Contents (view Concise Listing)

• 11 • Preface (La femme infinie) • essay by Pierre K. Rey
• 19 • L'effet boule de neige • short story by Katherine MacLean (trans. of The Snowball Effect 1952)
• 37 • A la masse • short story by Margaret St. Clair (trans. of Short in the Chest 1954) [as by Idris Seabright]
• 50 • Un authentique tableau de maître • short story by Marion Zimmer Bradley (trans. of A Genuine Old Master 1977)
• 67 • L'Insoumise • [Alyx] • novelette by Joanna Russ (trans. of I Gave Her Sack and Sherry 1967)
• 87 • Abominable • short story by Carol Emshwiller (trans. of Abominable 1980)
• 98 • Campagne promotionnelle • short story by Kit Reed (trans. of In Behalf of the Product 1973)
• 109 • Le Test • short story by Ursula K. Le Guin (trans. of SQ 1978)
• 122 • Piège temporel • short story by Sonya Dorman (trans. of Time Bind 1974)
• 133 • Lyserge d'Anaglyptang • short fiction by Josephine Saxton (trans. of Lyserge of Anaglyptang 1975)
• 151 • Nu et apeuré, je disparais • short story by Doris Piserchia (trans. of Naked and Afraid I Go 1974)
• 168 • Une paisible soirée • short story by Lee Hoffman (trans. of Soundless Evening 1972)
• 173 • Fun Palace • short story by Raylyn Moore (trans. of Fun Palace 1975)
• 194 • Génies génétiques • short story by Vonda N. McIntyre (trans. of The Genius Freaks 1973)
• 217 • Dégel • novelette by Tanith Lee (trans. of The Thaw 1979)
• 244 •
  Vos visages, ô mes sœurs ! Vos visages inondés de lumière !^?Vos visages, o mes soeurs ! Vos visages inondes de lumiere !
  • short story by James Tiptree, Jr. (trans. of Your Faces, O My Sisters! Your Faces Filled of Light! 1976) [as by Racoona Sheldon]