  Uujjaaszueletees
  [Hungarian] (1977)
- Translation: As Crisálidas [Portuguese] (1985)
- Serializations:
- The Chrysalids (Part 1 of 2) (1955)
- The Chrysalids (Part 2 of 2) (1955)
- Translation: I trasfigurati (Complete Novel) [Italian] (1957)
The Midwich Cuckoos (1957) also appeared as:
- Translation: Les coucous de Midwich [French] (1959)
- Translation:
  呪われた村^?Norowareta Mura
  [Japanese] (1959) [as by
  ジョン・ウィンダム^?Jon Windamu
  ]
- Variant: Village of the Damned (1960)
- Translation: A aldeia dos malditos [Portuguese] (1963)
- Translation: Operatie koekoek [Dutch] (1963)
- Translation: Es geschah am Tage X ... [German] (1965)
- Translation: I figli dell'invasione [Italian] (1973)
- Translation: Los cuclillos de Midwich [Spanish] (1976)
- Translation:
  Le village des damnés^?Le village des damnes
  [French] (1995)
- Translation: Los cucos de Midwich [Spanish] (1997)
- Translation: Szemünk fényei [Hungarian] (2009)
- Translation: I figli dell'invasione [Italian] (2012)
- Serializations:
- Translation: I figli dell'invasione (Complete Novel) [Italian] (1959)
Trouble with Lichen (1960) also appeared as:
- Translation:
  L'herbe à vivre^?L'herbe a vivre
  [French] (1961)
- Translation: Dificultades con los líquenes [Spanish] (1965)
- Translation: Ärger mit der Unsterblichkeit [German] (1970)
- Translation: Het anti-G [Dutch] (1977)
- Translation: Il lichene cinese [Italian] (1980)
- Serializations:
- Translation: Il lichene cinese (Complete Novel) [Italian] (1962)
Web (1979) also appeared as:
- Translation: Nätet [Swedish] (1980)
- Translation: Web [Dutch] (1980)
- Translation: Eiland der Spinnen [German] (1981)
- Serializations:
- Translation: Ragnatela (Complete Novel) [Italian] (1980)
Plan for Chaos (2009)

Collections

Jizzle (1954) also appeared as:
- Translation: I vortici dell'assurdo [Italian] (1965)
The Seeds of Time (1956) also appeared as:
- Translation: Semillas del tiempo [Spanish] (1958)
- Translation:
  Le temps cassé^?Le temps casse
  [French] (1959)
- Translation: Die Kobaltblume [German] (1960)
- Translation:
  時間の種^?Jikan no Tane
  [Japanese] (1966) [as by
  ジョン・ウィンダム^?Jon Windamu
  ]
- Translation: Su e giù per il tempospazio [Italian] (1981)
- Translation: As sementes do tempo [Portuguese] (1985)
Tales of Gooseflesh and Laughter (1956)
Consider Her Ways and Others (1961)
The Infinite Moment (1961)
De Nuevo los Robots [Spanish] (1964) [only as by Isaac A. Asimov (in error)]
Библиотека современной фантастики. Том 8. Джон Уиндэм^?Biblioteka sovremennoj fantastiki. Tom 8. Dzhon Uindem
[Russian] (1966) [only as by
Джон Уиндэм^?Dzhon Uindem
John Wyndham
]
Sleepers of Mars (1973) also appeared as:
- Variant: Sleepers of Mars (1973) [as by John Beynon Harris]
- Translation: De werelden van Barter [Dutch] (1976)
The Best of John Wyndham (1973) also appeared as:
- Variant: The Best of John Wyndham 1932-1949 (1975)
- Variant: The Man from Beyond and Other Stories (1975)
- Variant: The Best of John Wyndham 1951-1960 (1977)
Wanderers of Time (1973) also appeared as:
- Variant: Wanderers of Time (1973) [as by John Beynon Harris]
- Translation: Zwervers door de Tijd [Dutch] (1976)
- Variant: The Wanderers of Time (2022)
De Trojaanse straal [Dutch] (1976)
La machine perdue [French] (1976)
Újjászületés^?Ujjaszuletes
Uujjaaszueletees
[Hungarian] (1977)
Exiles on Asperus (1979) [also as by John Beynon]
Oltre Venere [Italian] (1981)
Le livre d'or de la science-fiction: John Wyndham [French] (1987)
Meteor: Short Stories (1991) with Patrick Nobes
No Place Like Earth (2003)
Logical Fantasy: The Many Worlds of John Wyndham (2024)
Technical Slip: Collected Stories (2024)

Omnibus

The John Wyndham Omnibus (1964) [O]
Millemondi 1972: Tre romanzi completi di John Wyndham [Italian] (1972) [O]
Les chrysalides / Chocky [French] (1976) [O]
Avventura su Marte [Italian] (1977) [O]
John Wyndham Omnibus 1 [Dutch] (1978) [O]
John Wyndham Omnibus 2 [Dutch] (1978) [O]
The Day of the Triffids / The Kraken Wakes / The Chrysalids / The Seeds of Time / Trouble with Lichen / The Midwich Cuckoos (1980) [O]
Mutanti e mutazioni [Italian] (1980) [O]
Die Triffids / Die Expedition der "Space Beagle" [German] (1988) [O] with A. E. van Vogt [only as by Alfred Elton van Vogt and John Wyndham]
Es geschah am Tage X / Die vergessene Welt [German] (1990) [O] with Arthur Conan Doyle [only as by Conan Doyle and John Wyndham]
Brüder unter fremder Sonne / Wenn der Krake erwacht^?Brueder unter fremder Sonne / Wenn der Krake erwacht
[German] (1991) [O] with Chad Oliver
De Triffids komen / Avontuur tussen de sterren [Dutch] (1993) [O] with A. E. van Vogt [only as by Alfred Elton van Vogt and John Wyndham]
Le village des damnés suivi de Chocky [French] (2013) [O]

Anthologies

Sometime, Never (1956) with William Golding and Mervyn Peake

Chapbooks

Love in Time (1945) [only as by Johnson Harris]
Uomini e stelle [Italian] (1977)
The Midwich Cuckoos (2005) with Pauline Francis
Dumb Martian (2020)
Survival (2020)
The Wheel (2020)
Worlds to Barter (2021) [only as by John B. Harris]
The Third Vibrator (2021) [only as by John Beynon Harris]
Technical Slip (2022) [only as by John Beynon]
Invisible Monsters (2022) [only as by John Beynon Harris]
The Eternal Eve (2022)
The Perfect Creature (2022) [only as by John Beynon]
The Moon Devils (2022) [only as by John Beynon Harris]
Exiles on Asperus (2022) [only as by John Beynon Harris]
Wanderers of Time (2022) [only as by John Beynon Harris]
Sleepers of Mars (2023) [only as by John Beynon]
The Venus Adventure (2023) [only as by John Beynon Harris]
But a Kind of Ghost (2023)

Short Fiction Series

Bert
- Time to Rest (1949) also appeared as:
  - Variant: Time to Rest (1949) [as by John Beynon Harris]
  - Variant: Time to Rest (1949) [as by John Beynon]
  - Translation: Tiempo para descansar [Spanish] (1958)
  - Translation: Le temps du repos [French] (1959)
  - Translation: Wanderer auf dem Mars [German] (1960)
  - Translation: Tijd om te rusten [Dutch] (1964)
  - Translation: Storia di Bert [Italian] (1981)
  - Translation: Tempo de Descansar [Portuguese] (1985)
  - Translation:
    Пора на покой^?Pora na pokoy
    [Russian] (1993) [as by
    Джон Уиндэм^?Dzhon Uindem
    John Wyndham
    ]
- No Place Like Earth (1951) also appeared as:
  - Variant: Tyrant and Slave-Girl on Planet Venus (1951) [as by John Beynon]
  - Variant: No Place Like Earth (1951) [as by John Beynon]

Short Fiction

Worlds to Barter (1931) only appeared as:
- Variant: Worlds to Barter (1931) [as by John B. Harris]
- Variant: Worlds to Barter (1931) [as by John Beynon]
- Variant: Worlds to Barter (1973) [as by John Beynon Harris]
- Translation: Le troc des mondes [French] (1976)
- Translation: Verkwanselde werelden [Dutch] (1976)
- Translation: Le troc des mondes [French] (1987)
The Lost Machine (1932) also appeared as:
- Variant: The Lost Machine (1932) [as by John Beynon Harris]
- Variant: The Lost Machine (1932) [as by John B. Harris]
- Translation: De verdwaalde machine [Dutch] (1976)
- Translation: La machine perdue [French] (1976)
- Translation: A máquina perdida [Portuguese] (1985)
- Translation:
  Исчезнувший робот^?Ischeznevshiy robot
  [Russian] (1988) [as by
  Джон Уиндэм^?Dzhon Uindem
  John Wyndham
  ]
The Venus Adventure (1932) also appeared as:
- Variant: The Venus Adventure (1932) [as by John Beynon Harris]
- Variant: The Venus Adventure (1939) [as by John Beynon]
- Translation: Opération Vénus [French] (1971)
- Translation: A aventura em Vénus [Portuguese] (1972)
- Translation: Ruf der Venus [German] (1974)
The Stare (1932)
Exiles on Asperus (1933) also appeared as:
- Variant: Exiles on Asperus (1932) [as by John Beynon Harris]
- Variant: Exiles on Asperus (1979) [as by John Beynon]
Wanderers of Time (1933) only appeared as:
- Variant: Wanderers of Time (1933) [as by John Beynon Harris]
- Variant: Love in Time (1945) [as by Johnson Harris]
- Translation: Zwervers door de tijd [Dutch] (1976)
The Third Vibrator (1933) only appeared as:
- Variant: The Third Vibrator (1933) [as by John Beynon Harris]
- Translation: De derde vibrator [Dutch] (1976)
Spheres of Hell (1933) only appeared as:
- Variant: Spheres of Hell (1933) [as by John Beynon Harris]
- Variant: The Puff-Ball Menace (1938) [as by John Beynon]
- Variant: The Puff-Ball Menace (1973) [as by John Beynon Harris]
- Variant: The Puff-Ball Menace (1974)
- Translation: De plofbollen [Dutch] (1976)
- Translation: Le péril jaune [French] (1977)
Invisible Monster (1933) only appeared as:
- Variant: Invisible Monsters (1933) [as by John Beynon Harris]
- Variant: Invisible Monster (1940) [as by John Beynon]
- Variant: Invisible Monster (1973) [as by John Beynon Harris]
- Translation: Het onzichtbare monster [Dutch] (1976)
- Translation: Le monstre invisible [French] (1987)
The Moon Devils (1934) only appeared as:
- Variant: The Moon Devils (1934) [as by John Beynon Harris]
- Variant: The Last Lunarians (1938) [as by John Beynon Harris]
- Translation: De laatste lunarianen [Dutch] (1976)
The Man from Earth (1934) only appeared as:
- Variant: The Man from Beyond (1934) [as by John Beynon Harris]
- Variant: The Man from Earth (1940) [as by John B. Harris]
- Variant: The Man from Beyond (1964)
- Variant: The Man from Earth (1973) [as by John Beynon Harris]
- Translation: De man die van de aarde kwam [Dutch] (1976)
- Translation: Le survivant [French] (1976)
- Translation: Der Mann aus der Vergangenheit [German] (1976)
The Cathedral Crypt (1935) [also as by John Beynon Harris]
The Perfect Creature (1937) also appeared as:
- Variant: The Perfect Creature (1937) [as by John Beynon]
- Variant: Perfect Creature (1953)
- Variant: Female of the Species (1953)
- Variant: Una (1954)
- Translation: Una [German] (1959)
- Translation: Una [Italian] (1963)
- Translation: Una [Spanish] (1964)
- Translation: Amore a prima vista [Italian] (1965)
- Translation: Het volmaakte schepsel [Dutch] (1976)
- Translation:
  La créature parfaite^?La creature parfaite
  [French] (1976)
- Translation:
  La perfection même^?La perfection meme
  [French] (1976)
- Translation: Una [Hungarian] (1976)
- Translation: Una [Croatian] (1977)
- Translation: Das Weibchen der Spezies [German] (1999)
- Translation: La creatura perfetta [Italian] (2014)
Child of Power (1939) only appeared as:
- Variant: Child of Power (1939) [as by Wyndham Parkes]
- Variant: Child of Power (1973) [as by John Beynon Harris]
- Translation: Het zesde zintuig [Dutch] (1976)
Derelict of Space (1939) only appeared as:
- Variant: Derelict of Space (1939) [as by John Beynon]
- Variant: Derelict of Space (1973) [as by John Beynon Harris]
- Translation: De schat op de maan [Dutch] (1976)
The Trojan Beam (1939) also appeared as:
- Variant: The Trojan Beam (1939) [as by John Beynon]
- Translation: De Trojaanse straal [Dutch] (1976)
Judson's Annihilator (1939) only appeared as:
- Variant: Beyond the Screen (1938) [as by John Beynon]
- Variant: Judson's Annihilator (1938) [as by John Beynon]
Vengeance by Proxy (1940) also appeared as:
- Variant: Vengeance by Proxy (1940) [as by John Beynon]
- Translation: Wraak bij volmacht [Dutch] (1976)
Meteor (1941) also appeared as:
- Variant: Meteor (1941) [as by John Beynon]
- Variant: Phoney Meteor (1941) [as by John Beynon]
- Variant: Meteor (1952) [as by John Beynon Harris]
- Translation: Meteoro [Spanish] (1958)
- Translation: Météore [French] (1959)
- Translation: Meteor [German] (1960)
- Translation: Meteoor [Dutch] (1964)
- Translation: A meteor [Hungarian] (1976)
- Translation: Meteorite [Italian] (1981)
- Translation: Meteoro [Portuguese] (1985)
The Living Lies (1946) [only as by John Beynon]
Technical Slip (1949) also appeared as:
- Variant: Technical Slip (1949) [as by John Beynon Harris]
- Variant: Technical Slip (1950) [as by John Beynon]
- Translation: Errore Tecnico [Italian] (1965) [as by John Beynon]
Jizzle (1949) also appeared as:
- Translation: La guenon [French] (1956)
- Translation: Jizzle [Dutch] (1965)
- Translation: Jizzle [Italian] (1965)
- Translation: Jizzles Modelle [German] (1966)
- Translation: Schissl [German] (1973)
- Translation: Jizzle [Jizzle [Hungarian] (1976)
Adaptation (1949) also appeared as:
- Variant: Adaptation (1949) [as by John Beynon]
- Translation: Adaptation [French] (1967)
- Translation: Adaptation [French] (1976)
- Translation: De verloren dochter [Dutch] (1976)
- Translation: Adaptation [French] (1987)
The Eternal Eve (1950) also appeared as:
- Translation: La eterna Eva [Spanish] (1950)
- Translation: L'eterna Eva [Italian] (1967)
- Translation: L'Eve éternelle [French] (1969)
- Translation:
  L'Ève éternelle^?L'Eve eternelle
  [French] (1971)
- Translation: Den evige Eva [Norwegian (Bokmal)] (1973)
- Translation: Die Eeuwige Eva [Dutch] (1978)
Pawley's Peepholes (1951) also appeared as:
- Variant: Operation Peep (1951)
- Translation: Touristes des temps futurs [French] (1954)
- Variant: A New Kind of Pink Elephant (1954)
- Translation: Los observatorios de Pawley [Spanish] (1958)
- Translation: Les lunettes de Pawley [French] (1959)
- Translation:
  Heute Fremdenführung^?Heute Fremdenfuehrung
  [German] (1960)
- Translation: Pawley's panorama's [Dutch] (1964)
- Translation:
  Видеорама Пооли^?Videorama Pooli
  [Russian] (1966) [as by
  Джон Уиндэм^?Dzhon Uindem
  John Wyndham
  ]
- Translation: Pawley`s pretpark [Dutch] (1976)
- Translation: Barney's Cars [Italian] (1981)
- Translation:
  Buracos de observação de Pawley^?Buracos de observacao de Pawley
  [Portuguese] (1985)
- Translation: Indiscrets passe-temps de Pawley [French] (1987)
The Red Stuff (1951) also appeared as:
- Variant: The Red Stuff (1951) [as by John Beynon]
- Translation: De rode substantie [Dutch] (1976)
- Translation: Péril rouge [French] (1987)
And the Walls Came Tumbling Down (1951) also appeared as:
- Variant: ... And the Walls Came Tumbling Down ... (1951)
- Variant: And the Walls Came Tumbling Down ... (1951)
- Translation: And the walls came tumbling down [Dutch] (1976)
- Translation:
  Les murs de Jéricho^?Les murs de Jericho
  [French] (1976)
A Present from Brunswick (1951) also appeared as:
- Variant: Bargain from Brunswick (1951)
- Translation: Un regalo da Brunswick [Italian] (1965)
Pillar to Post (1951) also appeared as:
- Translation: Due corpi e forse un'anima [Italian] (1953)
- Translation: De la Ceca a la Meca [Spanish] (1958)
- Translation: Voyage dans les siècles [French] (1958)
- Translation: De Caïphe à Pilate [French] (1959)
- Translation: Das Zeitduell [German] (1960)
- Translation: Van hot naar haar [Dutch] (1964)
- Translation: Pojedynek [Polish] (1971)
- Translation: Boomerang [French] (1974)
- Translation: Em Bolandas [Portuguese] (1985)
The Wheel (1952) also appeared as:
- Translation: Het wiel [Dutch] (1961)
- Translation: La ruota [Italian] (1963)
- Translation: Il dono del diavolo [Italian] (1965)
- Translation:
  Колесо^?Koleso
  [Russian] (1973) [as by
  Джон Уиндэм^?Dzhon Uindem
  John Wyndham
  ]
- Translation: A kerék [Hungarian] (1977)
- Translation:
  Колесо^?Koleso
  [Ukrainian] (1983) [as by
  Джон Уіндем^?Dzhon Uindem
  ]
- Translation: La roue [French] (1987)
Survival (1952) also appeared as:
- Translation: Supervivencia [Spanish] (1958)
- Translation: Survie [French] (1959)
- Translation: Het kindvrouwtje [Dutch] (1964)
- Translation:
  Die Überlebende^?Die Ueberlebende
  [German] (1965)
- Translation: Túlélni [Hungarian] (1972)
- Translation: Sopravvivenza [Italian] (1981)
- Translation: Sobrevivência [Portuguese] (1985)
Dumb Martian (1952) also appeared as:
- Translation: La estúpida marciana [Spanish] (1958)
- Translation: Nur ein Marsweib [German] (1959)
- Translation: Stupides martiens [French] (1959)
- Translation: Wer zuletzt lacht [German] (1960)
- Translation: De domme Martiaanse [Dutch] (1964)
- Translation: Domme Marsiaanse [Dutch] (1964)
- Translation: Bamba Mars-lakó [Hungarian] (1965)
- Translation: Die stompzinnige Martiaanse [Dutch] (1976)
- Translation: Marziana idiota [Italian] (1981)
- Translation: Marciana Idiota [Portuguese] (1985)
- Variant: Out of This World (1996)
- Translation: Una marciana tonta [Spanish] (2001)
- Serializations:
- Translation: Stazione spaziale IV/II (Part 1 of 2) [Italian] (1953)
- Translation: Stazione spaziale IV/II (Part 2 of 2) [Italian] (1953)
Close Behind Him (1953) also appeared as:
- Translation: Vlak achter hem [Dutch] (1978)
- Translation: Aivan selän takana [Finnish] (1993)
Time Stops Today (1953) also appeared as:
- Variant: Time Out (1953)
- Translation: Tiempo extra [Spanish] (1964)
- Translation: Ein anderes Zeitalter [German] (1967)
Chinese Puzzle (1953) also appeared as:
- Variant: A Stray from Cathay (1953)
- Translation: Rompicapo cinese [Italian] (1965)
- Translation: Kineska zagonetka [Croatian] (1985)
- Translation: Casse-tête chinois [French] (1987)
- Translation: O Enigma Chinês [Portuguese] (2003)
Chronoclasm (1953) also appeared as:
- Variant: The Chronoclasm (1953)
- Translation: Cronoclasma [Spanish] (1958)
- Translation: Chronoclasme [French] (1959)
- Translation: Besuch aus der Zukunft [German] (1960)
- Translation: Het chronoclasme [Dutch] (1961)
- Translation: Cronoclasma [Italian] (1964)
- Translation: Chronoklazm [Polish] (1971)
- Translation: Das Chronoklasma [German] (1976)
- Translation: Cronoclasma [Italian] (1981)
- Translation: Cronoclasma [Portuguese] (1985)
- Translation:
  Хроноклазм^?Khronoklazm
  [Russian] (2003) [as by
  Джон Уиндэм^?Dzhon Uindem
  John Wyndham
  ]
Reservation Deferred (1953) also appeared as:
- Translation: Prenotazione rinviata [Italian] (1965)
More Spinned Against (1953) also appeared as:
- Variant: More Spinned Against... (1953)
- Translation: Arachne [Italian] (1965)
- Translation:
  El, szövőpók, itt ne járj...^?El, szovopok, itt ne jarj...
  El, szoevooepook, itt ne jaarj...
  [Hungarian] (1976)
Confidence Trick (1953) also appeared as:
- Translation: Basta non crederci [Italian] (1965)
- Translation: Cuestión de confianza [Spanish] (1970)
- Translation:
  Szemfényvesztés^?Szemfenyvesztes
  Szemfeenyvesztees
  [Hungarian] (1976)
- Translation: Abus de confiance [French] (1987)
How Do I Do? (1953) also appeared as:
- Translation: Nella sfera di cristallo [Italian] (1965)
Esmeralda (1954) also appeared as:
- Translation: Esmeralda [Italian] (1965)
Heaven Scent (1954) also appeared as:
- Translation: Profumo di paradiso [Italian] (1965)
- Translation: Illatorgia [Hungarian] (1977)
Look Natural, Please! (1954) also appeared as:
- Translation: Sia naturale, prego [Italian] (1965)
Never on Mars (1954) [also as by John Beynon]
Perforce to Dream (1954) also appeared as:
- Translation: I forzati del sogno [Italian] (1965)
- Translation: Ce rêve étrange et pénétrant [French] (1987)
Opposite Numbers (1954) also appeared as:
- Variant: Opposite Number (1954)
- Translation: Número opuesto [Spanish] (1958)
- Translation: Numéro opposé [French] (1959)
- Translation: Spiegelbild [German] (1960)
- Translation: Controparte [Italian] (1981)
- Translation: Número Oposto [Portuguese] (1985)
Compassion Circuit (1954) also appeared as:
- Translation: Circuito compasivo [Spanish] (1958)
- Translation: Medlidande [Swedish] (1958)
- Translation: Circuit de compassion [French] (1959)
- Translation: Gevoelscircuit [Dutch] (1964)
- Translation: Sólo por compasión [Spanish] (1964)
- Translation: Circuito de compaixão [Portuguese] (1967)
- Translation: Circuito di compassione [Italian] (1981)
- Translation: Circuito de Compaixão [Portuguese] (1985)
- Variant: Compassion-Circuit (2014)
Den överlevande [Swedish] (1955)
Wild Flower (1955) also appeared as:
- Translation: Flor silvestre [Spanish] (1958)
- Translation: Fleur sauvage [French] (1959)
- Translation: Die Kobaltblume [German] (1960)
- Translation: Flor Silvestre [Portuguese] (1985)
Consider Her Ways (1956) also appeared as:
- Translation: Considera le sue vie [Italian] (1963)
- Translation: Consideremos sus caminos [Spanish] (1964)
- Translation: Geh hin zur Ameise! [German] (1967)
- Translation: Gehe hin zur Ameise [German] (1967)
- Translation: Mondo senza maschi [Italian] (1967)
- Translation:
  Le règne des fourmis^?Le regne des fourmis
  [French] (1970)
- Translation: Planet žena [Croatian] (1986)
The Triffid (1957)
But a Kind of Ghost (1957)
The Meddler (1958)
A Long Spoon (1960) also appeared as:
- Translation: Wie het laatst lacht ... [Dutch] (1965)
- Translation:
  Большой простофиля^?Bol'shoj prostofilya
  [Russian] (1966) [as by
  Джон Уиндэм^?Dzhon Uindem
  John Wyndham
  ]
- Translation:
  Ördögi szerencse^?Ordogi szerencse
  Oerdoegi szerencse
  [Hungarian] (1977)
Odd (1961) also appeared as:
- Translation: Il lascito [Italian] (1963)
- Translation: Vreemd [Dutch] (1964)
- Translation:
  Különös^?Kulonos
  Kieloenoes
  [Hungarian] (1977)
Oh, Where, Now, Is Peggy MacRafferty? (1961)
Random Quest (1961) also appeared as:
- Translation: Problema d'identità [Italian] (1963)
- Translation: Onderzoek in het ongewisse [Dutch] (1964)
- Translation: Találom-próba [Hungarian] (1977)
- Translation: La quête aléatoire [French] (1987)
- Translation:
  O simplă întîmplare^?O simpla inimplare
  O simpla inamplare
  [Romanian] (1990)
A Stitch in Time (1961) also appeared as:
- Variant: Stitch in Time (1961)
- Translation:
  Nœud dans le temps^?Noeud dans le temps
  [French] (1961)
- Translation: Experiment mit kleinen Fehlern [German] (1963)
- Translation: Juist op dat ogenblik ... [Dutch] (1964)
- Translation: Nodo nel tempo [Italian] (1965)
- Translation: Nod temporal [Romanian] (1990)
It's a Wise Child (1962) also appeared as:
- Variant: Wise Child (1967)
- Translation: Il bambino prodigio [Italian] (1970)
Chocky (1963)
Flöjten [Swedish] (1963)
From The Day of the Triffids (1964)
In Outer Space There Shone a Star (1965)
The Day of the Triffids (excerpt) (1966)
A Life Postponed (1968) also appeared as:
- Translation: Una Vita Rimandata [Italian] (1970)
- Translation: Une vie en suspens [French] (1970)
Phase Two (1973)
Body and Soul (1991) with Patrick Nobes
Dumb Martian (1991) with Patrick Nobes
Meteor (1991) with Patrick Nobes
Survival (1991) with Patrick Nobes
Vivisection (2000) [only as by J. W. B. Harris]
Blackmoil (2003)
The Midwich Cuckoos (2005) with Pauline Francis
The Midwich Cuckoos (excerpt) (2024) only appeared as:
- Translation: 米德维奇的布谷鸟 (excerpt) [Chinese] (2024) [as by
  约翰·温德姆^?Yuēhàn Wēndémǔ
  Yuehan Wendemu
  ]