Summary Bibliography: Pauline Baynes

Summary Bibliography: Pauline Baynes

You are not logged in. If you create a free account and sign in, you will be able to customize what is displayed.

Search the database

Advanced Search

Not Logged In

Other Pages:

Editing Tools:

Add New Data:

Policies:

License:

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Author Picture

Author: Pauline Baynes Author Record # 7599
Legal Name: Baynes, Pauline Diana
Birthplace: Steyning, Sussex, England, UK
Birthdate: 9 September 1922
Deathdate: 1 August 2008
Language: English
Webpages: Library of Congress, personal.bgsu.edu, Wikipedia-EN
Used These Alternate Names: Pauline Diana Baynes

Image supplied by FantLab

Showing all translations. Never display translations Registered users can choose which translations are shown.

Other views:

Awards Alphabetical Chronological

Cover Art

Farmer Giles of Ham (1949) [also as by Pauline Diana Baynes]
Farmer Giles of Ham (1950)
The Lion, the Witch and the Wardrobe (1950) also appeared as:
- Translation: Häxan och lejonet [Swedish] (1959)
- Interior Art: The Lion, the Witch and the Wardrobe (cover) (2020)
Prince Caspian (1951) also appeared as:
- Translation: Prins Caspian: De Terugkeer naar Narnia [Dutch] (1956)
- Translation: Caspian, prins av Narnia [Swedish] (1961)
The Voyage of the Dawn Treader (1952) also appeared as:
- Interior Art: The Voyage of the Dawn Treader (cover) (1952)
The Voyage of the Dawn Treader (1952) also appeared as:
- Translation: De Wonderreis van het Drakeschip [Dutch] (1957)
The Silver Chair (1953) also appeared as:
- Translation: De Zilveren Stoel [Dutch] (1957)
The Horse and His Boy (1954) also appeared as:
- Translation: Het Paard en de Jongen [Dutch] (1958)
The Magician's Nephew (1955) also appeared as:
- Interior Art: The Magician's Nephew (cover) (1963)
- Translation: El sobrino del mago [Spanish] (2023)
The Magician's Nephew (1955) also appeared as:
- Translation: Min morbror trollkarlen [Swedish] (1958)
To the Chapel Perilous (1955)
The Last Battle (1956) also appeared as:
- Translation: De Laatste Strijd [Dutch] (1959)
Het Neefje van de Tovenaar [Dutch] (1958) [only as by Pauline Diana Baynes]
The Lion, the Witch and the Wardrobe (1959) also appeared as:
- Interior Art: The Lion, the Witch and the Wardrobe (cover) (1959)
- Variant: The Chronicles of Narnia (2015)
The Lion, the Witch and the Wardrobe (1961)
The Hobbit, or There and Back Again (1961) also appeared as:
- Interior Art: The Hobbit (cover) (1961)
The Adventures of Tom Bombadil and Other Verses from the Red Book (1962)
The Last Battle (1962)
Prince Caspian (1962) also appeared as:
- Interior Art: Prince Caspian (cover) (1962)
Kung Caspian och skeppet Gryningen [Swedish] (1963)
The Adventures of Tom Bombadil (1963)
The Princess and the Goblin (1964)
The Rout of the Ollafubs (1964)
The Last Battle (1964) also appeared as:
- Interior Art: The Last Battle (cover) (1964)
Farmer Giles of Ham (1965)
Farmer Giles of Ham (1965)
The Silver Chair (1965) also appeared as:
- Interior Art: The Silver Chair (cover) (2001)
The Horse and His Boy (1965) also appeared as:
- Interior Art: The Horse and His Boy (cover) (1965)
The Tolkien Reader (1966)
Smith of Wootton Major (1967)
The Lord of the Rings (1967) also appeared as:
- Variant: Poems and Songs of Middle Earth (1967)
- Interior Art: The Lord of the Rings (cover) (2001)
The Tolkien Reader (1967)
Smith of Wootton Major (1967)
The Tolkien Reader (1967)
Medieval Tales (1968)
The Tolkien Reader (1968)
The Tolkien Reader (1968)
The Tolkien Reader (1968)
Smith of Wootton Major and Farmer Giles of Ham (1969)
The Princess and Curdie (1969)
The Tolkien Reader (1972)
The Tolkien Reader (1972)
The Tolkien Reader (1972)
The Tolkien Reader (1972)
Watership Down (1973) also appeared as:
- Interior Art: Watership Down (Penguin cover) (1974)
- Interior Art: Watership Down (Puffin cover) (1974)
The Lion, the Witch and the Wardrobe (1974)
The Tolkien Reader (1974)
De Avonturen van Tom Bombadil en Andere Verzen uit het Rode Boek [Dutch] (1975) also appeared as:
- Translation: Tom Bombadilin seikkailut ja muita runoja Länsikairan Punaisesta kirjasta [Finnish] (2012)
Farmer Giles of Ham (1975)
Farmer Giles of Ham / The Adventures of Tom Bombadil (1975)
Borrobil (1976)
Farmer Giles of Ham (1976)
Il cacciatore di draghi: ovverossia Giles l'Agricoltore di Ham [Italian] (1978) [only as by Pauline Diana Baynes]
Smith of Wootton Major (1978) also appeared as:
- Variant: Smith of Wootton Major and Leaf by Niggle (1983)
The Lion, the Witch and the Wardrobe (1979)
Farmer Giles of Ham / The Adventures of Tom Bombadil (1979)
The Borrowers (1980)
The Borrowers Afield (1980)
Poems and Stories (1980)
The Borrowers Avenged (1982)
Farmer Giles of Ham (1983) also appeared as:
- Translation: Bauer Giles von Ham [German] (2016)
The Further Adventures of Gobbolino and the Little Wooden Horse (1984)
Adventures of the Little Wooden Horse (1985) also appeared as:
- Interior Art: Adventures of the Little Wooden Horse (cover) (1985)
The Princess and Curdie (1985)
The Lion, the Witch and the Wardrobe (1986)
The Land of Narnia: Brian Sibley Explores the World of C. S. Lewis (1989) also appeared as:
- Translation: Het Betoverde Land achter de Kleerkast [Dutch] (2003)
Bilbo's Last Song (Galadriel Followed by Bilbo on a Small Grey Pony) (1990) also appeared as:
- Interior Art: Galadriel Followed by Bilbo on a Small Grey Pony (Bilbo's Last Song) (1990)
The Lion, the Witch and the Wardrobe (1991)
Starchild and Witchfire (1991)
The Little Bookroom (1992)
A Book of Narnians: The Lion, the Witch and the Others (1994)
Finding the Landlord: A Guidebook to C.S. Lewis's Pilgrim's Regress (1995)
The Complete Chronicles of Narnia (1998)
The Complete Chronicles of Narnia (1998) also appeared as:
- Translation: Die Chroniken von Narnia [German] (2005)
The Complete Chronicles of Narnia (1998)
Farmer Giles of Ham (1999)
The Chronicles of Narnia (Boxed Set) (2000)
The Complete Chronicles of Narnia (2000) also appeared as:
- Variant: The Chronicles of Narnia (2010)
The Chronicles of Narnia: The Magician's Nephew / The Lion, The Witch and the Wardrobe / The Horse and his Boy (2001)
Bilbo's Last Song (2002) also appeared as:
- Interior Art: Sam, Merry, and Pippin Watch the Ship Depart (Bilbo's Last Song) (2002)
- Interior Art: The Far Downs and the Distant Sea (Bilbo's Last Song) (2002)
- Translation: Bilbon viimeinen laulu [Finnish] (2005)
- Translation: Bilbo's laatste lied [Dutch] (2010)
- Interior Art: Shadows long before me lie, beneath the ever-bending sky, (2012)
The Lion, the Witch and the Wardrobe (2003) also appeared as:
- Variant: The Chronicles of Narnia: Full-Color Gift Edition Box Set (2005)
The Chronicles of Narnia (2009)
Bilbo's Last Song (2012) also appeared as:
- Interior Art: Merry and Pippin Arrive at the Grey Havens (Bilbo's Last Song) (1990)
Sir Gawain and the Green Knight, Pearl and Sir Orfeo (unknown)
The Complete Borrowers Stories (unknown)
The Complete Chronicles of Narnia (unknown)

Interior Art

Frontispiece (Farmer Giles of Ham) (1949) only appeared as:
- Translation: Frontispiece (Bauer Giles von Ham) [German] (2016) [as by Pauline Diana Baynes]
Farmer Giles of Ham (1949) also appeared as:
- Translation: Gillis Bonde från Ham [Swedish] (1971) [as by Pauline Diana Baynes]
- Variant: Farmer Giles of Ham (1974) [as by Pauline Diana Baynes]
- Translation: Il cacciatore di draghi: ovverossia Giles l'Agricoltore di Ham [Italian] (1975) [as by Pauline Diana Baynes]
- Translation:
  Maamies ja lohikäärme^?Maamies ja lohikaeaerme
  Maamies ja lohikaarme
  [Finnish] (1978) [as by Pauline Diana Baynes]
- Variant: Farmer Giles of Ham (1988) [as by Pauline Diana Baynes]
- Translation: Farmer Giles of Ham: Bauer Giles von Ham [German] (1999) [as by Pauline Diana Baynes]
- Translation: Il cacciatore di draghi [Italian] (2000) [as by Pauline Diana Baynes]
A Day with the Beavers (1950)
Aslan Is Nearer (1950)
Back on This Side of the Door (1950)
Deep Magic from the Dawn of Time (1950)
Deeper Magic from Before the Dawn of Time (1950)
Edmund and the Wardrobe (1950)
In the Witch's House (1950)
Into the Forest (1950)
Lucy Looks into a Wardrobe (1950)
Peter's First Battle (1950)
The Hunting of the White Stag (1950)
The Lion, the Witch and the Wardrobe (1950) also appeared as:
- Translation: Häxan och lejonet [Swedish] (1959)
- Translation: Lew, Czarownica i stara szafa [Polish] (1991)
- Translation: Het Betoverde Land achter de Kleerkast [Dutch] (2003)
The Spell Begins to Break (1950)
The Triumph of the Witch (1950)
Turkish Delight (1950)
What Happened about the Statues (1950)
What Happened After Dinner (1950)
What Lucy Found There (1950)
Aslan Makes a Door in the Air (1951)
Caspian's Adventure in the Mountains (1951)
How All Were Very Busy (1951)
How They Left the Island (1951)
Old Narnia in Danger (1951)
Prince Caspian (1951) also appeared as:
- Translation:
  Książę Kaspian^?Ksiaze Kaspian
  [Polish] (1991)
Prince Caspian (map) (1951)
Sorcery and Sudden Vengeance (1951)
The Ancient Treasure House (1951)
The Dwarf (1951)
The Dwarf Tells of Prince Caspian (1951)
The High King in Command (1951)
The Island (1951)
The Lion Roars (1951)
The People That Lived in Hiding (1951)
The Return of the Lion (1951)
What Lucy Saw (1951)
How the Adventure Ended (1952)
On Board the Dawn Treader (1952)
The Adventures of Eustace (1952)
The Beginning of the End of the World (1952)
The Dark Island (1952)
The Dufflepuds Made Happy (1952)
The Island of the Voices (1952)
The Lone Islands (1952)
The Magician's Book (1952)
The Picture in the Bedroom (1952)
The Storm and What Came of It (1952)
The Three Sleepers (1952)
The Very End of the World (1952)
The Voyage of the Dawn Treader (1952) also appeared as:
- Translation: De Wonderreis van het Drakeschip [Dutch] (1957)
- Translation: Kung Caspian och skeppet Gryningen [Swedish] (1963)
- Translation:
  Podróż "Wędrowca do Świtu"^?Podroz "Wedrowca do Switu"
  [Polish] (1991)
The Voyage of the Dawn Treader (map) (1952)
The Wonders of the Last Sea (1952)
Two Narrow Escapes (1952)
What Caspian Did There (1952)
A Parliament of Owls (1953)
Behind the Gym (1953)
How They Discovered Something Worth Knowing (1953)
In the Dark Castle (1953)
Jill Is Given a Task (1953)
Puddleglum (1953)
The Bottom of the World (1953)
The Disappearance of Jill (1953)
The Healing of Harms (1953)
The Hill of the Strange Trenches (1953)
The House of Harfang (1953)
The Queen of Underland (1953)
The Sailing of the King (1953)
The Silver Chair (1953) also appeared as:
- Translation:
  Srebrne krzesło^?Srebrne krzeslo
  [Polish] (1991)
The Silver Chair (map) (1953)
The Wild Wastelands of the North (1953)
Travels without the Sun (1953)
Underland without the Queen (1953)
A Wayside Adventure (1954)
Across the Desert (1954)
Aravis in Tashbaan (1954)
At the Gates of Tashbaan (1954)
Graeme and the Dragon (1954)
How Bree Became a Wiser Horse (1954)
How Shasta Set Out on His Travels (1954)
In the House of the Tisroc (1954)
Prince Corin (1954)
Rabadash the Ridiculous (1954)
Shasta among the Tombs (1954)
Shasta Falls in with the Narnians (1954)
Shasta in Narnia (1954)
The Fight at Anvard (1954)
The Hermit of the Southern March (1954)
The Horse and His Boy (1954) also appeared as:
- Translation:
  Koń i jego chłopiec^?Kon i jego chlopiec
  [Polish] (1991)
The Horse and His Boy (map) (1954)
The Unwelcome Fellow Traveller (1954)
Digory and His Uncle (1955)
Digory and His Uncle are Both in Trouble (1955)
Strawberry's Adventure (1955)
The Beginning of Uncle Andrew's Troubles (1955)
The Bell and the Hammer (1955)
The Deplorable Word (1955)
The End of This Story and the Beginning of All the Others (1955)
The Fight at the Lamp-Post (1955)
The First Joke and Other Matters (1955)
The Founding of Narnia (1955)
The Magician's Nephew (1955) also appeared as:
- Translation: Min morbror trollkarlen [Swedish] (1958)
- Translation: Siostrzeniec czarodzieja [Polish] (1991)
- Translation: El sobrino del mago [Spanish] (2005)
The Planting of the Tree (1955)
The Unexpected Meeting (1955)
The Voyage of the Dawn treader (1955)
The Wood Between the Worlds (1955)
The Wrong Door (1955)
What Happened at the Front Door (1955)
A Good Night's Work (1956)
By Caldron Pool (1956)
De Betoverde Kleerkast: Het Eerste Verhaal uit het Land Narnia [Dutch] (1956)
Farewell to Shadowlands (1956)
Further Up and Further In (1956)
How Help Came to the King (1956)
How the Dwarfs Refused to Be Taken In (1956)
Mainly About Dwarfs (1956)
Night Falls on Narnia (1956)
Prins Caspian: De Terugkeer naar Narnia [Dutch] (1956)
The Ape in Its Glory (1956)
The Great Meeting on Stable Hill (1956)
The Last Battle (1956) also appeared as:
- Translation: Die Tür auf der Wiese [German] (1974)
- Translation: Ostatnia bitwa [Polish] (1991)
The Pace Quickens (1956)
The Rashness of the King (1956)
Through the Stable Door (1956)
What Happened That Night (1956)
What News the Eagle Brought (1956)
Who Will Go into the Stable? (1956)
De Zilveren Stoel [Dutch] (1957)
Het Neefje van de Tovenaar [Dutch] (1958) [only as by Pauline Diana Baynes]
Het Paard en de Jongen [Dutch] (1958)
De Laatste Strijd [Dutch] (1959)
The Adventures of Tom Bombadil and Other Verses from the Red Book (1962) also appeared as:
- Variant: The Adventures of Tom Bombadil (1962)
- Translation: De Avonturen van Tom Bombadil en Andere Verzen uit het Rode Boek [Dutch] (1975)
- Translation: Tom Bombadilin seikkailut ja muita runoja Länsikairan Punaisesta kirjasta [Finnish] (2012)
The Rout of the Ollafubs (1964)
The Tolkien Reader (1966)
Smith of Wootton Major (1967) also appeared as:
- Translation:
  Seppä ja Satumaa^?Seppae ja Satumaa
  Seppa ja Satumaa
  [Finnish] (1983)
- Variant: Smith of Wootton Major (1988) [as by Pauline Diana Baynes]
Medieval Tales (1968)
Smith of Wootton Major and Farmer Giles of Ham (1969) [only as by Pauline Diana Baynes]
Illustration by Pauline Baynes from The Horse and His Boy by C. S. Lewis (1973)
Watership Down (back cover) (1974)
Poems and Stories (1980)
Leaf by Niggle (1980)
The Borrowers Avenged (1982)
The Further Adventures of Gobbolino and the Little Wooden Horse (1984)
The Land of Narnia: Brian Sibley Explores the World of C. S. Lewis (1989)
At the White Ship (Bilbo's Last Song) (1990)
Bilbo and Elrond (Bilbo's Last Song) (1990)
Bilbo at Rivendell (Bilbo's Last Song) (1990)
Bilbo Thinks About Making His Last Journey (Bilbo's Last Song) (1990)
Bilbo's Last Song (1990) also appeared as:
- Translation: Bilbon viimeinen laulu [Finnish] (2005)
- Translation: Bilbo's laatste lied [Dutch] (2010)
Cirdan Greets the Last Riding (Bilbo's Last Song) (1990)
Frodo and Sam Join the Last Riding (Bilbo's Last Song) (1990)
Galadriel, the High Elves, and Bilbo Leave Rivendell (Bilbo's Last Song) (1990)
The White Ship Reaches the Undying Lands (Bilbo's Last Song) (1990)
The White Ship Sails (Bilbo's Last Song) (1990)
A Book of Narnians: The Lion, the Witch and the Others (1994)
The Complete Chronicles of Narnia (1998)
A Treasury of Narnia (1999)
The Lion, the Witch and the Wardrobe (full-color) (2000)
The Chronicles of Narnia (2001)
Das Wunder von Narnia (color) [German] (2005)
Der König von Narnia (color) [German] (2005)
Der letzte Kampf (color) [German] (2005)
Der Ritt nach Narnia (color) [German] (2005)
Der silberne Sessel (color) [German] (2005)
Die Chroniken von Narnia (colored) [German] (2005)
Die Reise auf der Morgenröte (color) [German] (2005)
Prinz Kaspian von Narnia (color) [German] (2005)
De Reis van het Drakenschip [Dutch] (2005)
Het Betoverde Land achter de Kleerkast [Dutch] (2005)
Het Laatste Gevecht [Dutch] (2005)
Prins Caspian [Dutch] (2005)
Bilbo's Last Song (endpapers) (2012)
But islands lie behind the Sun that I shall raise ere all is done; (2012)
Day is ended, dim my eyes, but journey long before me lies. (2012)
Farewell to Middle-earth at last, I see the Star above your mast! (2012)
Farewell, friend! The sails are set, the wind is east, the moorings fret. (2012)
Farewell, friends! I hear the call. The Ship's beside the stony wall. (2012)
Foam is salt, the wind is free; I hear the rising of the Sea. (2012)
Foam is white and waves are grey; beyond the sunset leads my way. (2012)
Guided by the Lonely Star, beyond the utmost harbour-bar (2012)
I'll find the havens fair and free, and beaches of the Starlit Sea. (2012)
Lands there are to west of West, where night is quiet and sleep is rest. (2012)
Notes on the Pictures (2012)
Ship, my ship! I seek the West, and fields and mountains ever blest. (2012)
Galerie [German] (2016)
The Lion, the Witch, and the Wardrobe (2019)

Interviews with This Author

Pauline Baynes Talks to Mary O'Keefe (1992) by Mary O'Keefe

Copyright © 1995-2025 Al von Ruff and the ISFDB team
ISFDB Engine - Version 4.00 (2006-04-24)