Summary Bibliography: Richard Matheson

Author: Richard Matheson Author Record # 531
Legal Name: Matheson, Richard Burton
Birthplace: Allendale, New Jersey, USA
Birthdate: 20 February 1926
Deathdate: 23 June 2013
Language: English
Webpages: CSFDB, IMDB, SFE, Wikipedia-EN
Used These Alternate Names:
リチャード・マシスン^?Richādo Mashison
Richaado Mashison
,
リチャード•マテイスン^?Richādo Mateisun
,
R．マティスン^?R. Mateisun
,
Ричард Матесон^?Richard Mateson
Richard Matheson
,
Ричард Матисън^?Richard Matisan
,
Ričard Metison^?Richard Metison
, Logan Swanson
Note: Father of Richard Christian Matheson.
Author Tags: horror (36), fantasy (17), science fiction (15), into-tv (15), into-movie (11), contemporary (8), Twilight Zone (8), vampires (5), time travel (3), dark fantasy (3), first person point of view (3), telepathy (3), zombies (3), music (2), suicide (2), cats (2), ghosts (2), possession (2), Maine (2), into-radio (2) and 110 additional tags. View all tags for Richard Matheson

Image supplied by ISFDB on this Web page

Showing all translations. Never display translations Registered users can choose which translations are shown.

Other views:

Awards Alphabetical Chronological

Fiction Series

Kolchak
- Richard Matheson's Kolchak Scripts (2004) [C]
- The Night Killers (teleplay) (2004) [SF] with William F. Nolan
- The Night Stalker (teleplay) (2004) [SF]
- The Night Strangler (teleplay) (2004) [SF]
- Night Killers (2017) [C] with Chuck Miller (I)
- The Night Killers (2017) [SF] with Chuck Miller (I)
Richard Matheson: Collected Stories
- 1 Richard Matheson: Collected Stories Volume One (2003) [C]
- 2 Richard Matheson: Collected Stories Volume Two (2005) [C]
- 3 Richard Matheson: Collected Stories Volume Three (2005) [C]
- Richard Matheson: Collected Stories (1989) [C] also appeared as:
  - Translation: Derrière l'écran [French] (1999)
  - Translation: Intrusion [French] (1999)
  - Translation: La poupée à tout faire [French] (2000)
  - Translation: Le pays de l'ombre [French] (2000)
Shock
- 1 Shock! (1961) [C] also appeared as:
  - Variant: Shock I: Thirteen Tales to Thrill and Terrify (1979)
  - Translation: Shock 1 [Italian] (1984)
- 2 Shock II (1964) [C] also appeared as:
  - Translation: Shock II [Spanish] (1969)
  - Variant: Shock 2 (1978)
  - Translation: Shock 2 [Italian] (1984)
- 3 Shock III (1966) [C] also appeared as:
  - Variant: Shock 3 (1967)
  - Translation: Shock 3 [Italian] (1984)
- 4 Shock Waves (1970) [C] also appeared as:
  - Variant: Shock 4 (1980)
  - Translation: Shock 4 [Italian] (1984)
- Shock prima parte [Italian] (2000) [C]
- Shock seconda parte [Italian] (2001) [C]
Twilight Zone Universe
- Twilight Zone Anthologies
  - The Twilight Zone: The Original Stories (1985) [A] with Martin H. Greenberg and Charles G. Waugh only appeared as:
    - Variant: The Twilight Zone: The Original Stories (1985) [as by Martin Harry Greenberg and Richard Matheson and Charles G. Waugh]
    - Translation: Magische Schatten [German] (1987) [as by Martin Harry Greenberg and Richard Matheson and Charles G. Waugh]
- Twilight Zone Scripts (Richard Matheson)
  - Richard Matheson's "The Twilight Zone" Scripts (1998) [C]
  - Richard Matheson's The Twilight Zone Scripts Volume One (2001) [C]
  - Richard Matheson's "The Twilight Zone" Scripts Volume Two (2002) [C]

Novels

I Am Legend (1954) also appeared as:
- Translation:
  Je suis une légende^?Je suis une legende
  [French] (1955)
- Translation: I vampiri [Italian] (1957)
- Translation: Mundo de vampiros [Portuguese] (1958)
- Translation:
  吸血鬼^?Kyuketsuki
  [Japanese] (1958) [as by
  リチャード•マテイスン^?Richādo Mateisun
  ]
- Translation: Soy leyenda [Spanish] (1960)
- Translation: Ich, der letzte Mensch [German] (1963)
- Variant: The Omega Man: I Am Legend (1971)
- Translation: I vampiri [Italian] (1972)
- Translation: Ik ben een legende [Dutch] (1972)
- Translation: Varulvarnas natt [Swedish] (1975)
- Translation: Det siste mennesket [Norwegian (Bokmal)] (1976)
- Translation: Ja sam legenda [Serbian] (1979) [as by
  Ričard Metison^?Richard Metison
  ]
- Translation: A Última Esperança sobre a Terra [Portuguese] (1981)
- Translation: Eu Sou a Lenda [Portuguese] (1981)
- Translation: Ich bin Legende [German] (1982)
- Translation:
  Je suis une légende^?Je suis une legende
  [French] (2001)
- Translation: Olen legenda [Finnish] (2007)
- Translation: Eu sou a lenda [Portuguese] (2007)
- Translation: I am legend [Dutch] (2008)
- Translation: Eu sou a lenda [Portuguese] (2015)
- Serializations:
- Translation: Io sono leggenda (Complete Novel) [Italian] (1996)
The Shrinking Man (1956) also appeared as:
- Translation:
  L'homme qui rétrécit^?L'homme qui retrecit
  [French] (1957)
- Translation: Die unglaubliche Geschichte des Mister C. [German] (1960)
- Translation:
  縮みゆく人間^?Chidjimiyuku ningen
  [Japanese] (1968) [as by
  リチャード・マシスン^?Richādo Mashison
  Richaado Mashison
  ]
- Translation: Spindeln [Swedish] (1972)
- Translation: Edderkoppen [Danish] (1973)
- Translation: Edderkoppen [Norwegian (Bokmal)] (1974)
- Translation: De gekrompene [Dutch] (1976)
- Translation: El hombre menguante [Spanish] (1977)
- Variant: The Incredible Shrinking Man (1983)
- Translation: Die seltsame Geschichte des Mr. C [German] (1983)
- Translation: Tre millimetri al giorno [Italian] (1988)
- Translation:
  L'homme qui rétrécit^?L'homme qui retrecit
  [French] (2008)
- Translation: O incrível homem que encolheu [Portuguese] (2010)
- Serializations:
- Translation: Tre millimetri al giorno (Complete Novel) [Italian] (1962)
A Stir of Echoes (1958) also appeared as:
- Translation:
  渦まく谺^?Uzumaku Kodama
  [Japanese] (1959) [as by
  リチャード•マテイスン^?Richādo Mateisun
  ]
- Translation: In de greep van generzijds [Dutch] (1973)
- Translation: Io sono Helen Driscoll [Italian] (1980)
- Translation: Echoes: Stimmen aus der Zwischenwelt [German] (2000)
- Serializations:
- Translation: Io sono Helen Driscoll (Complete Novel) [Italian] (1959)
Hell House (1971) also appeared as:
- Translation: La maison des damnés [French] (1974)
- Translation:
  Das Höllenhaus^?Das Hoellenhaus
  [German] (1974)
- Translation: Helvetin talo [Finnish] (1990)
Bid Time Return (1975) also appeared as:
- Translation: Em algum lugar do passado [Portuguese] (1975)
- Translation: Le jeune homme, la mort et le temps [French] (1977)
- Variant: Somewhere in Time (1980)
- Translation:
  Undeva, cândva^?Undeva, candva
  [Romanian] (1992)
- Translation: Appuntamento nel tempo [Italian] (1997)
What Dreams May Come (1978) also appeared as:
- Translation: Au-delà de nos rêves [French] (1998)
- Translation: Más allá de los sueños [Spanish] (2007)
Earthbound (1982) also appeared as:
- Variant: Earthbound (1982) [as by Logan Swanson]
- Translation: Otage de la nuit [French] (1990)
7 Steps to Midnight (1993) also appeared as:
- Translation: À sept pas de minuit [French] (1995)
Shadow on the Sun (1994)
Now You See It... (1995)
Abu and the 7 Marvels (2001)
Camp Pleasant (2001)
Come Fygures, Come Shadowes (2003)
Woman (2005)
The Link (2006)
Other Kingdoms (2011) also appeared as:
- Translation: D'autres royaumes [French] (2013)

Collections

Born of Man and Woman (1954) also appeared as:
- Translation: Der dritte Planet [German] (1966)
Third from the Sun (1955) also appeared as:
- Translation: Terzo dal Sole [Italian] (1987)
The Shores of Space (1957) also appeared as:
- Translation: Der letzte Tag [German] (1972)
De laatste dag [Dutch] (1968)
Stalen jongens, felle knapen [Dutch] (1971)
Ondskans gift [Swedish] (1973)
Les mondes macabres de Richard Matheson [French] (1974) also appeared as:
- Variant: Les mondes macabres (1978)
Nat stro [Dutch] (1976)
Regola per sopravvivere [Italian] (1977)
Miasmes de mort [French] (1978)
Le livre d'or de la Science-Fiction: Richard Matheson [French] (1981) also appeared as:
- Variant: Journal d'un monstre (1990)
Une aiguille en plein cœur^?Une aiguille en plein coeur
[French] (1986)
Cimetière blues [French] (1988)
I Am Legend (1995) also appeared as:
- Variant: I Am Legend and Other Stories (2019)
La touche finale [French] (2001)
Nightmare at 20,000 Feet (2002)
Duel: Terror Stories by Richard Matheson (2003)
Off Beat: Uncollected Stories (2003) also appeared as:
- Translation: Miroir, miroir... [French] (2003)
- Variant: Offbeat: Uncollected Stories (2017)
Nouvelles: Tome II - 1953-1959 [French] (2003)
Au bord du précipice et autres nouvelles [French] (2004)
Darker Places (2004)
Unrealized Dreams (2004)
Duel & The Distributor (2004)
Matheson Uncollected: Volume One (2008)
Button, Button: Uncanny Stories (2008) also appeared as:
- Variant: The Box: Uncanny Stories (2009)
Visions Deferred: Richard Matheson's Censored I Am Legend Script (2009)
Matheson Uncollected: Volume Two (2010)
Steel and Other Stories (2011)
Matheson Uncollected: Backteria and Other Improbable Tales (2013)
The Best of Richard Matheson (2017)
I Am Legend & Other Stories [forthcoming: Oct 22 2024]

Omnibus

Somewhere in Time / What Dreams May Come (1991) [O]
The Incredible Shrinking Man (1995) [O]
Noir: Three Novels of Suspense (1997) [O]
Légendes de la nuit [French] (2003) [O]
I Am Legend / Hell House (2006) [O]
Legends of the Gun Years (2010) [O]
A Richard Matheson Collection (2019) [O]

Chapbooks

Through Channels (1989)
And in Sorrow (2000)
Purge Among Peanuts (2001)
The Prisoner (2001)
He Wanted to Live (2002)
Professor Fritz and the Runaway House (2002)
Man with a Club (2003)
Counterfeit Bills (2004)
The Last Blah in the Etc (2004)
1984 1/2 (2005)
The Link: A Novel Excerpt (2006)
Richard Matheson's Censored and Unproduced I Am Legend Screenplay (2012)
The Waker Dreams (2016)
The Man Who Made the World (2021)

Nonfiction

The Path: A New Look at Reality (1993)
Robert Bloch: Appreciations of the Master (1995) with Ricia Mainhardt
Mediums Rare (2000)
Richard Matheson's Kolchak Scripts Extra (2003)

Short Fiction Series

Nightmare at 20,000 Feet
- 1 Nightmare at 20,000 Feet (1962) also appeared as:
  - Variant: Nightmare at Twenty Thousand Feet (1962)
  - Translation: Nachtmerrie op 20.000 voet [Dutch] (1971)
  - Translation: Cauchemar à six mille mètres [French] (1978)
  - Translation: Incubo a 6000 metri [Italian] (1984)
  - Translation: Košmar na 20.000 stopa [Serbian] (1989) [as by
    Ričard Metison^?Richard Metison
    ]
  - Translation: Albtraum auf 20 000 Fuß [German] (2019)

Short Fiction

Born of Man and Woman (1950) also appeared as:
- Translation: Journal d'un monstre [French] (1955)
- Translation: Född av man och kvinna [Swedish] (1961)
- Translation: Nato d'uomo e di donna [Italian] (1961)
- Translation: Das Ungeheuer [German] (1966)
- Translation: Diário de um monstro [Portuguese] (1969)
- Translation: Uit man en vrouw geboren [Dutch] (1971)
- Translation: Menschenkind [German] (1981)
- Translation: Menschenkind [German] (1981)
- Translation: Izjelica [Croatian] (1982)
- Translation: Nato da uomo e donna [Italian] (1987)
- Translation:
  Zrodzony z męża i niewiasty^?Zrodzony z meza i niewiasty
  [Polish] (1988)
- Translation: Jurnalul unui monstru [Romanian] (1989)
- Translation:
  Родители были людьми^?Roditeli byli lyud'mi
  [Russian] (1991) [as by
  Ричард Матесон^?Richard Mateson
  Richard Matheson
  ]
- Translation: Né de l'homme et de la femme [French] (1999)
Third from the Sun (1950) also appeared as:
- Translation: Deux planètes trop semblables... [French] (1958)
- Translation: Terzo dal Sole [Italian] (1961)
- Translation: Der dritte Planet [German] (1966)
- Translation:
  La troisième à partir du soleil^?La troisieme a partir du soleil
  [French] (1977)
- Translation: Der dritte von der Sonne [German] (1987)
- Translation: Terzo dal Sole [Italian] (1987)
- Translation: La troisième à partir du Soleil [French] (1999)
The Waker Dreams (1950) also appeared as:
- Variant: When the Waker Sleeps (1950)
- Translation: Gli anni della Grande Macchina [Italian] (1953)
- Translation: Il rêve tout éveillé [French] (1954)
- Translation: Dwangarbeiders [Dutch] (1971)
- Translation: Quand le veilleur s'endort [French] (1974)
- Translation: Quando chi è sveglio si addormenterà [Italian] (1984)
- Translation: Quand le veilleur s'endort [French] (1999)
The Hunt (1951)
Clothes Make the Man (1951) also appeared as:
- Translation: Kleren maken de man [Dutch] (1968)
- Translation: L'habit fait l'homme [French] (1971)
- Translation: Eine unmögliche Geschichte [German] (1972)
- Translation: L'habit fait l'homme [French] (1999)
"Drink My Red Blood ..." (1951) also appeared as:
- Variant: Blood Son (1951)
- Variant: Drink My Blood (1951)
- Translation: La voix du sang [French] (1971)
- Translation: Bloedzoon [Dutch] (1972)
- Translation: Der Vampir [German] (1972)
- Variant: Drink My Red Blood (1974)
- Translation: Trink mein Blut [German] (1974)
- Translation: Drikk mitt blod [Norwegian (Bokmal)] (1976)
- Translation: Bevi il mio rosso sangue [Italian] (1978)
- Translation: Bois mon sang [French] (1986)
- Translation: Bevi il mio rosso sangue! [Italian] (1987)
- Translation: La voix du sang [French] (1999)
- Translation: Filho do sangue [Portuguese] (2008)
Through Channels (1951) also appeared as:
- Translation:
  Derrière l'écran^?Derriere l'ecran
  [French] (1956)
- Translation: Via het televisiescherm [Dutch] (1957)
- Translation: Disturbi televisivi [Italian] (1960)
- Translation: Su dai canali [Italian] (1960)
- Translation:
  チャンネル・ゼロ^?Channeru Zero
  [Japanese] (1960) [as by
  リチャード・マシスン^?Richādo Mashison
  Richaado Mashison
  ]
- Translation:
  Durch Kanäle^?Durch Kanaele
  [German] (1966)
- Translation: Via de tv-kanalen [Dutch] (1971)
- Translation: Canal moins [French] (1985)
The Thing (1951) also appeared as:
- Translation: La chose [French] (1981)
- Translation: La cosa [Italian] (1984)
Witch War (1951) also appeared as:
- Translation: Hexenkrieg [German] (1958)
- Translation: Krieg der Hexen [German] (1966)
- Translation:
  La guerre des sorcières^?La guerre des sorcieres
  [French] (1970)
- Translation: Heksenoorlog [Dutch] (1971)
- Translation:
  La guerre des sorcières^?La guerre des sorcieres
  [French] (1977)
- Translation: Guerra stregata [Italian] (1984)
- Translation: La guerre des sorcières [French] (1999)
Dress of White Silk (1951) also appeared as:
- Translation: La robe de soie blanche [French] (1957)
- Translation: Mamas Zimmer [German] (1966)
- Translation: Un vestito di seta bianca [Italian] (1987)
- Translation: Das Kleid aus weißer Seide [German] (1988)
- Translation: Ein Kleid aus weißer Seide [German] (1989)
Return (1951) also appeared as:
- Translation: Terugkeer [Dutch] (1971)
- Translation:
  Retour à zéro^?Retour a zero
  [French] (1971)
- Translation: Ritorno [Italian] (1984)
Mountains of the Mind (1951)
Richard Matheson's Letter to the Editor (1952) also appeared as:
- Variant: Advance Notice (1952)
- Translation: Archivio di guerra [Italian] (1954)
- Translation: Commiato d'autore [Italian] (1984)
- Translation: « Alien » nation [French] (1988)
- Translation: Avis à la population [French] (1999)
SRL Ad (1952) also appeared as:
- Translation: Venusiana sola [Italian] (1961)
- Translation:
  Einsames Venus-Mädchen^?Einsames Venus-Maedchen
  [German] (1966)
- Translation:
  Courrier interplanétaire^?Courrier interplanetaire
  [French] (1974)
- Translation: Venusiana sola [Italian] (1987)
- Translation: Un jour, une petite annonce [French] (1999)
The Foodlegger (1952) also appeared as:
- Variant: F--- (1952)
- Translation: C... [Italian] (1963)
- Translation: Le phagomane [French] (1966)
- Translation:
  Der Unanständige^?Der Unanstaendige
  [German] (1966)
- Translation: E ... [Dutch] (1976)
- Translation: C... [Italian] (1987)
- Translation: B... [French] (1999)
Lover When You're Near Me (1952) also appeared as:
- Variant: Lover, When You're Near Me (1952)
- Translation: La piovra immonda [Italian] (1953)
- Translation: Mon Amour, quand je suis près de toi [French] (1954)
- Translation: Das Drei-Monde-Irrenhaus [German] (1966)
- Translation: Kom, käraste... [Swedish] (1973)
- Translation:
  Mamour, quand tu es près de moi^?Mamour, quand tu es pres de moi
  [French] (1974)
- Translation: Liefje [Dutch] (1976)
- Translation: La piovra immonda [Italian] (1987)
Shipshape Home (1952) also appeared as:
- Translation: L'impossibile fuga [Italian] (1952)
- Translation: Le bon marché coûte cher [French] (1954)
- Translation: Frauen haben immer recht [German] (1965)
- Translation: Une maison dernier cri [French] (1965)
- Translation: Vlieg er eens uit ... [Dutch] (1972)
- Translation: De inneslutna [Swedish] (1973)
- Translation: Une maison de haut vol [French] (1974)
- Translation: Isolato in partenza [Italian] (1977)
- Translation: L'impossibile fuga [Italian] (1987)
- Translation: Une résidence de haut vol [French] (1999)
Brother to the Machine (1952) also appeared as:
- Translation: El hermano de las máquinas [Spanish] (1969)
- Translation: Frère de la machine [French] (1978)
- Translation: Il fratello della macchina [Italian] (1984)
To Fit the Crime (1952) also appeared as:
- Translation: Parole, parole [Italian] (1987)
- Translation: Enfer sur mesure [French] (1999)
Mad House (1953) also appeared as:
- Translation: Das wahnsinnige Haus [German] (1966)
- Translation: La casa folle [Italian] (1967)
- Translation: Gek huis [Dutch] (1971)
- Translation: La maison enragée [French] (1972)
- Translation: La casa della follia [Italian] (1977)
- Translation: La maison enragée [French] (1978)
- Translation: La casa folle [Italian] (1987)
The Disinheritors (1953) also appeared as:
- Translation: Les deshéritiers [French] (1981)
- Translation: I diseredati [Italian] (1984)
- Translation: Les captateurs [French] (1999)
Wet Straw (1953) also appeared as:
- Translation: Das nasse Stroh [German] (1974)
- Translation: Paille humide [French] (1974)
- Translation: Nat stro [Dutch] (1976)
- Translation: Paglia umida [Italian] (1984)
- Translation: Paille humide [French] (2004)
- Translation: Feuchtes Stroh [German] (2023)
Death Ship (1953) also appeared as:
- Translation: Il relitto [Italian] (1963)
- Translation: Dodenschip [Dutch] (1968)
- Translation: Nef de mort [French] (1974)
- Translation: L'astronave della morte [Italian] (1984)
- Translation:
  Корабль смерти^?Korabl' smerti
  [Russian] (1993) [as by
  Ричард Матесон^?Richard Mateson
  Richard Matheson
  ]
- Translation: A nave da morte [Portuguese] (2017)
Disappearing Act (1953) also appeared as:
- Translation: Escamotage [French] (1956)
- Translation: Het verdwijn-nummer [Dutch] (1957)
- Translation: Pezzo per pezzo [Italian] (1962)
- Translation: Das Verschwinden [German] (1966)
- Translation: Scomparsa graduale [Italian] (1977)
- Translation: Auto-escamotage [French] (1977)
- Translation: Furie des Verschwindens [German] (1987)
- Translation: Pezzo per pezzo [Italian] (1987)
The Last Day (1953) also appeared as:
- Translation: De laatste dag [Dutch] (1968)
- Translation: Le dernier jour [French] (1970)
- Translation: Il sipario scarlatto [Italian] (1971)
- Translation: Der letzte Tag [German] (1972)
- Translation: Posljednji dan [Croatian] (1984)
- Translation: Le dernier jour [French] (1986)
- Translation:
  終わりの日^?おわりのひ
  Owari no Hi
  [Japanese] (2000) [as by
  リチャード・マシスン^?Richādo Mashison
  Richaado Mashison
  ]
Lazarus II (1953) also appeared as:
- Translation: Lázaro II [Spanish] (1969)
- Translation:
  Lazare NºII^?Lazare numéro II
  Lazare No. II
  [French] (1981)
- Translation: Lazzaro II [Italian] (1984)
- Translation: Lazare II [French] (1999)
Legion of Plotters (1953) also appeared as:
- Translation: Verschwörung gegen Mr. Jasper [German] (1966)
- Translation: Une armée de conspirateurs [French] (1978)
- Translation: La legione dei cospiratori [Italian] (1984)
Slaughter House (1953) also appeared as:
- Translation: La maison du crime [French] (1966)
- Translation: Slaughter house [Italian] (1984)
The Wedding (1953) also appeared as:
- Translation:
  Der Abergläubische^?Der Aberglaeubische
  [German] (1966)
- Translation: Trouwerij [Dutch] (1976)
- Translation: Matrimonio [Italian] (1987)
- Translation: Un mariage [French] (1999)
Full Circle (1953) also appeared as:
- Translation: De cirkel gesloten [Dutch] (1971)
- Translation: Il cerchio si chiude [Italian] (1984)
- Translation: Les « autres » [French] (1988)
- Translation: La boucle est bouclée [French] (1999)
Mother by Protest (1953) also appeared as:
- Variant: Trespass (1953)
- Translation: Metà Marte [Italian] (1962)
- Translation: De indringer [Dutch] (1968)
- Translation: Intrusion [French] (1969)
- Translation: Parasiten [Swedish] (1971)
- Translation: Der Fehltritt [German] (1972)
- Translation: Accadde una notte [Italian] (1972)
Little Girl Lost (1953) also appeared as:
- Translation: Bambina smarrita [Italian] (1957)
- Translation: Viaggio nella quarta dimensione [Italian] (1957)
- Translation: Tina a disparu [French] (1968)
- Translation: Kleines Mädchen verschwunden [German] (1972)
- Translation: Verschwunden [German] (1987)
- Translation: Tina a disparu [French] (1999)
- Variant: "Little Girl Lost" (2001)
Sorry, Right Number (1953) also appeared as:
- Variant: Long Distance Call (1953)
- Translation: "Allô, Miss Eva!.." [French] (1957)
- Translation: Una chiamata per Miss Keene [Italian] (1962)
- Translation: Interlokaal gesprek [Dutch] (1968)
- Translation: Den döda rösten [Swedish] (1973)
- Translation: Allo, Miss Eva ? [French] (1974)
- Translation: Appel longue distance [French] (1978)
- Translation: Una chiamata da lontano [Italian] (1984)
- Translation:
  Звонок издалека^?Zvonok izdaleka
  [Russian] (1994) [as by
  Ричард Матесон^?Richard Mateson
  Richard Matheson
  ]
- Translation: Appel longue distance [French] (2004)
I Am Legend (excerpt) (1954)
The Man Who Made the World (1954) also appeared as:
- Translation: El hombre que hizo el mundo [Spanish] (1969)
- Translation: L'homme qui a fait le monde [French] (1981)
- Translation: L'uomo che creò il mondo [Italian] (1984)
- Translation:
  L'homme qui avait créé le monde^?L'homme qui avait cree le monde
  [French] (2000)
Dear Diary (1954) also appeared as:
- Translation: Caro diario [Italian] (1961)
- Translation: Liebes Tagebuch [German] (1966)
- Translation: Cher journal [French] (1974)
- Translation: Caro diario [Italian] (1987)
- Translation: Cher journal [French] (2000)
The Traveller (1954) also appeared as:
- Translation: Le voyageur [French] (1962)
- Translation: Il viaggiatore [Italian] (1963)
- Translation: Il viaggiatore [Italian] (1975)
- Translation: Il viaggiatore [Italian] (1987)
- Translation: Le voyageur [French] (2000)
Descent (1954) also appeared as:
- Translation: Descenso [Spanish] (1969)
- Translation: Discesa [Italian] (1984)
- Translation: Descendre [French] (2000)
The Conqueror (1954) also appeared as:
- Translation: Le conquérant [French] (1981)
- Translation: Il conquistatore [Italian] (1984)
- Translation:
  Le conquérant^?Le conquerant
  [French] (2000)
When Day Is Dun (1954) also appeared as:
- Translation: Der Tag ist aus [German] (1972)
- Translation: Au soir du monde [French] (2000)
The Curious Child (1954) also appeared as:
- Translation: Het nieuwsgierige kind [Dutch] (1968)
- Translation: L'enfant curieux [French] (1969)
- Translation: Das neugierige Kind [German] (1972)
- Translation: L'enfant trop curieux [French] (1975)
- Translation: L'enfant trop curieux [French] (2000)
Being (1954) also appeared as:
- Translation: Deserto d'orrore [Italian] (1957)
- Translation: Het wezen [Dutch] (1968)
- Translation: Le zoo [French] (1970)
- Translation: Das Wesen [German] (1972)
- Translation: Det omättbara [Swedish] (1973)
- Translation: Le zoo [French] (2000)
The Test (1954) also appeared as:
- Translation: Le test [French] (1957)
- Translation: L'esame [Italian] (1959)
- Translation: Provet [Swedish] (1963)
- Translation: De test [Dutch] (1968)
- Translation: Le test [French] (1970)
- Translation: Die Prüfung [German] (1972)
- Translation: Testiranje [Croatian] (1981)
- Translation: A vizsga [Hungarian] (1990)
- Translation: L'examen [French] (2000)
The Doll That Does Everything (1954) also appeared as:
- Translation: Die Puppe, die alles kann [German] (1972)
- Translation:
  La poupée à tout faire^?La poupee à tout faire
  [French] (2000)
- Translation:
  万能人形^?ばんのうにんぎょう
  Bannō Ningyō
  Bannou Ningyou
  [Japanese] (2009) [as by
  リチャード・マシスン^?Richādo Mashison
  Richaado Mashison
  ]
Dance of the Dead (1955) also appeared as:
- Translation: Danse macabre [French] (1961)
- Translation: El baile de la muerte [Spanish] (1964)
- Translation: Danza di morte [Italian] (1966)
- Translation: Danza macabra [Italian] (1984)
- Translation:
  Пляска мертвецов^?Plyaska mertvetsov
  [Russian] (1993) [as by
  Ричард Матесон^?Richard Mateson
  Richard Matheson
  ]
- Translation: Danse macabre [French] (2000)
Miss Stardust (1955) also appeared as:
- Translation: Miss Stardust [Italian] (1984)
- Translation:
  Miss Poussière d'étoiles^?Miss Poussiere d'etoiles
  [French] (2000)
The Funeral (1955) also appeared as:
- Translation:
  Funérailles^?Funerailles
  [French] (1956)
- Translation: Funérailles [French] (1967)
- Translation: Die Totenfeier [German] (1972)
- Translation: Uitvaart [Dutch] (1976)
- Translation:
  Funérailles^?Funerailles
  [French] (2000)
Pattern for Survival (1955) also appeared as:
- Translation: Cycle de survie [French] (1956)
- Translation: Regola per sopravvivere [Italian] (1961)
- Translation: Modell zum Überleben [German] (1963)
- Translation: Rezept zum Überleben [German] (1972)
- Translation: Cycle de survie [French] (2000)
One for the Books (1955) also appeared as:
- Translation: L'éponge humaine [French] (1956)
- Translation:
  Une histoire mémorable^?Une histoire memorable
  [French] (1974)
- Translation: L'uomo dei libri [Italian] (1984)
- Translation:
  Книжный червь^?Knizhnyy cherv'
  [Russian] (1994) [as by
  Ричард Матесон^?Richard Mateson
  Richard Matheson
  ]
- Translation:
  Un cas d'école^?Un cas d'ecole
  [French] (2000)
The Frigid Flame (1955)
Steel (1956) also appeared as:
- Translation: Acciaio [Italian] (1959)
- Translation: Ring frei! [German] (1967)
- Translation: Acciaio [Italian] (1967)
- Translation: Stalen jongens, felle knapen [Dutch] (1971)
- Translation: Steel [German] (1972)
- Translation: Des nerfs d'acier [French] (1988)
- Translation:
  L'indéracinable^?L'inderacinable
  [French] (2000)
The Splendid Source (1956) also appeared as:
- Translation: Le haut lieu [French] (1958)
- Translation: La splendida fonte [Italian] (1984)
- Translation: Le haut et gentil lieu [French] (2000)
A Flourish of Strumpets (1956) also appeared as:
- Translation: Fenomeno culturale [Italian] (1961)
- Translation: El florecimiento de las cortesanas [Spanish] (1969)
- Translation: Relazioni Sociali [Italian] (1984)
- Translation:
  Une tripotée de donzelles^?Une tripotee de donzelles
  [French] (2000)
The Children of Noah (1957) also appeared as:
- Translation: Les enfants de Noé [French] (1965)
- Translation: Les enfants de Noé [French] (1967)
- Translation: De kinderen van Noach [Dutch] (1968)
- Translation: Les enfants de Noé [French] (1973)
- Translation: Noaks barn [Swedish] (1973)
- Translation: Les enfants de Noah [French] (1978)
- Translation: I figli di Noé [Italian] (1984)
- Translation:
  Дети Ноя^?Deti Noya
  [Russian] (1994) [as by
  Ричард Матесон^?Richard Mateson
  Richard Matheson
  ]
The Holiday Man (1957) also appeared as:
- Translation: L'uomo delle domeniche [Italian] (1961)
- Translation: De voorspeller [Dutch] (1968)
- Translation:
  Un spécialiste des jours de fête^?Un specialiste des jours de fete
  [French] (1975)
- Translation: L'uomo dei giorni di festa [Italian] (1984)
- Translation:
  Человек-праздник^?Chelovek-prazdnik
  [Russian] (1993) [as by
  Ричард Матесон^?Richard Mateson
  Richard Matheson
  ]
- Translation:
  L'homme des jours de fête^?L'homme des jours de fete
  [French] (2000)
Old Haunts (1957) also appeared as:
- Translation: Jours disparus [French] (1958)
Lemmings (1958) also appeared as:
- Translation: Moutons de Panurge [French] (1962)
- Translation: Topi migratori [Italian] (1963)
- Translation: Lemminge [German] (1965)
- Translation: Lemmingen [Dutch] (1971)
- Translation: Lemminge [German] (1980)
- Translation: Lemming [Italian] (1984)
- Translation: Leminzi [Serbian] (1989) [as by
  Ričard Metison^?Richard Metison
  ]
- Translation:
  Лемминги^?Lemmingi
  [Russian] (1994) [as by
  Ричард Матесон^?Richard Mateson
  Richard Matheson
  ]
- Translation: Lemmings [French] (2000)
The Edge (1958) also appeared as:
- Translation:
  Au bord du précipice^?Au bord du precipice
  [French] (1959)
- Translation:
  次元断層^?Jigen dansō
  [Japanese] (1960) [as by
  R．マティスン^?R. Mateisun
  ]
- Translation: Qualcosa che non va [Italian] (1963)
- Translation: Val in de afgrond [Dutch] (1965)
- Translation: Wer bist du? [German] (1966)
- Translation: Wie bent u? [Dutch] (1968)
- Translation:
  Au bord du précipice^?Au bord du precipice
  [French] (1974)
- Translation: Qualcosa che non va? [Italian] (1977)
- Translation: L'orlo [Italian] (1984)
- Translation:
  На краю^?Ha krayu
  [Russian] (1993) [as by
  Ричард Матесон^?Richard Mateson
  Richard Matheson
  ]
- Translation: Au bord du précipice [French] (2004)
Mantage (1959) also appeared as:
- Translation: Montage [French] (1972)
- Translation: Film [Dutch] (1976)
- Translation: Dissolvenza e fuga [Italian] (1984)
- Translation: Mantage [French] (2000)
Big Surprise (1959) also appeared as:
- Variant: What Was in the Box? (1959)
- Translation: La gran sorpresa [Spanish] (1969)
- Translation: Una grossa sorpresa [Italian] (1984)
- Translation: Qu'y a-t-il dans la boîte ? [French] (1986)
- Translation: Une surprise de taille [French] (2000)
A Touch of Grapefruit (1959) also appeared as:
- Variant: The Creeping Terror (1961)
- Translation: Terrore strisciante [Italian] (1984)
- Translation: Invasion U.S.A. [French] (1988)
- Translation: L'horreur rampante [French] (2000)
No Such Thing As a Vampire (1959) also appeared as:
- Translation: Es gibt keine Vampire [German] (1967)
- Translation: Los vampiros no existen [Spanish] (1969)
- Translation: Er gaat niets boven een vampier [Dutch] (1972)
- Translation: Rien de tel qu'un vampire [French] (1981)
- Translation: I vampiri non esistono [Italian] (1984)
- Translation: Les vampires n'existent pas [French] (2000)
Deadline (1959) also appeared as:
- Translation: El fin del plazo [Spanish] (1969)
- Translation: Tijdlimiet [Dutch] (1976)
- Translation: Deadline [French] (1981)
- Translation: Scadenza [Italian] (1984)
- Translation: Date limite [French] (2000)
Day of Reckoning (1960) also appeared as:
- Translation: Dag der vergelding [Dutch] (1976)
- Translation: Le jour du jugement [French] (2000)
Graveyard Shift (1960) also appeared as:
- Translation: Cambio de cementerio [Spanish] (1969)
- Translation: La ronde [Italian] (1984)
- Translation: Cimetière blues [French] (1988)
Crickets (1960) also appeared as:
- Translation: Grillos [Spanish] (1969)
- Translation: Grilli [Italian] (1984)
- Translation: Les grillons [French] (1988)
- Translation: Les grillons [French] (2000)
First Anniversary (1960) also appeared as:
- Translation: Eerste verjaardag [Dutch] (1971)
- Translation: Premier anniversaire [French] (1972)
- Translation: Primo anniversario [Italian] (1984)
From Shadowed Places (1960) also appeared as:
- Translation: Le pays de l'ombre [French] (1961)
- Translation: De lugares sombrios [Spanish] (1969)
- Translation:
  Dämonentanz^?Daemonentanz
  [German] (1975)
- Translation: Da luoghi ombrosi [Italian] (1984)
- Translation: Le pays de l'ombre [French] (2000)
Finger Prints (1962) also appeared as:
- Translation: Le langage des mains [French] (1972)
- Translation: Gebarentaal [Dutch] (1976)
- Translation: Vingerafdrukken [Dutch] (1980)
- Translation: Dita in movimento [Italian] (1984)
Mute (1962) also appeared as:
- Translation: El mudo [Spanish] (1969)
- Translation: Paal [Dutch] (1976)
- Translation: Sans paroles [French] (1978)
- Translation: Muto [Italian] (1984)
The Likeness of Julie (1962) also appeared as:
- Variant: The Likeness of Julie (1962) [as by Logan Swanson]
- Translation: El parecido de Juli [Spanish] (1969)
- Translation: Julie [Dutch] (1976)
- Translation: Die Hexe mit dem Kindergesicht [German] (1976)
- Translation: L'aspetto di Julie [Italian] (1984)
- Translation: Julie [French] (1988)
- Translation: Les visages de Julie [French] (2001)
- Translation: Betörende Julie [German] (2007)
Konsten att försvinna [Swedish] (1963)
'Tis the Season to Be Jelly (1963) also appeared as:
- Translation: La stagione delle pappemolle [Italian] (1984)
- Translation: Les temps sont mous [French] (2001)
Crescendo (1963) also appeared as:
- Variant: Shock Wave (1963)
- Translation: Schokgolf [Dutch] (1971)
- Translation: Onde de choc [French] (1974)
- Translation: Crescendo [Italian] (1977)
- Translation: Vibrazione [Italian] (1984)
- Translation: Onde de choc [French] (2001)
Girl of My Dreams (1963) also appeared as:
- Translation: Träume [German] (1964)
- Translation:
  La fille de mes rêves^?La fille de mes reves
  [French] (1964)
- Translation: Hans drömmars flicka [Swedish] (1965)
- Translation: Meisje van mijn dromen [Dutch] (1971)
- Translation: La ragazza dei miei sogni [Italian] (1984)
Deus Ex Machina (1963) also appeared as:
- Translation: Deus ex machina [French] (1974)
- Translation: Der Maschinengott [German] (1980)
- Translation: Deus ex machina [Italian] (1984)
- Translation: Deus ex machina [French] (2001)
Interest (1965) also appeared as:
- Translation: La multiplication des deniers [French] (2001)
Star Trek: "The Enemy Within" (1966)
A Drink of Water (1967) also appeared as:
- Translation: Om een slok water [Dutch] (1976)
- Translation: Un sorso d'acqua [Italian] (1984)
- Translation: Mon royaume pour un verre d'eau [French] (2001)
Prey (1969) also appeared as:
- Translation: Han som dödar [Swedish] (1973)
- Translation: Gibier [French] (1974)
- Translation: Die Beute [German] (1975)
- Translation: A caccia [Italian] (1979)
- Translation: Preda [Italian] (1984)
- Translation: Proie [French] (2001)
Therese (1969) also appeared as:
- Variant: Needle in the Heart (1969)
- Translation:
  Thérèse^?Therese
  [French] (1974)
- Translation: Thérèse [Dutch] (1976)
- Translation: Therese [Italian] (1984)
- Translation: Une aiguille en plein cœur [French] (1986)
- Translation: Thérèse [French] (2001)
Come Fygures, Come Shadowes (1970) also appeared as:
- Translation: Venite ombre, venite simulacri [Italian] (1984)
- Translation: Ombres et silhouette [French] (2001)
By Appointment Only (1970) also appeared as:
- Translation: Uniquement sur rendez-vous [French] (1993)
Button, Button (1970) also appeared as:
- Translation: Il pulsante [Italian] (1970)
- Translation: Appuyez sur le bouton [French] (1974)
- Translation: Le jeu du bouton [French] (1981)
- Translation: Onnennappi [Finnish] (1996)
- Translation: Le jeu du bouton [French] (2004)
The Finishing Touches (1970) also appeared as:
- Variant: Finishing Touches (1970)
- Translation: De afrekening [Dutch] (1976)
- Translation: Tocco finale [Italian] (1984)
- Translation: La touche finale [French] (2001)
Leo Rising (1972) also appeared as:
- Translation: Le signe du Lion [French] (1986)
Where There's a Will (1980) with Richard Christian Matheson also appeared as:
- Variant: Where There's a Will (1980) [as by Christian Matheson and Richard Matheson]
- Translation: Waar een wil is ... [Dutch] (1983)
- Translation: Wo ein Wille ist ... [German] (1984)
- Translation: Tant qu'il y a de la vie [French] (1985) [as by Richard Matheson]
- Translation: Quand on veut ... [French] (2002)
- Translation:
  Щом има желание^?Shtom ima zhelanie
  [Bulgarian] (2004) [as by
  Ричард Матисън^?Richard Matisan
  ]
Bobby [French] (1981)
The Doll (teleplay) (1982) also appeared as:
- Translation:
  La poupée^?La poupee
  [French] (1985)
Die unglaubliche Geschichte des Mr. C (Auszüge) [German] (1982)
A World of His Own (teleplay) (1983)
And Now I'm Waiting (1983) also appeared as:
- Translation: Tun, was er sagt [German] (1984)
- Translation:
  A sad čekam^?A sad cekam
  [Serbian] (1988) [as by
  Ričard Metison^?Richard Metison
  ]
- Translation: Je suis là à attendre [French] (2001)
Blunder Buss (1984) also appeared as:
- Translation: Erreur de tir [French] (2001)
Nightmare at 20,000 Feet (teleplay) (1984)
Getting Together (1986) also appeared as:
- Translation: Les inséparables [French] (2001)
Buried Talents (1987) also appeared as:
- Translation: Talenti nascosti [Italian] (1988)
- Translation: Talents cachés [French] (1991)
Shoo Fly (1988) also appeared as:
- Variant: Shoofly (unknown)
- Translation: Tire-toi, sale mouche ! [French] (1992)
- Translation: Du vent, sale mouche ! [French] (2001)
Person to Person (1989) also appeared as:
- Translation: Messages personnels [French] (1995)
'Til Death Do Us Part (1989) also appeared as:
- Translation: Jusqu'à ce que la mort nous sépare [French] (1986)
- Translation: Jusqu'à ce que la mort nous sépare [French] (2001)
CU: Mannix (1991)
Two O'Clock Session (1991) also appeared as:
- Translation: La consultation de quatorze heures [French] (2001)
The Legend of Hell House (1997)
A World of Difference (teleplay) (1998)
Little Girl Lost (teleplay) (1998)
Nick of Time (teleplay) (1998)
Once Upon a Time (teleplay) (1998)
The Invaders (teleplay) (1998)
The Last Flight (teleplay) (1998)
Relics (1999) also appeared as:
- Translation: Reliques [French] (2003)
And in Sorrow (2000) also appeared as:
- Translation: Dans la douleur [French] (2003)
Purge Among Peanuts (2001)
The Prisoner (2001) also appeared as:
- Translation: Le prisonnier [French] (2003)
"A World of Difference" (2001)
"A World of His Own" (2001)
"Nick of Time" (2001)
"Once Upon a Time" (2001)
"The Invaders" (2001)
"The Last Flight" (2001)
"Young Man's Fancy" (2001)
A Stir of Echoes (screenplay) (2002)
Death Ship (teleplay) (2002)
He Wanted to Live (2002)
Life Size (2002)
Mute (teleplay) (2002)
Night Call (teleplay) (2002)
Pride (2002) with Richard Christian Matheson
Professor Fritz and the Runaway House (2002)
Spur of the Moment (teleplay) (2002)
Steel (teleplay) (2002)
Man with a Club (2003)
All and Only Silence (2003) also appeared as:
- Translation: Tout n'est que silence [French] (2003)
- Variant: The Last Blah in the Etc (2004)
Maybe You Remember Him (2003) also appeared as:
- Translation: Voyons si vous vous souvenez de lui [French] (2003)
Mirror, Mirror ... (2003) also appeared as:
- Translation: Miroir, miroir... [French] (2003)
Phone Call from Across the Street (2003) also appeared as:
- Translation: Coup de fil de l'autre côté de la rue [French] (2003)
That Was Yesterday (2003)
Counterfeit Bills (2004)
Cassidy's Shoes (2004)
Creature: A Screenplay (2004)
Intergalactic Report (2004)
Little Girl Knocking at My Door (2004)
Revolution (2004)
The Hill (2004)
The Puppy (2004)
1984 1/2 (2005)
The Link (excerpt) (2006)
Haircut (2006)
Colony Seven: An Unpublished Novel (2008)
Pride (2008)
Original Screenplay: Conjure Wife (2009) with Charles Beaumont
Madri-Gall (a Skit for the Stage) (2009) with Richard Christian Matheson
An Element Never Forgets (2010)
Now Die in It (2010)
Portrait (2010)
Portrait Illustration (2010)
Red Is the Color of Desire (2010)
The House of the Dead (2010)
What Dreams May Come (screenplay) (2010)
The Window of Time (2010) also appeared as:
- Translation: La finestra del tempo [Italian] (2013)
Dr. Morton's Folly (2011)
I Am Legend (screenplay) (2012)
A Murder Story Told in Two Hundred Clichés (2013)
Backteria (2013)
My Conversation with Superman (2013)
One Hundred Fell at Kinzua (2019)
The Lecture (2019)

Poems

The Jazz Machine (1962) also appeared as:
- Translation: La machine à jazz [French] (1975)
- Translation: La macchina del jazz [Italian] (1984)

Essays

Contributors ... (1951)
They Write ... (1952)
SF Unlimited (1956)
Afterword (Magic Man and Other Science-Fantasy Stories) (1965)
Introduction (Rod Serling's Other Worlds) (1978)
To the Reader (What Dreams May Come) (1978)
And From Richard Matheson (1979)
Ce que je crois [French] (1981)
Matheson-Editors Correspondence (1982) with Anthony Boucher and J. Francis McComas
Matheson Looks at His 'Nightmare' (1984)
Introduction (The Twilight Zone: The Original Stories) (1985)
More Than We Appear to Be (1985)
Introduction to "Last Rites" (1988)
Preface (Holiday) (1988)
Dream/Press Introduction (Richard Matheson: Collected Stories Volume Two) (1989)
Introduction (Richard Matheson:Collected Stories) (1989)
To the Reader (Somewhere in Time / What Dreams May Come) (1992)
An Open Letter to Robert Bloch (Psycho) (1994)
Introduction to "Enoch" (1995)
Introduction to "The Pied Piper Fights the Gestapo" (1995)
Preface (What Dreams May Come) (1998)
To the Reader (The Path: A New Look at Reality) (1999)
Afterword (Taps and Sighs) (2000)
Introduction (Dystopia: Collected Stories) (2000) also appeared as:
- Translation: Postface (Dystopia - 2) [French] (2002)
Introduction (A Touch of the Creature) (2000)
Introduction (Helltracks) (2000)
Introduction (The Shrinking Man) (2001)
Au lecteur (La touche finale) [French] (2001)
Introduction (A Stir of Echoes) (2002)
Gauntlet Press Introduction 2003 (Richard Matheson: Collected Stories Volume Two) (2003)
A Tribute to Jerry Sohl (2003)
Afterword (Come Fygures, Come Shadowes) (2003)
Afterword (Off Beat: Uncollected Stories) (2003)
Appreciation (The Complete Twilight Zone Scripts of Rod Serling, Volume 1) (2004)
Introduction (Darker Places) (2004)
Introduction to Creature (2004)
Foreword, Backward, Upside Downward (2005) also appeared as:
- Translation:
  Vorwort (Dark Delicacies: Leckerbissen des Bösen)^?Vorwort (Dark Delicacies: Leckerbissen des Boesen)
  [German] (2009)
Introduction (Match to Flame: The Fictional Paths to Fahrenheit 451) (2006)
Guest of Honor Speech: Richard Matheson (1958) (2006)
Introduction (Created By) (2006)
Introduction (Button, Button) (2008)
Appreciations for William F. Nolan, the Multi-Genre Man (2008) with Gary A. Braunbeck and Christopher Conlon and Joe R. Lansdale and John Maclay and Frank M. Robinson
For Ray Bradbury (2009)
Henry Kuttner (2010)
Bibliography (Other Kingdoms) (2011)
Editorial Note (Other Kingdoms) (2011)
A Few Words About My Son (2013)
Introduction (Pride) (2013)

Interviews with This Author

Richard Matheson Interview (1981) by James H. Burns
TZ Interview: Richard Matheson on 'The Honorable Tradition of Writing' (1981) by James H. Burns
TZ Interview: Richard Matheson: Spinning Fantasy from Daily Life (1981) by James H. Burns
TZ Interview: Richard Matheson (1983) by Jean-Marc Lofficier and Randy Lofficier
Richard Matheson on Twilight Zone and Jaws 3D (1983) by Lawrence French
Master of Imagination (1984) by J. N. Williamson
Entretien [French] (1985) by Jean-Marc Lofficier and Randy Lofficier
Richard Matheson (1985) by Douglas E. Winter
A Richard Matheson Update (1986) by Michael Blaine
Richard Matheson & the House of Poe, Part One (1989) by Michael Brunas and Tom Weaver
Quoth Matheson, "Nevermore!", Part Two (1990) by Michael Brunas and Tom Weaver
I Am Legend (1990) by Stanley Wiater
Richard Matheson (1990) by Stanley Wiater
A Conversation with Richard Matheson & R. C. Matheson (1992) by Stanley Wiater (co-interviewed with Richard Christian Matheson)
Richard Matheson Interview (1994) by Paul M. Sammon
A Conversation with Richard Matheson (1997) by Stanley Wiater
Richard Matheson & Richard Christian Matheson: March 21, 1994 (2001) by Beth Gwinn and Stanley Wiater (co-interviewed with Richard Christian Matheson)
Richard Matheson and the TV Movie (2003) by Mark Dawidziak
Richard Matheson and the Vampire Story (2003) by Mark Dawidziak
A Conversation with Richard Matheson (2004) by William P. Simmons
A Talk with Richard Matheson (2005) by Michael McCarty
Uma conversa com Richard Matheson, autor de Eu sou a lenda [Portuguese] (2007) by uncredited
What Dreams May Come: A Discussion with Richard Matheson and William F. Nolan (2013) by Jason V. Brock (co-interviewed with William F. Nolan)
Légendaire : un entretien avec Richard Matheson [French] (2017) by Dick Lochte

Non-Genre Titles

Novels

Someone Is Bleeding (1953) also appeared as:
- Translation: Les seins de glace [French] (1955)
Fury on Sunday (1953)
Ride the Nightmare (1959) also appeared as:
- Translation: De la part des copains [French] (1960)
The Beardless Warriors (1960) also appeared as:
- Translation: I ragazzi della morte [Italian] (1973)
Journal of the Gun Years (1991) also appeared as:
- Translation: Journal des années de poudre [French] (2003)
The Gun Fight (1993) also appeared as:
- Variant: The Gunfight (1993)
The Memoirs of Wild Bill Hickok (1996)
Passion Play (2000)
Hunger and Thirst (2000)
Hunted Past Reason (2002)
Generations (2012)
Leave Yesterday Alone (2014)
Musings (2014)

Collections

By the Gun (1993)
Leave Yesterday Alone and Musings (2014)

Nonfiction

2012 vs Reality (2011)

Short Fiction

Gunsight (1951)
Dying Room Only (1953) also appeared as:
- Translation: Un uomo scomparso [Italian] (1984)
- Translation: Le désert de la mort [French] (1988)
- Translation: Toilettes pour hommes seuls [French] (1999)
Go West, Young Man (1954)
Too Proud to Lose (1955)
Boy in the Rocks (1955)
A Visit to Santa Claus (1957) also appeared as:
- Variant: I'll Make It Look Good (1957) [as by Logan Swanson]
- Translation: Una visita a Babbo Natale [Italian] (1984)
- Translation: Du travail bien fait [French] (1986)
- Translation:
  J'veux voir le Père Noël^?J'veux voir le Pere Noel
  [French] (2000)
- Translation: J'veux voir le Père Noël [French] (2004)
The Distributor (1958) also appeared as:
- Translation: De vertegenwoordiger [Dutch] (1971)
- Translation: Le distributeur [French] (1972)
- Translation: Ondskans gift [Swedish] (1973)
- Translation: Il dispensatore [Italian] (1984)
Duel (1971) also appeared as:
- Translation: Duel [French] (1982)
- Translation: Duel [Italian] (1993)
- Translation: Duel [French] (2001)
- Translation: Duelo [Spanish] (2005)
The Near Departed (1987) also appeared as:
- Translation: Il caro estinto [Italian] (1988)
- Translation: Quasi defunta [Italian] (1994)
- Translation: La presque disparue [French] (2001)
Always Before Your Voice (1999) also appeared as:
- Translation: Toujours devant ta voix... [French] (2003)
Little Jack Cornered (unknown)
Of Death and Thirty Minutes (unknown)

Summary Bibliography: Richard Matheson

You are not logged in. If you create a free account and sign in, you will be able to customize what is displayed.