Contents (view Concise Listing)

• 9 • Vorbemerkung (Die dritte Seite) • essay by Primo Levi (trans. of Introduzione (Racconti e saggi) 1986)
• 11 • Der Kommandant von Auschwitz • essay by Primo Levi (trans. of Il comandante di Auschwitz 1960)
• 15 • Mond und Mensch • essay by Primo Levi (trans. of La luna e l'uomo 1968)
• 19 • Sic! • essay by Primo Levi (trans. of Costumi 1977)
• 21 •
  Unsere Träume^?Unsere Traeume
  • essay by Primo Levi (trans. of I nostri sogni 1977)
• 25 • Das Interview • short story by Primo Levi (trans. of L'intervista 1977)
• 29 • Kampf ums Dasein • essay by Primo Levi (trans. of Lotta per la vita 1977)
• 33 • Geschaffen, um zusammen zu sein • non-genre • short story by Primo Levi (trans. of Erano fatti per star insieme 1977)
• 37 •
  Spieße zu Schutzschilden^?Spiesse zu Schutzschilden
  • essay by Primo Levi (trans. of Le lance diventino scudi 1981)
• 43 •
  Kafka übersetzen^?Kafka uebersetzen
  • essay by Primo Levi (trans. of Tradurre Kafka 1983)
• 47 •
  Der große Wandel^?Der grosse Wandel
  • short story by Primo Levi (trans. of La Grande Mutazione 1983)
• 53 • Auschwitz, stille Stadt • essay by Primo Levi (trans. of Auschwitz città tranquilla 1984)
• 59 • Zwei Flaggen • short story by Primo Levi (trans. of Le due bandiere 1984)
• 65 • Liebe aus dem Baukasten • non-genre • short fiction by Primo Levi (trans. of Amore dal kit di costruzione 1985)
• 71 • Der Reim im Aufstand • essay by Primo Levi (trans. of La rima alla riscossa 1985)
• 77 • An Horaz • essay by Primo Levi (trans. of Caro Orazio, conosci il motocross? 1985)
• 83 • Ein Pipettenkrieg • essay by Primo Levi (trans. of Pipetta da guerra 1985)
• 89 • Roulette der Bakterien • essay by Primo Levi (trans. of Roulette dei batteri 1985)
• 95 • Zwischen den Gipfeln von Manhattan • essay by Primo Levi (trans. of Tra le vette di Manhattan 1985)
• 101 • Eine Flasche voll Sonne • essay by Primo Levi (trans. of Una bottiglia di sole 1985)
• 107 • Weine à la Borgia • essay by Primo Levi (trans. of Il vino dei Borgia 1985)
• 113 •
  Frösche auf dem Mond^?Froesche auf dem Mond
  • non-genre • short fiction by Primo Levi (trans. of Ranocchi sulla luna 1985)
• 119 • Die Reproduzierbarkeit der Wunder • essay by Primo Levi (trans. of Riprodurre i miracoli 1985)
• 125 • Der verborgene Spieler • essay by Primo Levi (trans. of Il giocatore occulto 1985)
• 131 • Der Spiegelfabrikant • short story by Primo Levi (trans. of Il fabbricante di specchi 1985)
• 137 • Der Mensch fliegt • essay by Primo Levi (trans. of L'uomo che vola 1985)
• 143 • Zum Beispiel: Sauerstoffblondine • essay by Primo Levi (trans. of Bionda biforcuta 1986)
• 149 • Der durch die Mauer ging • short story by Primo Levi (trans. of Il passa-muri 1986)
• 155 • Ameisenhochzeit • short story by Primo Levi (trans. of Nozze della formica 1989)
• 161 •
  Über den Klatsch^?Ueber den Klatsch
  • essay by Primo Levi (trans. of Del pettegolezzo 1986)
• 167 • "Bella come una fiore" • essay by Primo Levi (trans. of Bella come una fiore 1986)
• 173 •
  Höhere Gewalt^?Hoehere Gewalt
  • non-genre • short story by Primo Levi (trans. of Forza maggiore 1986)
• 177 • Eine "Detektivstory" aus dem Lager • non-genre • short story by Primo Levi (trans. of Un "giallo" del lager 1986)
• 183 • Schach der Zeit • short story by Primo Levi (trans. of Scacco al tempo 1986)
• 189 •
  Wer die Schlange ausbrütet^?Wer die Schlange ausbruetet
  • essay by Primo Levi (trans. of Covare il cobra 1986)
• 195 • Die Maschinenpistole unter dem Bett • non-genre • short story by Primo Levi (trans. of Il mitra sotto il letto 1986)
• 201 • Die verwaltete Zeit • essay by
  Hubert Thüring^?Hubert Thuering
• 207 •
  Anmerkungen der Übersetzer (Die dritte Seite)^?Anmerkungen der Uebersetzer (Die dritte Seite)
  • essay by Michael Kohlenbach and
  Hubert Thüring^?Hubert Thuering