Series: Technic History

Series: Technic History Series Record # 698
Series Tags: science fiction (24), aliens (4), space opera (3), diplomacy (2), espionage (2), conquest (1), Merril07 (1), faster than light travel (1), hard sf (1), space traders (1), FTL travel (1), politics (1), intrigue (1), honor (1), helium (1), medieval planet (1), rival empires (1), cold war with aliens (1), telepathic aliens (1), Merril10 (1) and 13 additional tags. View all tags for Technic History

Showing all translations. Never display translations Registered users can choose which translations are shown.

Technic History
- Sargasso of Lost Starships (1952) [SF] by Poul Anderson
- The Star Plunderer (1952) [SF] by Poul Anderson also appeared as:
  - Translation:
    Der Sternenplünderer^?Der Sternenpluenderer
    [German] (1982)
  - Translation: O saqueador espacial [Portuguese] (1992)
- A Twelvemonth and a Day (1960) [SF] by Poul Anderson
- Let the Spacemen Beware! (1963) by Poul Anderson also appeared as:
  - Translation: Raumfahrer, Vorsicht! [German] (1964)
  - Variant: The Night Face (1978)
  - Variant: Let the Spacemen Beware (2011)
- Starfog (1967) [SF] by Poul Anderson also appeared as:
  - Translation: Stjernetåker [Norwegian (Bokmal)] (unknown)
  - Translation: Sternennebel [German] (1972)
  - Translation: Nevoeiro estelar [Portuguese] (1992)
- A Tragedy of Errors (1968) [SF] by Poul Anderson also appeared as:
  - Translation:
    Le coureur d'étoiles^?Le coureur d'etoiles
    [French] (1970)
  - Translation: Uma tragédia de erros [Portuguese] (1992)
- The Sharing of Flesh (1968) [SF] by Poul Anderson also appeared as:
  - Variant: The Dipteroid Phenomenon (1968)
  - Translation: Le partage de la chair [French] (1970)
  - Translation: Recht en genade [Dutch] (1981)
  - Translation: Blodsbröder [Swedish] (1985)
  - Translation: Fenomen dipteroida [Croatian] (1985)
  - Translation: O compartilhamento da carne [Portuguese] (1992)
  - Translation: La comunione della carne [Italian] (1995)
  - Translation: Le partage de la chair [French] (2012)
- Birthright (1970) [SF] by Poul Anderson also appeared as:
  - Variant: Esau (1978)
  - Translation: Esaù [Italian] (1980)
  - Translation: Esau [German] (1983)
- A Little Knowledge (1971) [SF] by Poul Anderson also appeared as:
  - Translation: Um Pouco de Conhecimento [Portuguese] (1973)
  - Translation: Met een klein beetje kennis ... [Dutch] (1974)
  - Translation: Een Klein Beetje Kennis [Dutch] (1975)
  - Translation: Een Klein Beetje Kennis [Dutch] (1978)
  - Translation: Un po' di conoscenza [Italian] (1980)
  - Translation: Mit etwas Verstand [German] (1983)
- Wings of Victory (1972) [SF] by Poul Anderson also appeared as:
  - Translation: Ali vittoriose [Italian] (1980)
  - Translation:
    Flügel des Sieges^?Fluegel des Sieges
    [German] (1983)
- How to Be Ethnic in One Easy Lesson (1973) [SF] by Poul Anderson also appeared as:
  - Translation: Come diventare etnici in una facile lezione [Italian] (1980)
  - Translation:
    Wie man spielend in einer einzigen Lektion Rassenbewußtsein erlangt^?Wie man spielend in einer einzigen Lektion Rassenbewusstsein erlangt
    [German] (1983)
  - Translation: En lätt lektion i att vara etnisk [Swedish] (1986)
- The Season of Forgiveness (1973) [SF] by Poul Anderson also appeared as:
  - Translation: La stagione del perdono [Italian] (1980)
  - Translation: Zeit der Vergebung [German] (1983)
- Introduction: Wings of Victory (1978) [SF] by Poul Anderson
- Introduction: How to be Ethnic in One Easy Lesson (1978) [SF] by Poul Anderson
- Introduction: Esau (1978) [SF] by Poul Anderson
- Introduction: The Season of Forgiveness (1978) [SF] by Poul Anderson
- Introduction (A Little Knowledge) (1978) [SF] by Poul Anderson
- The Saturn Game (1981) [SF] by Poul Anderson also appeared as:
  - Translation: Das Saturnspiel [German] (1981)
  - Translation: Le jeu de Saturne [French] (1982)
  - Translation: Il gioco di Saturno [Italian] (1984)
  - Translation: Das Saturnspiel [German] (1984)
  - Translation: Saturnusspel [Dutch] (1985)
  - Translation: Saturnusspelet [Swedish] (2007)
- Eine Zeittafel der Technischen Zivilisation (1990) [SF] by Heiko Langhans
- Die Sternenhändler^?Die Sternenhaendler
  (1994) [O/2C+2N] by Poul Anderson
- Dancing on the Edge of the Dark (2014) [SF] by C. J. Cherryh
- A Candle (2014) [SF] by Raymond E. Feist
- Avalon (Technic Civilization)
  - Wingless on Avalon (1973) [SF] by Poul Anderson also appeared as:
    - Variant: Wingless (1973)
    - Translation: Senz'ali [Italian] (1980)
    - Translation:
      Flügellos^?Fluegellos
      [German] (1983)
  - The Problem of Pain (1973) [SF] by Poul Anderson also appeared as:
    - Translation: Le grand chasseur [French] (1974)
    - Translation: Il problema del dolore [Italian] (1980)
    - Translation: Vom Sinn des Leidens [German] (1983)
    - Translation: Smärtans problem [Swedish] (1984)
    - Translation: Il problema del dolore [Italian] (1997)
  - The People of the Wind (1973) by Poul Anderson also appeared as:
    - Translation: Terra gegen Avalon [German] (1974)
    - Translation: Il popolo del vento [Italian] (1978)
    - Variant: People of the Wind (1993)
    - Serializations:
    - The People of the Wind (Part 1 of 3) (1973)
    - The People of the Wind (Part 2 of 3) (1973)
    - The People of the Wind (Part 3 of 3) (1973)
  - Rescue on Avalon (1973) [SF] by Poul Anderson also appeared as:
    - Translation: Salvataggio su Avalon [Italian] (1980)
    - Translation: Rettung auf Avalon [German] (1983)
  - Introduction: The Problem of Pain (1978) [SF] by Poul Anderson
  - The Earth Book of Stormgate (1978) [C] by Poul Anderson also appeared as:
    - Translation: Cronache della Lega Polesotecnica [Italian] (1980)
    - Translation: Das Erdenbuch von Sturmtor [German] (1983)
  - The Earth Book of Stormgate One (1980) [C] by Poul Anderson
  - The Earth Book of Stormgate (1980) [SF] by Poul Anderson
  - The Earth Book of Stormgate: 3 (1981) [C] by Poul Anderson
  - Vorwort (Das Erdenbuch von Sturmtor) (1983) [SF] by Poul Anderson
- David Falkayn
  - The Three-Cornered Wheel (1963) [SF] by Poul Anderson also appeared as:
    - Translation: Das dreieckige Rad [German] (1967)
    - Translation: A Roda de Três Pontas [Portuguese] (1968)
    - Translation: La ruota a tre punte [Italian] (1975)
    - Translation: Het driekantige wiel [Dutch] (1977)
  - Trader Team (1965) [SF] by Poul Anderson also appeared as:
    - Variant: The Trouble Twisters (1965)
    - Translation: Die Friedensstifter [German] (1967)
    - Translation: A Revolta dos Seres do Espaço [Portuguese] (1968)
    - Translation: Gli scansaguai [Italian] (1975)
    - Translation: Agent van aarde [Dutch] (1977)
    - Serializations:
    - Trader Team (Part 1 of 2) (1965)
    - Trader Team (Part 2 of 2) (1965)
  - The Trouble Twisters (1966) [C] by Poul Anderson also appeared as:
    - Translation: Die unsichtbare Sonne [German] (1967)
    - Translation: O Sol Invisível [Portuguese] (1968)
    - Translation: La ruota a tre punte [Italian] (1975)
    - Translation: Het driekantige wiel [Dutch] (1977)
    - Translation: Die Friedensstifter [German] (1983)
  - Introduction: The Three-Cornered Wheel (1966) [SF] by Poul Anderson
  - Introduction: A Sun Invisible (1966) [SF] by Poul Anderson
  - A Sun Invisible (1966) [SF] by Poul Anderson also appeared as:
    - Translation: Die unsichtbare Sonne [German] (1967)
    - Translation: O Sol Invisível [Portuguese] (1968)
    - Translation: Un sole invisibile [Italian] (1975)
    - Translation: Een onzichtbare zon [Dutch] (1977)
  - Supernova (1967) [SF] by Poul Anderson also appeared as:
    - Translation: Ild skal falle [Norwegian (Bokmal)] (unknown)
    - Variant: Day of Burning (1967)
    - Translation: Il giorno del fuoco [Italian] (1980)
    - Translation:
      Der Tag des Großen Brandes^?Der Tag des Grossen Brandes
      [German] (1983)
  - A Note of Leitmotif (1976) [SF] by Poul Anderson also appeared as:
    - Translation: Il motivo dominante [Italian] (1975)
  - Notes Towards a Definition of Relatedness (1976) [SF] by Poul Anderson also appeared as:
    - Translation: Appunti per una definizione di parentela [Italian] (1975)
  - Plus Ca Change, Plus C'est La Meme Chose (1976) [SF] by Poul Anderson also appeared as:
    - Translation: Plus ça change, plus c'est la même chose [Italian] (1975)
    - Variant: Plus Ça Change Plus C'est La Même Chose (2009)
  - Introduction (Day of Burning) (1978) [SF] by Poul Anderson
- Dominic Flandry
  - Tiger by the Tail (1951) [SF] by Poul Anderson also appeared as:
    - Translation: Il tigre per la coda [Italian] (1967)
    - Translation: Le tigre par la queue [French] (1970)
    - Translation: Den Tiger am Schwanz packen [German] (1982)
    - Translation:
      Keine Angst vor schmutzigen Händen^?Keine Angst vor schmutzigen Haenden
      [German] (2007)
  - Honorable Enemies (1951) [SF] by Poul Anderson also appeared as:
    - Variant: Honourable Enemies (1951)
    - Translation: Un cordiale nemico [Italian] (1967)
    - Translation: Honorables ennemis [French] (1970)
    - Translation: Viel Feind, viel Ehr! [German] (1982)
    - Translation: Viel Feind', viel Ehr'! [German] (1984)
    - Translation: Ehrenwerte Feinde [German] (2007)
  - The Ambassadors of Flesh (1954) [SF] by Poul Anderson also appeared as:
    - Variant: The Warriors from Nowhere (1954)
    - Variant: Warriors from Nowhere (1954)
    - Translation: Guerra segreta [Italian] (1967)
    - Translation: Les guerriers de nulle part [French] (1970)
    - Translation: Unverhofft kommt oft [German] (1982)
    - Translation: Guerra segreta [Italian] (1985)
    - Translation:
      謎の略奪団^?Nazo no Ryokudatsudan
      [Japanese] (1989) [as by
      ポール・アンダースン^?Pōru Andāsun
      Pooru Andaasun
      ]
    - Translation: Krieger aus dem Nirgendwo [German] (2007)
  - The Game of Glory (1958) [SF] by Poul Anderson also appeared as:
    - Translation: Pour la gloire [French] (1963)
    - Translation: Zur Strecke gebracht [German] (1980)
    - Translation: Il gioco della gloria [Italian] (1984)
    - Translation:
      栄光のゲーム^?Eikō no Gēmu
      Eikou no Geimu
      Eikou no Geemu
      [Japanese] (1999) [as by
      ポール・アンダースン^?Pōru Andāsun
      Pooru Andaasun
      ]
    - Translation: Ein Spiel um Ruhm [German] (2007)
  - We Claim These Stars! (1959) by Poul Anderson also appeared as:
    - Translation: Schach dem Unbekannten [German] (1961)
    - Variant: Hunters of the Sky Cave (1965)
    - Translation: Les chasseurs de la caverne du ciel [French] (1970)
    - Translation:
      Essas estrelas são nossas^?Essas estrelas sao nossas
      [Portuguese] (1978)
    - Translation:
      Jäger der Himmelshöhle^?Jaeger der Himmelshoehle
      [German] (1982)
    - Translation:
      Rymdens erövrare^?Hunters of the Sky Cave
      [Swedish] (1984)
    - Translation: A noi le stelle [Italian] (1984)
    - Translation: Essas estrelas são nossas [Portuguese] (1991)
    - Translation:
      Jäger der Himmelshöhle^?Jaeger der Himmelshoehle
      [German] (2007)
    - Serializations:
    - Translation: A noi le stelle! (Complete Novel) [Italian] (1967)
  - A Handful of Stars (1959) [SF] by Poul Anderson
  - A Message in Secret (1959) [SF] by Poul Anderson also appeared as:
    - Variant: Mayday Orbit (1961)
    - Translation: Geheimagent auf Altai [German] (1962)
    - Translation: Message secret [French] (1970)
    - Translation: O planeta neutral [Portuguese] (1972)
    - Translation: Die Geheimnachricht [German] (1980)
    - Translation: Messaggio segreto [Italian] (1984)
    - Translation: Eine Geheimnachricht [German] (2007)
  - Earthman, Go Home! (1960) [SF] by Poul Anderson also appeared as:
    - Translation:
      Erdmenschen unerwünscht!^?Erdmenschen unerwuenscht!
      [German] (1964)
    - Variant: The Plague of Masters (1965)
    - Translation:
      Le fléau des maîtres^?Le fleau des maitres
      [French] (1970)
    - Translation: Das Virus der Macht [German] (1980)
    - Translation: La piaga dei padroni [Italian] (1984)
    - Translation: Virus der Macht [German] (1985)
    - Translation: Verteile und herrsche [German] (2007)
    - Variant: A Plague of Masters (2014)
    - Serializations:
    - A Plague of Masters (Part 1 of 2) (1960)
    - A Plague of Masters (Part 2 of 2) (1961)
  - Agent of the Terran Empire (1965) [C] by Poul Anderson also appeared as:
    - Translation: Die Flandry Dossiers [German] (1982)
  - Flandry of Terra (1965) [C] by Poul Anderson also appeared as:
    - Translation: Geheimagent von Terra [German] (1980)
  - Ensign Flandry (1966) by Poul Anderson also appeared as:
    - Translation:
      Dominic Flandry — Spion im All^?Dominic Flandry - Spion im All
      [German] (1967)
    - Translation: Battaglie stellari [Italian] (1972)
    - Translation: Im Dienst der Erde [German] (1981)
    - Translation: Guardiamarina Flandry [Italian] (1983)
    - Translation: Espião interestelar [Portuguese] (1984)
    - Translation: Rymdkadett Flandry [Swedish] (1986)
    - Translation: Im Dienst der Erde [German] (2006)
    - Translation: Enseigne Flandry [French] (2008)
  - Ensign Flandry (1966) [SF] by Poul Anderson
  - Outpost of Empire (1967) [SF] by Poul Anderson also appeared as:
    - Translation: Posto avançado do Império [Portuguese] (1992)
    - Translation: L'avamposto dell'Impero [Italian] (1999)
    - Serializations:
    - Translation: Avant-poste de l'empire (Part 1 of 2) [French] (1972)
    - Translation: Avant-poste de l'empire (Part 2 of 2) [French] (1972)
  - The White King's War (1969) [SF] by Poul Anderson also appeared as:
    - Translation: La guerre du roi blanc [French] (1970)
    - Translation: Cratere Su Wayland [Italian] (1970)
  - The Rebel Worlds (1969) by Poul Anderson also appeared as:
    - Variant: Commander Flandry (1969)
    - Translation: Mundos Rebeldes [Portuguese] (1970)
    - Translation: Rebellenwelt [German] (1971)
    - Translation: Rebellion auf Alpha Crucis [German] (1971)
    - Translation: Mondi ribelli [Italian] (1983)
    - Translation: Les mondes rebelles [French] (2006)
    - Translation: Rebellenwelt [German] (2007)
  - Agent de l'empire terrien (1970) [O] by Poul Anderson
  - A Circus of Hells (1970) by Poul Anderson also appeared as:
    - Translation:
      Höllenzirkus^?Hoellenzirkus
      [German] (1973)
    - Translation: Scacchiera fra le stelle [Italian] (1983)
    - Translation:
      Höllenzirkus^?Hoellenzirkus
      [German] (2006)
    - Translation: Un cirque de tous les diables [French] (2006)
  - The Day of Their Return (1974) by Poul Anderson also appeared as:
    - Translation: Il giorno del loro ritorno [Italian] (1983)
    - Translation:
      Ziua reîntoarcerii lor^?Ziua reintoarcerii lor
      [Romanian] (1992)
  - A Knight of Ghosts and Shadows (1975) by Poul Anderson also appeared as:
    - Variant: Knight Flandry (1980)
    - Translation: Schattenwelt [German] (1982)
    - Translation: Cavaliere di spettri e d'ombre [Italian] (1985)
    - Translation: Schattenwelt [German] (2008)
    - Translation: Chevalier de spectres et d'ombres [French] (2008)
    - Serializations:
    - A Knight of Ghosts and Shadows (Part 1 of 2) (1974)
    - A Knight of Ghosts and Shadows (Part 2 of 2) (1974)
  - Agent de l'empire terrien (1977) [C] by Poul Anderson
  - La caverne du ciel (1977) [C] by Poul Anderson
  - A Stone in Heaven (1979) by Poul Anderson also appeared as:
    - Translation: Metamorfose [Dutch] (1980)
    - Translation: Am Ende des Weges [German] (1982)
    - Translation: Dominic Flandry: Una pietra nel cielo [Italian] (1985)
    - Translation: Am Ende des Weges [German] (2008)
  - Poul Anderson (1980) [O] by Poul Anderson
  - The Rebel Worlds / A Knight of Ghosts and Shadows (1982) [O] by Poul Anderson
  - The Long Night (1983) [C] by Poul Anderson also appeared as:
    - Translation: Noite sem Fim [Portuguese] (1992)
  - Il gioco della gloria (1984) [O] by Poul Anderson
  - The Game of Empire (excerpt) (1985) [SF] by Poul Anderson
  - The Game of Empire (1985) by Poul Anderson also appeared as:
    - Translation: Il gioco dell'Impero [Italian] (1987)
    - Translation: Diana Flandry - die Agentin des Imperiums [German] (1988)
    - Translation: Agentin des Imperiums [German] (2009)
  - Agent im All (1990) [O] by Poul Anderson
  - Spion der Erde (1990) [O] by Poul Anderson
  - Flandry (1993) [O] by Poul Anderson
  - The Imperial Stars (2000) [O] by Poul Anderson
  - Flandry défenseur de l'empire terrien^?Flandry defenseur de l'empire terrien
    (2006) [O] by Poul Anderson
  - Ehrenwerte Feinde (2007) [C] by Poul Anderson
  - Krieger aus dem Nirgendwo (2007) [O] by Poul Anderson
  - Chevalier de l'empire terrien (2008) [O] by Poul Anderson
  - Tiger By the Tail!: Two Dominic Flandry Adventures (2009) [C] by Poul Anderson
  - Young Flandry (excerpt) (2009) [SF] by Poul Anderson
- Nicholas Van Rijn
  - Margin of Profit (1956) [SF] by Poul Anderson also appeared as:
    - Variant: Margin of Profit (revised 1978) (1978)
    - Translation: Margine di profitto [Italian] (1980)
    - Translation: Margine di profitto [Italian] (1982)
    - Translation: Vinstmarginal [Swedish] (1983)
    - Translation: Die Gewinnspanne [German] (1983)
    - Translation: Die Gewinnspanne [German] (1984)
    - Variant: Margin of Profit (Original 1956 Version) (2008)
    - Translation: Marge bénéficiaire [French] (2016)
  - War of the Wing-Men (1958) by Poul Anderson also appeared as:
    - Translation: Die Wing-Dynastie [German] (1959)
    - Translation:
      Die Rasse der Flügelmenschen^?Die Rasse der Fluegelmenschen
      [German] (1960)
    - Translation:
      Entscheidung über den Wolken^?Entscheidung ueber den Wolken
      [German] (1960)
    - Translation: Guerra de los alados [Spanish] (1963)
    - Translation: O planeta dos homens alados [Portuguese] (1967)
    - Translation: La guerra degli uomini alati [Italian] (1977)
    - Translation:
      A guerra dos homens alados^?A Guerra dos Homens Alados
      [Portuguese] (1978)
    - Variant: The Earth Book of Stormgate: 2 (1978)
    - Variant: The Man Who Counts (1978)
    - Translation: Le peuple du vent [French] (1983)
    - Translation:
      Ein Mann, der zählt^?Ein Mann, der zaehlt
      [German] (1983)
    - Translation: Un homme qui compte [French] (2016)
    - Serializations:
    - The Man Who Counts (Part 1 of 3) (1958)
    - The Man Who Counts (Part 2 of 3) (1958)
    - The Man Who Counts (Part 3 of 3) (1958)
    - Translation: Lo Stormo e la Flotta (Complete Novel) [Italian] (1962)
  - Hiding Place (1961) [SF] by Poul Anderson also appeared as:
    - Translation: Das Versteck [German] (1966)
    - Translation: Nave Zoo [Italian] (1966)
    - Translation: Il nascondiglio [Italian] (1975)
    - Translation: Versteck [German] (1979)
    - Translation: Esconderijo [Portuguese] (1981)
  - Territory (1963) [SF] by Poul Anderson also appeared as:
    - Translation: Der sterbende Planet [German] (1966)
    - Translation: Il territorio [Italian] (1975)
    - Translation: Território [Portuguese] (1981)
  - Trader to the Stars (1964) [C] by Poul Anderson also appeared as:
    - Translation:
      Der Sternenhändler^?Der Sternenhaendler
      [German] (1966)
    - Translation: Il mercante delle stelle [Italian] (1975)
    - Translation:
      O viajante das estrelas^?O Viajante das Estrelas
      [Portuguese] (1981)
    - Translation:
      Die Sternenhändler^?Die Sternenhaendler
      [German] (1983)
  - The Master Key (1964) [SF] by Poul Anderson also appeared as:
    - Translation: Die Wilden von Kain [German] (1966)
    - Translation: La chiave di tutto [Italian] (1975)
    - Translation: A chave Mestra [Portuguese] (1981)
  - Introduction: Hiding Place (1966) [SF] by Poul Anderson
  - Satan's World (1969) by Poul Anderson also appeared as:
    - Translation: Le monde de Satan [French] (1971)
    - Translation: O Mundo de Satanás [Portuguese] (1973)
    - Translation: Satanswereld [Dutch] (1973)
    - Translation: Die Satanswelt [German] (1973)
    - Translation: Mondo rovente [Italian] (1974)
    - Translation: Satans Welt [German] (1983)
    - Serializations:
    - Satan's World (Part 1 of 4) (1968)
    - Satan's World (Part 2 of 4) (1968)
    - Satan's World (Part 3 of 4) (1968)
    - Satan's World (Part 4 of 4) (1968)
  - Lodestar (1973) [SF] by Poul Anderson also appeared as:
    - Translation: Stella mineraria [Italian] (1980)
    - Translation: Polarstern [German] (1983)
  - Introduction (Lodestar) (1973) [SF] by Poul Anderson
  - Margin of Profit (excerpt) (1976) [SF] by Poul Anderson
  - Le Matelot (excerpt) (1976) [SF] by Poul Anderson
  - Mirkheim (1977) by Poul Anderson also appeared as:
    - Translation: Mirkheim [Italian] (1978)
    - Translation: Mirkheim [German] (1984)
  - Introduction to The Man Who Counts (1978) [SF] by Poul Anderson
  - Afterword (The Man Who Counts) (1978) [SF] by Poul Anderson
  - Introduction: Margin of Profit (2008) [SF] by Poul Anderson
  - A Historical Reflection (2009) [SF] by Poul Anderson
  - Le prince-marchand (2016) [O] by Poul Anderson
- Technic Civilization Saga
  - 1 The Van Rijn Method (2008) [C] by Poul Anderson
  - 2 David Falkayn: Star Trader (2009) [C] by Poul Anderson
  - 3 Rise of the Terran Empire (2009) [O] by Poul Anderson
  - 4 Young Flandry (2010) [O] by Poul Anderson
  - 5 Captain Flandry: Defender of the Terran Empire (2010) [C] by Poul Anderson
  - 6 Sir Dominic Flandry: The Last Knight of Terra (2010) [O] by Poul Anderson
  - 7 Flandry's Legacy (2011) [O] by Poul Anderson

Series: Technic History

You are not logged in. If you create a free account and sign in, you will be able to customize what is displayed.