- Series: The Apocryphs Series Record # 24003
- Series Tags: parody (2), tongue-in-cheek (1), nobel prize (1), cosmogony (1), bacteria (1), breeding program (1), linguistics (1), precognition (1), cybernetics (1), X-rays (1), art (1)
- The Apocryphs
-
Simon Merril: "Sexplosion" (1971) [SF]
by
Stanisław Lem?Stanislaw Lemalso appeared as:
- Translation: Simon Merril: Sexplosion (Walker and Company — New York) [German] (1973)
- Translation: Sexplosion by Simon Merrill [English] (1979) [as by Stanislaw Lem]
- Translation: Simon Merril: "Sexplosion" (Walker and Company — New York) [German] (1984)
- Translation: [Sexplosion by Simon Merill] [Japanese] (1986) [as by S. Lem]
-
Cezar Kouska: "De Impossibilitate Vitae" / "De Impossibilitate Prognoscendi" (1971) [SF]
by
Stanisław Lem?Stanislaw Lemalso appeared as:
-
Translation: Cezar Kouska: De Impossibilitate Vitae / De Impossibilitate Prognoscendi (2 Bände) (Praha, Statni Nakladatalstvi N. Lit.)?Cezar Kouska: De Impossibilitate Vitae / De Impossibilitate Prognoscendi (2 Baende) (Praha, Statni Nakladatalstvi N. Lit.)[German] (1973)
- Translation: De Impossibilitate Vitae and De Impossibilitate Prognoscendi by Cezar Kouska [English] (1979) [as by Stanislaw Lem]
- Translation: Cäsar Kouska: "De Impossibilitate Vitae"; "De Impossibilitate Prognoscendi" [German] (1984)
-
Translation:
-
Wilhelm Klopper: "Die Kultur als Fehler" (1971) [SF]
by
Stanisław Lem?Stanislaw Lemalso appeared as:
- Translation: Wilhelm Klopper: Die Kultur als Fehler (Universitas Verlag) [German] (1973)
- Translation: Die Kultur als Fehler by Wilhelm Klopper [English] (1979) [as by Stanislaw Lem]
- Translation: Wilhelm Klopper: "Die Kultur als Fehler" (Universitas Verlag) [German] (1984)
-
Alistar Waynewright: "Being Inc." (1971) [SF]
by
Stanisław Lem?Stanislaw Lemalso appeared as:
- Translation: Alistar Waynewright: Being Inc. [German] (1973)
- Translation: Alistar Waynewright: Being Inc. (American Library) [German] (1973)
- Translation: Being Inc. by Alastair Waynewright [English] (1979) [as by Stanislaw Lem]
- Translation: Alistar Waynewright: "Being Inc." (American Library) [German] (1984)
-
Raymond Seurat: "Toi" (1971) [SF]
by
Stanisław Lem?Stanislaw Lemalso appeared as:
-
Translation: Raymond Seurat: Toi (Ed. Denoël)?Raymond Seurat: Toi (Ed. Denoel)[German] (1973)
- Translation: Toi by Raymond Seurat [English] (1979) [as by Stanislaw Lem]
- Translation: Raymond Seurat: "Toi" (Ed. Denoel) [German] (1984)
-
Translation:
-
Kuno Mlatje: "Odys z Itaki" (1971) [SF]
by
Stanisław Lem?Stanislaw Lemalso appeared as:
- Translation: Kuno Mlatje: Odysseus aus Ithaka [German] (1973)
- Translation: Odysseus of Ithaca by Kuno Mlatje [English] (1979) [as by Stanislaw Lem]
- Translation: Kuno Mlatje: "Odyss aus Ithaka" [German] (1984)
-
"Do yourself a book" (1971) [SF]
by
Stanisław Lem?Stanislaw Lemalso appeared as:
- Translation: Do yourself a book [German] (1973)
- Translation: U-Write-It [English] (1979) [as by Stanislaw Lem]
- Translation: "Do yourself a book" [German] (1984)
-
Gian Carlo Spallanzani: "Idiota" (1971) [SF]
by
Stanisław Lem?Stanislaw Lemalso appeared as:
- Translation: Gian Carlo Spallanzani: Der Idiot (Mondadori Editore) [German] (1973)
- Translation: Idiota by Gian Carlo Spallanzani [English] (1979) [as by Stanislaw Lem]
- Translation: Gian Carlo Spallanzani: "Der Idiot" (Mondadori Editore) [German] (1984)
-
Joachim Fersengeld: "Perycalypsis" (1971) [SF]
by
Stanisław Lem?Stanislaw Lemalso appeared as:
- Translation: Joachim Fersengeld: Perycalypsis (Editions de Minuit — Paris) [German] (1973)
- Translation: Pericalypsis by Joachim Fersengeld [English] (1979) [as by Stanislaw Lem]
- Translation: Joachim Fersengeld: "Pericalypsis" (Editions de minuit — Paris) [German] (1984)
-
"Rien du tout, ou la consequence" par Solange Marriot (1971) [SF]
by
Stanisław Lem?Stanislaw Lemalso appeared as:
- Translation: Rien du tout, ou la conséquence par Solange Marriot [German] (1973)
-
Translation: Rien du tout, ou la conséquence par Solange Marriot (Ed. du Midi)?Rien du tout, ou la conséquence par Solange Marriot (Ed. du Midi)[German] (1973)
- Translation: Rien du tout, ou la consequence by Solange Marriot [English] (1979) [as by Stanislaw Lem]
- Translation: "Rien du tout, ou la consequence" par Solange Marriot (Ed. du Midi) [German] (1984)
-
Alfred Zellermann: "Gruppenführer Louis XVI"?Alfred Zellermann: "Gruppenfuehrer Louis XVI"(1971) [SF] byStanisław Lem?Stanislaw Lemalso appeared as:
-
Translation: Alfred Zellermann: Gruppenführer Louis XVI. (Suhrkampf Verlag)?Alfred Zellermann: Gruppenfuehrer Louis XVI. (Suhrkampf Verlag)[German] (1973)
-
Translation: 集団指揮官ルイ十六世?しゅうだんしきかんルイじゅうろくせい[Japanese] (1976) [as by
Shūdan Shikikan Rui Jūrokusei
Shuudan Shikikan Rui Juurokuseiスタニスラフ・レム?Sutanisurafu Remu] - Translation: Gruppenfuhrer Louis XVI by Alfred Zellermann [English] (1979) [as by Stanislaw Lem]
-
Translation: Alfred Zellermann: "Gruppenführer Louis XVI." (Suhrkampf-Verlag)?Alfred Zellermann: "Gruppenfuehrer Louis XVI." (Suhrkampf-Verlag)[German] (1984)
-
Translation:
-
Patrick Hannahan: "Gigamesh" (1971) [SF]
by
Stanisław Lem?Stanislaw Lemalso appeared as:
- Translation: Patrick Hannahan: Gigamesh (Transworld Publishers — London) [German] (1973)
- Translation: Gigamesh by Patrick Hannahan [English] (1979) [as by Stanislaw Lem]
- Translation: Patrick Hannahan: "Gigamesh" (Transworld Publishers — London) [German] (1984)
-
"Les Robinsonades" par Marcel Coscat (1971) [SF]
by
Stanisław Lem?Stanislaw Lemalso appeared as:
- Translation: Les Robinsonades par Marcel Coscat (Ed. du Seuil — Paris) [German] (1973)
- Translation: Les Robinsonades by Marcel Coscat [English] (1979) [as by Stanislaw Lem]
- Translation: Marcel Coscat: Les Robinsonades: (Editions du Seuil, Paris) [English] (1981) [as by Stanislaw Lem]
- Translation: "Les Robinsonades" par Marcel Coscat (Ed. du Seuil — Paris) [German] (1984)
-
St. Lem: "Doskonała próżnia"?St. Lem: "Doskonala proznia"(1971) [SF] byStanisław Lem?Stanislaw Lemalso appeared as:
-
Translation: Stanisław Lem: Die vollkommene Leere ("Czytelnik" — Warschau)?Stanislaw Lem: Die vollkommene Leere ("Czytelnik" — Warschau)[German] (1973)
- Translation: A Perfect Vacuum by S. Lem [English] (1979) [as by Stanislaw Lem]
-
Translation: Stanisław Lem: "Das absolute Vakuum" ("Czytelnik" — Warszawa)?Stanislaw Lem: "Das absolute Vakuum"[German] (1984)
-
Translation:
-
Alfred Testa: "Nowa Kosmogonia" (1971) [SF]
by
Stanisław Lem?Stanislaw Lemalso appeared as:
- Translation: Alfred Testa: Die Neue Kosmogonie [German] (1972)
- Translation: Die neue Kosmogonie [German] (1972)
- Translation: The New Cosmogony [English] (1979) [as by Stanislaw Lem]
- Translation: Die Neue Kosmogonie [German] (1984)
-
Arthur Dobb: "Non serviam" (1971) [SF]
by
Stanisław Lem?Stanislaw Lemalso appeared as:
- Translation: Arthur Dobb: "Non serviam" [German] (1973)
- Translation: Non serviam [Hungarian] (1974)
- Translation: Non Serviam [English] (1979) [as by Stanislaw Lem]
-
Doskonała próżnia?Doskonala proznia(1971) [C] byStanisław Lem?Stanislaw Lemalso appeared as:
- Translation: Die vollkommene Leere [German] (1973)
- Translation: Det perfekta tomrummet [Swedish] (1975)
- Translation: A Perfect Vacuum [English] (1979) [as by Stanislaw Lem]
- Translation: Das absolute Vakuum [German] (1984)
-
Wstęp (Cezary Strzybisz: "Nekrobie")?Wstep (Cezary Strzybisz: "Nekrobie")(1973) [SF] byStanisław Lem?Stanislaw Lemonly appeared as:
-
Variant: Wstęp (Cezary Strzybisz: "Nekrobie")?Wstep (Cezary Strzybisz: "Nekrobie")(1973) [as byStanisław Estel?Stanislaw Estel]
-
Translation: Einführung (Cezary Strzybisz: Nekrobien) [German] (1976)
[as by Stanisław Estel?Stanislaw Estel]
- Translation: Introduction (Cezary Strzybisz, Necrobes) [English] (1984) [as by Stanislaw Lem]
-
Variant:
-
Wstęp (Reginald Gulliver: "Eruntyka")?Wstep (Reginald Gulliver: "Eruntyka")(1973) [SF] byStanisław Lem?Stanislaw Lemalso appeared as:
- Translation: Einführung (Reginald Gulliver: Eruntik) [German] (1976)
- Translation: Introduction (Reginald Gulliver, Eruntics) [English] (1984) [as by Stanislaw Lem]
- Translation: Reginald Gulliver: Eruntica [Romanian] (1989)
-
Wstęp ("Historia literatury bitycznej")?Wstep ("Historia literatury bitycznej")(1973) [SF] byStanisław Lem?Stanislaw Lemalso appeared as:
- Translation: Einführung (Geschichte der bitischen Literatur) [German] (1976)
- Translation: Introduction (Juan Rambellais et al., A History of Bitic Literature, Volume I) [English] (1984) [as by Stanislaw Lem]
-
Wstęp do II wydania ("Historia literatury bitycznej")?Wstep do II wydania ("Historia literatury bitycznej")(1973) [SF] byStanisław Lem?Stanislaw Lemalso appeared as:
- Translation: Vorwort zur 2. Auflage (Geschichte der bitischen Literatur) [German] (1976)
- Translation: Introduction to the Second Edition [English] (1984) [as by Stanislaw Lem]
-
Prowokacja (1980) [SF]
by
Stanisław Lem?Stanislaw Lemalso appeared as:
- Translation: Provokation: Besprechung eines ungelesenen Buches [German] (1981)
- Translation: Provokation [German] (1985)
-
Jedna minuta (1984) [SF]
by
Stanisław Lem?Stanislaw Lemalso appeared as:
- Translation: Eine Minute der Menschheit [German] (1983)
- Translation: Eine Minute der Menschheit: Eine Momentaufnahme [German] (1983)
- Translation: One Human Minute [English] (1986) [as by Stanislaw Lem]
- Translation: Um minuto de humanidade [Portuguese] (1991) [as by Stanislaw Lem]
-
Prowokacja (1984) [C]
by
Stanisław Lem?Stanislaw Lem
-
Weapon Systems of the Twenty First Century or the Upside-Down Evolution (1986) [SF]
by
Stanisław Lem?Stanislaw Lemalso appeared as:
- Translation: Waffensysteme des 21. Jahrhunderts oder The Upside Down Evolution [German] (1983)
- Translation: The Upside-Down Evolution [English] (1986) [as by Stanislaw Lem]
- Translation: Sistemas de armamento do século XXI, ou a evolução de pernas para o ar [Portuguese] (1991) [as by Stanislaw Lem]
-
Biblioteka XXI wieku (1986) [C]
by
Stanisław Lem?Stanislaw Lemalso appeared as:
- Translation: One Human Minute [English] (1986) [as by Stanislaw Lem]
- Translation: Biblioteca do Século XXI: Novelas Fantásticas [Portuguese] (1991) [as by Stanislaw Lem]
-
Das kreative Vernichtungsprinzip: The World as Holocaust (1986) [SF]
by
Stanisław Lem?Stanislaw Lemalso appeared as:
- Translation: Das Katastrophenprinzip: Die kreative Zerstörung im Weltall [German] (1983)
- Translation: The World As Cataclysm [English] (1986) [as by Stanislaw Lem]
- Translation: O princípio do cataclismo criador. O Mundo como Holocausto [Portuguese] (1991) [as by Stanislaw Lem]
-
Provokationen (1988) [C]
by
Stanisław Lem?Stanislaw Lem
-
Simon Merril: "Sexplosion" (1971) [SF]
by